Tibetan
་བཅས་རྣམས། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་རྔམས་ཟས་མཛོད། །འཆི་བདག་ལྟོ་བར་མཚོན་ཆ་ཡིས། །སྟོང་གསུམ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ད་ལན་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབ་ན། །བཀའ་ཡི་ཆད་པས་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲོག་དབུགས་ཤ་ཁྲག་བདག་བྱེད་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་སྟོབས་ནུས་འཁོར་བརྒྱུད་བཅས། །མྱུར་དུ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་སེམས་འཕང་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། ཉའོ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་འབུལ་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཟློག་པ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ གཤེད། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །སྲིད་པའི་བྱད་ཟོར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་རབ་ཏུ་བཞད་པ་ནི། །སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཡོན་ཞལ་དམར་པོ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་ནི། །འོག་གི་ཀླུ་གདོན་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པ་ནི། །བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱག་མཚན་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྟོ་བར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས། །སྲིད་པའི་དགྲ་དཔུང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས། །སྲིད་པའི་ཕོ་གདོན་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི། །སྲིད་པའི་མོ་གདོན་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་ལས་ལ་འགྱེད། །གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསུང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་ལས་ལ་འགྱེད། །ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད། །ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་ལས་ལ་འགྱེད། །གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡོན་ཏན་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་ལས་ལ་འགྱེད། །སྣམ་མོའི་ཐུན་ཟོར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་ལས་ལ་འགྱེད། །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པ་ཉི་ཟླའི་གདན་དུ་བྱས་པ་ནི། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཆུ་རླུང་འཚུབས་མ་གཤིན་རྗེའི་བྱེད། །ཡ་མ་རཱ་ཙས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་དམར་རྟ་དམར་བཙན་གྱི་བྱད། །སྲོག་ཟན་དམར་པོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བུད་མེད་སྤྲེལ་ཞོན་མ་མོའི་བྱད། །ཨེ་ཀ་ཙ
Chinese
以及所有这些。今晚，满足你们的凶猛食欲。用武器填饱死主的肚子。三千世界的所有骄傲者，如果这次不完成这项工作，将因违抗命令而堕入地狱。因此，拥有力量、能力和神通者，以及拥有生命、气息、血肉的主宰者们，迅速将敌人、障碍及其力量、能力、眷属等化为灰烬。这样赞扬和鼓励他们的勇气。供奉血肉等，并祈求愿望实现。这就是所说内容的意义。 然后是阎魔法王的遣除法：吽 班！至尊大吉祥文殊阎魔法王，三面六臂四足，以抛掷之姿威慑。安住于尸林八饰、火焰之中。请行遣除世间诅咒之事业。右面白而极度欢笑，请行遣除上方天神邪魔之事业。左面红色咬牙切齿，请行遣除下方龙族邪魔之事业。中间蓝色面孔极其凶猛，请行遣除中间八部众之事业。以手中猛烈的武器轮，请行遣除敌、魔和有害者之事业。以腹中旋转的世间轮，请行遣除世间敌军之事业。以业之阎魔法轮旋转，请行遣除世间男鬼之事业。与无二大母相拥，请行遣除世间女鬼之事业。身之化身无数忿怒尊奔赴事业，请行遣除阎魔法王的幻轮之事业。语之化身无数忿怒尊奔赴事业，请行遣除龙族的诅咒之事业。意之化身无数忿怒尊奔赴事业，请行遣除星曜的紧那罗之事业。功德忿怒尊无数奔赴事业，请行遣除那摩的图恩佐之事业。事业忿怒母无数奔赴事业，请行遣除普巴的金刚橛之事业。将傲慢者作为日月之垫，请行遣除恶意和粗暴行为之事业。吽！水风暴是阎魔的作为，祈请阎摩罗阇遣除。红人红马赞神的诅咒，祈请嗜血红者遣除。女人骑猴子的母鬼的诅咒，埃卡扎。
English
And all of these. Tonight, satisfy your fierce appetite. Fill the stomach of the Lord of Death with weapons. All the proud ones of the three thousand worlds, if you do not accomplish this task this time, you will fall into hell for disobeying the command. Therefore, those with power, ability, and miraculous powers, and those who possess life, breath, flesh, and blood, quickly turn enemies, obstacles, and their power, ability, retinue, etc., into ashes and dust. Thus praising and encouraging their courage. Offering flesh and blood, etc., and praying for the fulfillment of wishes. This is the meaning of what was said. Then, the Reversal of Yama, the Slayer: Hūṃ Bhyoḥ! Supreme Blessed Great Glorious Mañjuśrī Yamāntaka, with three faces, six arms, and four legs, threatening with a throwing posture. Residing in the midst of the eight charnel ground ornaments and flames. Please perform the activity of reversing worldly curses. The right white face laughing extremely, please perform the activity of reversing the gods and demons above. The left red face gnashing its teeth, please perform the activity of reversing the nāgas and demons below. The middle blue-black face being extremely fierce, please perform the activity of reversing the eight classes in between. With the fierce weapon wheel in hand, please perform the activity of reversing enemies, obstacles, and harmful ones. With the worldly wheel revolving in the stomach, please perform the activity of reversing the worldly enemy forces. With the wheel of Yama of karma revolving, please perform the activity of reversing the worldly male ghosts. Embracing the non-dual Great Mother, please perform the activity of reversing the worldly female ghosts. Body emanations, countless wrathful ones, rush to activity, please perform the activity of reversing the illusion wheel of Yama. Speech emanations, countless wrathful ones, rush to activity, please perform the activity of reversing the nāga's curses. Mind emanations, countless wrathful ones, rush to activity, please perform the activity of reversing the kinnaras of the planets. Merit wrathful ones, countless rush to activity, please perform the activity of reversing the Namo's Tunzor. Activity wrathful mothers, countless rush to activity, please perform the activity of reversing the Phurba's Vajrakīla. Having the arrogant ones as the seat of the sun and moon, please perform the activity of reversing malicious thoughts and harsh actions. Hūṃ! The water-wind storm is the doing of Yama, I pray that Yamarāja reverses it. The curse of the red man, red horse, and Tsen spirit, I pray that the blood-drinking red one reverses it. The curse of the mother ghost riding a monkey woman, Ekajaṭī.
Tibetan
་ཏིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་ནག་རྟ་ནག་བདུད་ཀྱི་བྱད། །སྲིད་པའི་སྐོས་རྗེས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མེ་འབར་ཆུ་འབྲུབས་མགོན་པོའི་བྱད། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོ་བཙུན་ཁྲོས་མ་བདུད་མོའི་བྱད། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིག་མང་འོད་འཕྲོ་གཟའ་ཡི་བྱེད། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གར་མཁན་བྱིས་སྦ་ཐེའུ་རང་བྱད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པསོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱ་དཀར་སྤྲེལ་ སོགས་རྒྱལ་པོའི་བྱད། །སྲོག་བདག་དགྲ་བླས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཀླུ་ཡི་བྱད། །ནཱ་ག་རཀས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེས་ཕྲན་དར་མ་ལྷ་ཡི་བྱེད། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཚན་ངན་གྲིའོ་གཤིན་རྗེའི་བྱད། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམ་ཉམས་བཙུན་པ་དམ་སྲིའི་བྱད། །སྤྱན་མི་བཟང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁལ་ཚང་ལྷ་ཁང་གནོད་སྦྱིན་བྱེད། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐོག་སེར་རྒོད་གཏོང་སྤྱི་ཡི་བྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་བྱད། །དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཟོར་གྱི་རབ་བྱུང་སྟེ་ཟློག་པ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ། །ལྷ་སྦྱིན་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་བྱུང་། །ཁྲག་ཟོར་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག །དེ་འོག་སེངྒེའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྔགས་ཟོར་བྱེད་ཁ་མང་པོ་འདུས། །ཁྲག་བསྐང་བྱད་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག །དེ་འོག་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ལ། །བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་རྣམས། །ཁྲག་བསྐང་བྱད་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག །སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་ཟློག་པ་ལྟར། །ཧཱུྃ། མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་ གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག །བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག །དམག་མི་ཞིག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག །མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀོ་ལོང་བསྡོམ་པ་ཟློག །འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ངན་པ་ཟློག །ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཧོམ་དང་སྤར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་ཟློག །ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ
Chinese
请您遣除！黑人黑马魔的加害，请您遣除世间的诅咒。火焰燃烧洪水泛滥怙主的加害，请您遣除具善黑天的加害。女出家人忿怒母鬼女的加害，请您遣除列玛帝的加害。多眼放光曜的加害，请您遣除罗睺罗的加害。舞者孩童尸陀林主的加害，请您遣除金刚善的加害。白鸟猴等国王的加害，请您遣除命主敌神的加害。蛙蛇蝎等龙的加害，请您遣除那伽拉克的加害。童子达玛神的加害，请您遣除持国护的加害。恶兆凶煞阎罗的加害，请您遣除圣生童子的加害。破戒僧人厉鬼的加害，请您遣除恶眼者的加害。家室寺庙夜叉的加害，请您遣除多闻子的加害。冰雹雷电鬼怪的加害，请您遣除十方护法的加害。各种幻术八部的加害，请您遣除傲慢众的加害。此后降伏食肉朵玛的仪轨是遣除： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！往昔胜者释迦牟尼时，天施魔的惩罚降临，用这血食朵玛、游食朵玛遣除。其后狮子国王时，咒诅食肉朵玛聚集众多，用这血祭加害朵玛遣除。其后萨霍国王时，苯教咒诅食肉朵玛聚集之众，用这血祭加害朵玛遣除。如往昔那样遣除一样，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！朵玛食肉血食朵玛，现在瑜伽我等，八部惩罚降临遣除，加害朵玛普巴全部遣除，僧人的咒诅朵玛聚集遣除，外道苯教的红色食子遣除，天魔的鬼食附体遣除，国王流年的七煞遣除，大臣月份的权势压制遣除，士兵尸体的军队仇敌遣除，武器时节的锋利伤害遣除，八卦的白箭射入遣除，九宫落入墓地遣除，地神土地神束缚遣除，五行的仇敌争斗遣除，星曜时辰恶劣遣除，年日月时恶劣遣除，占卜和加害施法遣除，火供和八卦转动遣除，大敌化为魔鬼兴起遣除，凶兆突然惊吓遣除，非时死亡八种遣除，人
English
Please dispel! The black man, black horse, and demon's harm, please dispel the curses of the world. The fire burning, flood overflowing, protector's harm, please dispel the harm of Lekden Nagpo. The female renunciant, wrathful mother, demoness's harm, please dispel the harm of Remati. The many-eyed, light-emitting planet's harm, please dispel the harm of Rahula. The dancer, child, charnel ground lord's harm, please dispel the harm of Dorje Lekpa. White bird, monkey, etc., king's harm, please dispel the harm of the life-taker enemy god. Frog, snake, scorpion, etc., dragon's harm, please dispel the harm of Nagaraka. Young boy, Darma god's harm, please dispel the harm of Yulkhor Sung. Bad omen, death, Yama's harm, please dispel the harm of Holy Born Boy. Vow-breaking monk, Damtsi's harm, please dispel the harm of the evil-eyed one. Household, temple, Yaksha's harm, please dispel the harm of Namtösé. Hail, lightning, evil spirit's harm, please dispel the harm of the ten directional protectors. Various magical displays, eight classes' harm, please dispel the harm of the arrogant ones. After that, the ritual of subduing the flesh-eating Torma is to dispel: Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! In the past, when the Victorious Shakyamuni was present, the punishment of the god-given demon occurred, dispel it with this blood-eating Torma, wandering Torma. After that, when the Lion King was present, the curse-eating Torma gathered many, dispel it with this blood-offering harming Torma. After that, when the Zahor King was present, the Bonpo curse-eating Torma gathered many, dispel it with this blood-offering harming Torma. Just as it was dispelled in the past, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Torma, flesh-eating, blood-eating Torma, now for the yogi us, the punishment of the eight classes has occurred, dispel it, dispel all the harming Torma Phurba, dispel the gathering of the monks' curse Torma, dispel the red Tso of the heretical Bonpo, dispel the attachment of the demon's ghost food, dispel the seven obstacles of the king's annual cycle, dispel the powerful suppression of the minister's monthly authority, dispel the army enemy of the soldier's corpse, dispel the sharp harm of the weapon's season, dispel the white arrow of the eight trigrams entering, dispel the nine palaces falling into the grave, dispel the binding of the earth lord, land god, dispel the fighting of the five elements' enemies, dispel the evil of the planets and stars' time, dispel the evil of the year, month, day, and time, dispel the divination and harming spell, dispel the turning of the fire offering and eight trigrams, dispel the great enemy rising as a demon, dispel the sudden fright of the ominous sign, dispel the eight types of untimely death, human