Tibetan
ཏོག་ལ་སོགས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །ནམ་མཁའི་མཛོད་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྛ༴ སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱ༔ ལས་རྣམས་ཀུན་འགྲུབ་ཡི་གེ་ཧཱ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་མ་ཚང་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ༴ ཤཐཱ༴ གྷནྡྷེ༴ རྭ་ས༴ དྷམཱ༴ དྷ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་རྫས་རྨད་བྱུང་ཀུན་ནས་དགྱེས་གྱུར་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་རྣམས་། །དད་པས་འབུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༴ ཨཧཱུྃ༔ པུཥྛ༴ སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ༈ ཧཱུཾ། བདུད་བཞིའི་སྙིང་ཁྲག་དམར་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །དགྲ་བོའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་ འཁྲིགས། །ཞུན་ཆེན་ཞག་ཆེན་སྣང་གསལ་མུན་པ་འཇོམས། །རུ་ཏྲའི་དོན་སྙིང་ཀླད་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས། །དྲི་མཆོག་བྱུག་པ་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་སྒྲོགས། །མ་ལུས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྫས་མཆོག་རྣམས། །དད་པས་འབུལ་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།་།ཨོཾ་མཉྫུ་བྷི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཱི་ས༔ རཀྟ་ཀིང་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་མཁའ་གསང་ནས། །དཀར་དམར་འདུ་འཕྲོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྫས། །དགའ་དང་མཆོག་དགའ་དགའ་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རོ་སྙོམས་ཆེན་པོར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མཉྫུའི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་གླུ་བྱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ་དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནི། ༈ ཧཱུྃ། མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་པོ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་དང་། །སྐུ་ལྔར་སྦྱོར་བྱེད་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །སྦྱར་བའི་སྨན་མཆོག་བདུད་རྩི་དགྱེས་པར་བཞེས། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ ལ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ༈ ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བྷན་ལྕང་ལོ་ཡངས་པ་རུ། །སྲིད་གསུམ་ང་བདག་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཆེན་གྱིས། །དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཇོམས་པའི་རཀྟ་མཆོག །དུས་གསུམ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ
Chinese
顶髻等云团密集，虚空宝藏至高无上。嗡啊吽 班匝 布色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Puspe，嗡 啊 吽 金刚 花），等。夏布达 扎的叉 阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Shabda Pratitsa Ah Hum，声音 领受 啊 吽）！哈！诸事业皆成就之字哈！色声香味触法，外内密供自然成，有寂圆满无不具。嗡 班匝 茹巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Vajra Rupa，嗡 金刚 色），夏塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Shatha，声音），甘德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Gandhe，香），惹萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Rasa，味），达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Dhama，法），达度 扎的叉 阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Dhatu Pratitsa Ah Hum，界 领受 啊 吽）！此乃外供。吽！神物奇妙皆欢喜，花香灯明香水及，美食乐器诸所有，信奉供养祈成就。嗡 曼则西雅 亚曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨巴热瓦ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Manjushriya Yamantaka Yama Raja Saparivara，嗡 文殊 阎曼德迦 阎罗王 眷属） 阿吽！布色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Puspe，花），等。夏布达 扎的叉 阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Shabda Pratitsa Ah Hum，声音 领受 啊 吽）！内供之供养。吽！四魔心血红色海，敌之五根花朵布，盛大熏香云团布满虚空，精炼油膏灯明灭黑暗，茹扎之心髓脑骨堆如山，妙香涂身颅鼓腿笛响，所有大尸林之妙物，信奉供养祈成就。嗡 曼则比雅 亚曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨巴热瓦ra 玛哈 弥萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Manjubhiya Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Misa，嗡 怖畏文殊 阎曼德迦 阎罗王 眷属 大 肉），ra嘎达 刚尼 惹的 巴苏达 郭若匝那 啦卡 卡 卡 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Rakta King Niri Tiba Suta Goro Tsana Lakha Kha Kha Kahi，血 饮 祭品 供养 牛黄 吃 吃 吃）！秘密供养。吽！父母双运方便智空界，红白交融大乐智慧物，喜与胜喜离喜俱生喜，平等大味供养祈欢喜。嗡 曼则 亚曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨巴热瓦ra 玛哈 布匝 嘎拉 布匝 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Manju Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Puja Gulu Bya Puja Ho，嗡 文殊 阎曼德迦 阎罗王 眷属 大 供养 歌舞 供养 霍）！此乃甘露药供。吽！无明错觉烦恼五毒，与五智五部及五身，结合之根本八万支分，调合之妙药甘露祈受用。玛哈 咕噜 萨尔瓦 玛哈 班匝 阿弥利达 啦卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Maha Guru Sarva Maha Panca Amrita Lakha Hi，大 咕噜 萨尔瓦 大 五 甘露 吃）！嗡 曼则西雅 亚曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨巴热瓦ra 玛哈 班匝 阿弥利达 啦卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Manjushriya Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Panca Amrita Lakha Hi，嗡 文殊 阎曼德迦 阎罗王 眷属 大 五 甘露 吃）！此乃血供。吽！三千世界广大颅器中，以诛杀三有我执之大血，灭除三毒习气之妙血，为令三世欢喜而供养。嗡 曼则西雅 亚曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨巴热瓦
English
Topknot and other cloud clusters gather, The supreme treasure of the sky is unsurpassed. OM AH HUM VAJRA PUSHPE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Vajra Flower), etc. SHABDA PRATICCHA AH HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Sound Receive Ah Hum)! HA! The letter HA that accomplishes all actions! Form, sound, smell, taste, touch, and dharma, Outer, inner, and secret offerings are naturally accomplished. Existence and peace are complete and nothing is lacking. OM VAJRA RUPA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Vajra Form), SHATHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Shatha, Sound), GANDHE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Gandhe, Smell), RASA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Rasa, Taste), DHAMA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Dhama, Dharma), DHATU PRATICCHA AH HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Dhatu Pratitsa Ah Hum, Realm Receive Ah Hum)! This is the outer offering. HUM! Divine substances are wonderful and all are delighted, Flowers, incense, light, fragrant water, And all kinds of food and music, I offer with faith, grant accomplishment and siddhi. OM MANJUSHRIYA YAMANTAKA YAMA RAJA SAPARIVARA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Manjushriya Yamantaka Yama Raja Saparivara, Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Retinue) AH HUM! PUSHPE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Puspe, Flower), etc. SHABDA PRATICCHA AH HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Shabda Pratitsa Ah Hum, Sound Receive Ah Hum)! Offering of the inner offering. HUM! The red ocean of the heart's blood of the four maras swirls, The five senses of the enemies are scattered as flowers, Great incense smoke clouds fill the sky, Refined oil lamps destroy the darkness, The heart essence, brain, and bones of Rudra are piled up like mountains, Excellent fragrance is applied, skull drums and thighbone flutes resound, All the excellent substances of the great charnel ground, I offer with faith, grant accomplishment and siddhi. OM MANJUBHIYA YAMANTAKA YAMA RAJA SAPARIVARA MAHA MISA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Manjubhiya Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Misa, Om Fearful Manjushri Yamantaka Yama Raja Retinue Great Meat), RAKTA KING NIRI TIBA SUTA GORO TSANA LAKHA KHA KHA KAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Rakta King Niri Tiba Suta Goro Tsana Lakha Kha Kha Kahi, Blood Drink Offering Sacrifice Cow Yellow Eat Eat Eat)! Secret offering. HUM! From the secret space of the union of father and mother, the method and wisdom, The white and red mingling, the great bliss wisdom substance, Joy and supreme joy, joy beyond joy, born together, I offer the great equal taste, please be pleased. OM MANJU YAMANTAKA YAMA RAJA SAPARIVARA MAHA PUJA GULU BYA PUJA HO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Manju Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Puja Gulu Bya Puja Ho, Om Manju Yamantaka Yama Raja Retinue Great Offering Song Dance Offering Ho)! This is the nectar medicine offering. HUM! The five poisons of ignorance, delusion, and affliction, With the five wisdoms, five families, and five bodies of awareness, The root of combining the eighty thousand branches, Please accept the blended supreme medicine nectar. MAHA GURU SARVA MAHA PANCA AMRITA LAKHA HI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Maha Guru Sarva Maha Panca Amrita Lakha Hi, Great Guru Sarva Great Five Nectar Eat)! OM MANJUSHRIYA YAMANTAKA YAMA RAJA SAPARIVARA MAHA PANCA AMRITA LAKHA HI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Manjushriya Yamantaka Yama Raja Saparivara Maha Panca Amrita Lakha Hi, Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Retinue Great Five Nectar Eat)! This is the blood offering. HUM! In the vast skull cup of the three thousand worlds, With the great blood of subduing the self-grasping of the three realms, The excellent blood that destroys the habitual tendencies of the three poisons, I offer it to generate joy in the three times. OM MANJUSHRIYA YAMANTAKA YAMA RAJA SAPARIVA