Tibetan
པ་ཟློག༔ ཁྲོམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལོང་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་ སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆགས་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བར་ཆོད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྤྲོ་ན། ཧྲཱིཿ ཀྐི་ཤ་རི་མ་རི་བྷྱོ༔ སོགས་སྔགས་རིང་ཚར་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་ཐུན་གསུམ་བཞི་ལ་སོགས་འབད་དེ༔ ཞག་ནི་ལྔ་བདུན་དགུ༔ སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཕྱི་རྟགས་སྤྲིན་ནག་འབྲུག་སྒྲ་དང་༔ ཐོག་སེར་འཚུབ་མ་ནག་པོ་འབྱུང་༔ ནང་རྟགས་རྨི་ལམ་བློན་པོ་དང་༔ བྱ་ནག་མང་པོ་བྱུང་ན་བཟང་༔ མི་ནག་མོན་ནག་ཨ་ཙ་ར༔ མདུང་ཐོགས་དར་ནག་གྱོན་པ་དང་༔ གཡག་རྒོད་ལུག་དང་ཁྱི་དང་གཅན་སྤྱང་དང་༔ མང་པོ་བྱུང་ན་གཉན་སྡང་ཡིན༔ དེ་རྣམས་མི་མཐུན་གཅོད་པ་དང་༔ ཐག་རིང་འདུག་རྨིས་ཐ་མའོ༔ འོད་འཁྱུགས་འུར་སྒྲ་ཐོས་པ་འབྲིང་༔ ཡུགས་ས་མཛེ་ཕོ་རྨིས་པ་འབྲིང་༔ བསྐང་བ་མང་འདོན་ཚོགས་ཀྱང་བྱེད༔ གཡུལ་གཏུག་རླུང་འཚུབ་རང་ལ་བརྒྱབས༔ ཐོག་སེར་བརྒྱབ་བྱུང་བྱད་ཁའི་བརྟགས༔ མི་དང་བུད་མེད་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ སྔོན་བརྒྱབ་བྱས་བརྒྱབ་སྲོག་ཆགས་བསད༔ ལས་སྦྱོར་རན་པས་མཐའ་བསྡུད་བྱེད༔ གཡུལ་འགྱེད་མཐའ་བསྡུད་ཕ་རོལ་ ཐུབ༔ གཏོར་མ་འཕངས་ཤིང་ཟློག་སྔགས་བཟླས༔ དམ་ཚིག་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཉིད་ལ་དད་གུས་བསྐྱེད༔ སྒྲུབ་རྫས་སྐུ་གཟུགས་མི་སྟོན་སྦས༔ ཕྲེང་བ་མི་ལ་རེག་མི་འཇུག༔ བྷ་ལིཏྟའི་སྔགས་བསྔོས་མ་ཆག་བྱེད༔ བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་གཡག་ནག་དང་༔ གཅན་གཟན་ལ་སོགས་བླ་རྟགས་ལ༔ བྱམས་ཤིང་སྤྲོ་དགའི་སེམས་འཆང་ངོ་༔ དེ་རྣམས་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མ་སྤེལ་བསྲུང་ན་འགྲུབ་ཐག་ཉེ༔ ༈ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ ཞག་གྲངས་ཐེམ་པའི་རྟགས་ཐོན་ནས༔ ཚེར་ཤིང་གྲུ་གསུམ་ཧོ་དུ་བརྩེགས༔ གཏོར་མའི་ནང་གི་ལིང་རོ་རྣམས༔ ལིང་ག་གསར་པ་གཅིག་བྲན་ལ༔ བད
Chinese
遣除！将人放入闹市和诅咒中遣除！旋转护摩和版物遣除！大敌变为魔鬼遣除！凶兆突发惊吓遣除！非时死八种遣除！人言是非全部遣除！巨大崩塌恐惧全部遣除！预先等待从后追赶遣除！敌类、衰败类、诉讼类遣除！病类、瘟疫类、传染病类遣除！敌鬼、恶梦全部遣除！大鬼、小鬼、老鬼遣除！青年鬼、壮年鬼、损耗鬼遣除！敌鬼、兵器鬼、疾病鬼遣除！总之，对于世间的衰败和，损害我的敌魔等，憎恨者于敌人之上遣除！损害者于魔之上 بھيوཿ！ 障碍者于魔之上 بھيوཿ！ 食人鬼衰败鬼之上 بھيوཿ！ 违背誓言者之上 بھيوཿ！ 如果高兴，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） ཀྐི་ཤ་རི་མ་རི་བྷྱོཿ！ 等长咒念诵三遍或七遍等。 这样早、中、晚三次等努力，时日为五、七、九日。 修法出现验相的次第是：外验相是乌云、雷声，冰雹、沙尘暴黑色出现。 内验相是梦见大臣和，出现很多黑鸟为好。 黑人、门巴黑人、阿杂惹，手持矛、穿黑旗衣服和，野牦牛、绵羊和狗和豺狼等，出现很多是厉鬼怨敌。 这些是不和睦的断除，远处居住梦见是下等。 光芒闪烁听到喧嚣声是中等，梦见寡妇麻风病人是中等。 举行很多会供，交战时狂风吹向自己，降下冰雹是中诅咒的征兆。 人和女人手持兵器，先前攻击已经攻击杀死生命，以合适的行为作结尾。 交战结尾能战胜对方，抛掷朵玛念诵遣除咒语，对誓言上师本尊和，阎罗法王生起信敬。 修法物品身像不示人隐藏，念珠不让人触摸，不间断念诵供养食子的咒语。 黑鸟、黑狗、黑牦牛和，豺狼等作为护法标志，心怀慈爱喜悦。 如果守护这些就能获得成就，不传播守护就能很快成就。 之后的事宜是：时日增加出现验相后，用荆棘木堆积成三角形状，朵玛内的食肉鬼等，在一个新的替身上降临。
English
Eliminate! Eliminate those who put people in the marketplace and curses! Eliminate the revolving homa and parbu! Eliminate the great enemy turning into a demon! Eliminate the sudden fright of bad omens! Eliminate the eight types of untimely death! Eliminate all gossip and slander! Eliminate all great collapses and fears! Eliminate those who wait in front and chase from behind! Eliminate types of enemies, types of ruin, types of lawsuits! Eliminate types of diseases, types of epidemics, types of plagues! Eliminate all enemy spirits and bad dreams! Eliminate great spirits, small spirits, old spirits! Eliminate young spirits, mature spirits, destructive spirits! Eliminate enemy spirits, weapon spirits, disease spirits! In short, for the decline of existence and, the enemies and obstacles that harm me, eliminate the hater upon the enemy! Upon the harmer, bhayo! Upon the obstructer, bhayo! Upon the flesh-eating demon and ruin spirit, bhayo! Upon the one who breaks vows, bhayo! If pleased, hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) kki śa ri ma ri bhyo! Recite the long mantra three or seven times, etc. Thus, strive three or four times a day, for five, seven, or nine days. The order of signs of accomplishment is: the outer sign is black clouds and thunder, hail and black dust storms appear. The inner sign is dreaming of ministers and, it is good if many black birds appear. Black people, Monpa black people, Acharyas, holding spears and wearing black flags, and wild yaks, sheep, dogs, and jackals, etc., appearing in large numbers are fierce enemies. These are the severing of disharmony, dreaming of living far away is the lowest. Hearing flashes of light and loud noises is medium, dreaming of widows and lepers is medium. Perform many fulfillment offerings and gatherings. When fighting, the wind blows against oneself, hail falling is a sign of being cursed. Men and women holding weapons, previously attacking, have attacked and killed beings, conclude with appropriate actions. Concluding the battle can defeat the opponent, throw the torma and recite the elimination mantra, generate faith and respect for the oath-bound lama, yidam, and, Yama himself. Hide the objects of accomplishment and images, do not let people touch the mala, continuously recite the mantra for offering the balita. Black birds, black dogs, black yaks, and, jackals, etc., as signs of the lama, hold a loving and joyful mind. If you protect these, you will attain siddhis, if you do not spread them and protect them, accomplishment is near. Then, the subsequent actions are: after the signs of increasing days appear, stack thorn wood in a triangular shape, the corpses of flesh-eating ghosts inside the torma, descend upon a new linga.