Tibetan
ང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དགྲ་ བགེགས་ཐམས་ཅད་མིང་ཡང་མེད་པར་གྱུར༔ ཟློག་པ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་ཐོག་མདའ་ནག་པོའོ༔ ༈ གོང་གི་རྩ་སྔགས་སྔགས་རིང་བཅས་ཀྱི་ཤམ་དུ༔ པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་ནུས་བཟླས༔ དེ་ནས་གླང་རུ་དང་ཟན་ལིང་དམར་གཏོར་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ༔ ཨེ་མདུན་དུ་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་འཇིགས་སུ་རུང་ཁ་དོག་མཐིལ་ཡངས་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་པ༔ ཤན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་གླང་གི་རྭ༔ གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་པ༔ ཕྱི་ལ་ཞེ་ལྡང་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ ནང་ན་གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་མུན་པ་འཁྲིགས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ༔ བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལས་གཤིན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་༔ དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའི་དམག་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་དཀྱིལ་ནི་ཏྲི་ཁུག་པ་ནས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ ལིངྒར་ཐིམ་ནས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས༔ ན་མོ༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་ གསུམ༔ ཀིང་ཀང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་དགྲ༔ ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་དང་༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད༔ གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་གཞན་དཀྲུགས་ཕྲ་མ་མཁན་དངོས་དང་རྒྱུད་འཚེ་ནང་འགྲས་འགོང་པོའི་ཚོགས༔ སྲིད་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འགུགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་མི་རུ་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་གནོད་བྱེད་སྲིན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཤྭ་བར་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་སྟག་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་དགོ་བར་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་དོམ་བུར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ལུག་ཏུ་བརྫུ་བ་ནི༔ ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀིར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་བྱ་རུ་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་དུ་ སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ར་རུ་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་བྱི་རུའི་ཁྱི་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་བོང་བུར་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་དྲེད་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཆེ་བ་རུ་བརྫུ་བ་ན༔ ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་འཕར་བར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྟགས་བརྒྱད་པོ་ལ༔ ཕོ་ཉ་བརྒྱད་ཀྱང་གཉེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ མྱུར་དུ་རིངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་བཀུག་ནས༔ མཚན་མའི་ལིངྒ་འདི་ལ་བླ་སྲོག་ཁུག༔ ཚྭ་ཏྲི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཀ་ཧི༔ ཝ་ཏི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡཾ་ཡཾ་སན་སན་ཡཾ༔ སྙིང་ཚལ་པར་ཟད༔ ཐཾ་རིལ་རྦད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བླ་རྟེན་ཅི་ཡོད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ཅེས་དང་༔ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དགྲ་བགེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་དུན་ཏི་ཤྲཱི་ཐུ་མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་དུན་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ལིང་ཐུ་ཙ་མུ་ནི་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བདུན་སོགས་གང་རུང་བརྗོད༔ བྱ་ རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུགས་པ་ལ་ཡུངས་དཀར་བརྡེག་ལ༔ བྷྱོ༔ བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ་ཕྲ་མེན་མཁན༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ་འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས་་་་དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོ་ལ༔ སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ་ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ༔ མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ༔ ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ༔ བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ་དམ་ཉམས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ བྷྱོ༔ བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ་ཕྲ་མེན་མཁན༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ༔ ཉིད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ཁ་ཁ་མ༔ གོས་སུ་གཡག་རྒོད་ལྤགས་རློན་གྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ཕྱག་ན་རུ་དར་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཚེ༔ སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ༔ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་ཧུ་ལུ་མ༔ གོས་སུ་རྟ་དམར་ལྤགས་རློན་གྱོན༔ ཟས་ སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་དགྱེས༔ ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཁ་ནས་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་འཕྲོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔༔ ཕྲ་མེན་སེར་ནག་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག༔ དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཁྱོ་དང་ཆུང་མ
Chinese
我将刽子手降临自身，化为微尘！一切仇敌鬼怪，都将名声泯灭！遣除火轮，禅定安卧，顶端黑色箭矢。以上根本咒和长咒之后：帕拉耶 匝拉，仇敌、争讼、人言、争端一切，玛拉雅 贝 贝，遣除！遣除！念诵百千遍力所能及。之后，观想牛角和糌粑食子红色朵玛等：唉！前方铁室三角可怖，颜色深蓝广阔宽大，深不见底！屠夫的城市中央，牛之角！阎罗的监狱铁堡无门！外有怒火劫火燃烧！内有愚痴业力黑暗弥漫！贪欲血海之中，吽 扎 勒！损害者仇敌鬼怪，如现量般清晰！我和前方生起本尊心间化现的，业力阎罗铁钩、索套、铁链和，手持铃铛的军队遍满三千世界！仇敌鬼怪心间乃扎库巴中，铁钩抓住，不由自主勾引！融入林伽，无别融为一体！那摩！不欺三宝和根本三！金刚护法眷属以谛实力！十方圆满，教法共同之敌！特别是我们师徒眷属等，兵祸、盗匪、贼寇作乱者和，争斗、逞强、恶意、粗暴行径者！损害、加害之仇敌！违背誓言、挑拨离间、搬弄是非者，以及作祟的邪魔外道、内讧之众！无论安住三界何处，都抓到这里来！吽！勾召使者大降之时已到！仇敌命魂幻化为人时！使者化身害人罗刹！不由自主，迅速勾来！仇敌命魂幻化为鹿时！使者化身金色母虎！不由自主，迅速勾来！仇敌命魂幻化为岩羊时！使者化身铁熊！不由自主，迅速勾来！仇敌命魂幻化为绵羊时！使者化身铁狼！不由自主，迅速勾来！仇敌命魂幻化为鸟时！使者化身鸟王大鹏！不由自主，迅速勾来！仇敌命魂幻化为山羊时！使者化身鼠
English
I will cast the executioner upon myself and turn it into dust! May all enemies and obstacles be without name! The repelling fire wheel, meditative sleep, and the black arrow at the top. ༈ After the above root mantra and long mantra: Pralaya Jwala, all enemies, lawsuits, words, and disputes, Maraya Bhyo Bhyo, repel! Repel! Recite as much as you can, hundreds of thousands of times. Then, focusing on the bull's horn and the red torma of zanling: E! In front, a triangular iron house is terrifying, the color is deep blue, wide and vast, and the bottom is deep! In the center of the butcher's city, the horn of a bull! Yama's prison, an iron fortress without doors! Outside, the fire of anger and kalpa blazes! Inside, the darkness of ignorance and karma pervades! In the sea of blood of desire, Hum Tri La! The harming enemies and obstacles are as clear as they appear! From the heart of myself and the front generation, the emanation of the mind, the karma Yama, iron hook, lasso, iron chain, and the army holding bells fills the three thousand worlds! From the heart of the enemy and obstacle, in the Trikhukpa, the iron hook is grasped, and they are involuntarily lured! Dissolving into the lingam, they merge into one without distinction! Namo! The infallible Three Jewels and the Three Roots! The Vajra deity assembly and retinue, by the power of truth! The ten directions are complete, the common enemy of the teachings! Especially for us, the teachers and disciples and retinue, the soldiers, bandits, thieves, and those who cause chaos, and those who fight, show off their strength, have evil intentions, and act harshly! The enemies who harm and injure! Those who break vows, sow discord, and slander, as well as the demons and heretics who cause trouble, and the crowds who fight among themselves! Wherever they dwell in the three realms, bring them here! Hum! The time has come for the great messenger of summoning to descend! When the enemy's life force is transformed into a human! The messenger transforms into a harmful Rakshasa! Involuntarily, quickly hook them here! When the enemy's life force is transformed into a deer! The messenger transforms into a golden tigress! Involuntarily, quickly hook them here! When the enemy's life force is transformed into a wild sheep! The messenger transforms into an iron bear! Involuntarily, quickly hook them here! When the enemy's life force is transformed into a sheep! The messenger transforms into an iron wolf! Involuntarily, quickly hook them here! When the enemy's life force is transformed into a bird! The messenger transforms into the Garuda, the king of birds! Involuntarily, quickly hook them here! When the enemy's life force is transformed into a goat! The messenger transforms into a rat
Chinese
化现为母狗之身，迅速前来，不得自由！若将敌之命伪装成驴，化现为铜色母熊之使者，迅速前来，不得自由！若将敌之命伪装成大者，化现为金色雄鹰之使者，迅速前来，不得自由！对于违背誓言之敌的八种命相，八使者亦化现为对治之身，以迅速之姿迎请至此，将命魂融入此有相之林伽中！ ཚྭ་ཏྲི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཀ་ཧི༔ （藏文） ཝ་ཏི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡཾ་ཡཾ་སན་སན་ཡཾ༔（藏文） སྙིང་ཚལ་པར་ཟད༔（藏文） ཐཾ་རིལ་རྦད༔（藏文） 迅速取来所有危害者、敌对者和命依！如是说。 ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དགྲ་བགེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज द्रा बगेक्ष जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja dra bagekṣa jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，文殊师利，阎魔敌，阎罗王，敌，魔障， 扎 吽 榜 霍）敌之命，ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་དུན་ཏི་ཤྲཱི་ཐུ་མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད༔（藏文） ཤ་མ་དུན་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ལིང་ཐུ་ཙ་མུ་ནི་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文）念诵一百遍、二十一遍、七遍等皆可。 将乌鸦和猫头鹰的羽毛插在左右，撒上白芥子，念诵： བྷྱོ༔（藏文） 听命之大者，恶语者！对于那些怀有恶意和仇恨的人，愿夺取成就之敌和魔障，与守护神分离！违背誓言的恶劣之敌……将敌神从头顶分离！将命神从心间分离，将香神从脐孔分离！将母神从秘密处分离！将男神从右肩分离！将地神从左肩分离！将苯教等守护神，智慧本尊护法从背后分离，愿违背誓言者与神分离！ བྷྱོ༔（藏文） 听命之大者，恶语者！卡卡穆卡大威力母！深蓝色大乌鸦头！您的使者卡卡玛！身穿野牦牛湿皮为衣！喜悦于违背誓言之敌的鲜血！手持人皮旗和颅血！口中喷出毒气，您的誓言之时已到！ བྷྱོ༔（藏文） 呼噜穆卡大威力母！黄黑色大猫头鹰头！夜晚的使者呼噜玛！身穿红马湿皮为衣！食物是敌人的肉！手持铜刀和颅血！口中喷出疾病之气！您的誓言之时已到！ 恶语黄黑大威力母！您二位日夜不停奔跑！前来分离敌人和敌神！丈夫和妻子
English
Having transformed into the body of a female dog, come quickly without freedom! If the enemy's life is disguised as a donkey, having transformed into a messenger, a copper-colored female bear, come quickly without freedom! If the enemy's life is disguised as a great one, having transformed into a messenger, a golden eagle, come quickly without freedom! For the eight life signs of the oath-breaking enemy, may the eight messengers also transform into antidotal bodies, and invite them here with haste, and merge the life force into this lingam with form! Tsa tri wa sham kuru ka hi! Wa ti yam kuru yam yam san san yam! The heart is completely consumed! Tham ril rbad! Quickly bring whatever harms, enemies, obstacles, and life supports there are! Thus, and: Om Manjushri Yamantaka Yamaraja enemy obstacle JAH HUM BAM HOH! Enemy's life, Sha re ma ti drim drim sha ma dunti shri thu myok myok yed yed! Sha ma dunti khuk ling myok ling sha ling thu tsa mu ni bhyo JAH HUM BAM HOH! Recite one hundred times, twenty-one times, seven times, or whatever is appropriate. Having inserted the feathers of a crow and an owl on the left and right, sprinkle white mustard seeds, and recite: BHOH! Great obedient one, evil-tongued one! For those who harbor malice and hatred, may the enemies and obstacles who steal accomplishments be separated from their guardian deities! This oath-breaking, evil enemy... separate the enemy deity from the crown of the head! Separate the life deity from the center of the heart, separate the zhang deity from the navel hole! Separate the mother deity from the secret place! Separate the male deity from the right shoulder! Separate the local deity from the left shoulder! Separate the Bon and other guardian deities, the vidyadhara protectors from behind, may the oath-breaker be separated from the deities! BHOH! Great obedient one, evil-tongued one! Kakha Mukha, great powerful mother! Great dark blue crow head! Your messenger Kakha Ma! Wearing the raw hide of a wild yak as clothing! Rejoicing in the blood of the oath-breaking enemy! Holding a human skin banner and a skull cup filled with blood in your hands! Spewing poisonous fumes from your mouth, the time for your oath has come! BHOH! Hulu Mukha, great powerful mother! Great yellow-black owl head! The messenger of the night, Hulu Ma! Wearing the raw hide of a red horse as clothing! Food is the flesh of the enemy! Holding a copper knife and a skull cup filled with blood in your hands! Spewing the breath of disease from your mouth! The time for your oath has come! Evil-tongued, yellow-black, great powerful mothers! You two run day and night without stopping! Come and separate the enemies and enemy deities! Husband and wife