Tibetan
གྲ་ལ་ཟློག༔ དབང་ཕྱུག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་ཆད་ཟློག་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་ངན་པའི་གནོད་པ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ནུབ་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ནི༔ ས་དྲུག་ལ་གནས་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་༔ མཐིང་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་འགེམས༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་དམ་ ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ བྱ་རོག་དུག་གདོང་ནག་པོ་སྟོང་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྟན་དགྲ་བདུད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ནུབ་བྱང་བཀའ་སྡོད་ནི༔ གཙང་རིས་མགོན་པོ་ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཕྱག་གཡས་དར་ནག་སྣང་སྲིད་དམག་དཔུང་སྡུད༔ གཡོན་པས་དམར་གཏོར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་འདོར་ཐབས་དགྲ་བགེགས་མནན༔ སེང་གེའི་དུག་གདོང་ཤ་ཟ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མདོས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་བྱད་གཏོར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆོས་འཁོར་གཏོར་ཁ་ཟུག་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་པའི་ཟོར་ཁ་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་དཀོར་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་བྱང་གི་བཀའ་སྡོད་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཆེ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་བེང་ཆེན་ལྷ་དམག་འགྱེད༔ གཡོས་པས་བྷན་ལོག་འདྲེན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔། སག་རིའི་ལྷམ་གསོལ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོང་གསུམ་བསྐོར༔ ལྷ་དམག་བྱེ་མ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་ཤོམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་བྱང་ཤར་བཀའ་སྡོད་ནི༔ སྲོག་བདུད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ཆེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་སྡུད༔ གཡོན་པས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ཁྲུམ་ཁྲུམ་གསོལ༔ སག་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་འདོར་ཐབས་དགྲ་བགེགས་མནན༔ ཏྲཀ་ཤད་དུག་གདོང་བདུད་བགེགས་ཉི་ཁྲི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ
Chinese
遣除障碍！遣除六十四位自在主的障碍，遣除星曜错乱的不利影响！请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧怖畏尊西方的教令住者是： 安住于六地的业力怙主乌鸦面！ 身着青黑色尸陀林装束，抛掷驱赶。 右持弯刀砍断仇敌邪魔的命根！ 左手持颅器，饮用违誓者的心血！ 与成千上万的乌鸦毒面黑袍众眷属一起！ 享用此誓物仇敌邪魔的血肉！ 遣除黑色魔障于仇敌！ 遣除谤法之敌的恶意于仇敌！ 遣除两万一千男魔于仇敌！ 遣除黑色的魔索于仇敌！ 请迅速成办所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧怖畏尊西北方的教令住者是： 藏热怙主食肉狮面者！ 右持黑幡聚集世间军队！ 左手以血食折磨仇敌邪魔之心！ 身着黑幡法衣，抛掷镇压仇敌邪魔！ 与成千上万的狮面毒面食肉者一起！ 请享用以誓物庄严的食子朵玛！ 遣除所有僧侣的诅咒于仇敌！ 遣除法轮的诅咒于仇敌！ 遣除咒师的恶咒损害于仇敌！ 遣除护法财神的损害于仇敌！ 请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧怖畏尊北方的教令住者是： 佛陀教法的护法玛哈嘎拉！ 身着青黑色大氅的列丹纳波！ 右手挥舞檀香大棒，遣散天兵！ 左手捧着人头，饮用其心血！ 脚穿萨嘎鞋，以神变遍布三千世界！ 与成千上万的天兵眷属一起！ 享用此誓物仇敌邪魔的血肉！ 遣除作害仇敌的军队于仇敌！ 遣除现在站立的仇敌于仇敌！ 遣除心中所想的外敌于仇敌！ 遣除恶意毒害的阴谋于仇敌！ 请迅速成办所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧怖畏尊东北方的教令住者是： 索度玛哈嘎拉黑袍尊！ 一面二手，身着黑幡大氅！ 右手持矛聚集魔军！ 左手大口吞噬仇敌的心肺！ 脚穿萨嘎鞋，抛掷镇压仇敌邪魔！ 与扎夏毒面魔众两万眷属一起！ 享用此誓物仇敌邪魔的血
English
Eliminate obstacles! Eliminate the obstacles of the sixty-four masters of power, eliminate the adverse effects of inauspicious planetary conjunctions! Please accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The command attendant of the Wisdom Terrifier in the west is: The Karma Protector with a raven's face, dwelling in the six realms! Adorned in dark blue charnel ground attire, casting and dispelling. The right hand holds a hooked knife, severing the life force of enemies and obstructors! The left hand holds a skull cup, drinking the heart blood of oath-breakers! Together with thousands of black-robed attendants with raven's poisonous faces! Enjoy this sacrificial substance, the flesh and blood of enemies and obstructors! Eliminate black demonic obstacles upon enemies! Eliminate the malicious intentions of enemies of the Dharma upon enemies! Eliminate twenty-one thousand male demons upon enemies! Eliminate the black demonic lasso upon enemies! Please swiftly accomplish the entrusted activities! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The command attendant of the Wisdom Terrifier in the northwest is: Gtsang Ris Gonpo, the flesh-eating lion-faced one! The right hand holds a black banner, gathering the armies of existence! The left hand torments the hearts of enemies and obstructors with blood offerings! Wearing a black banner cloak, casting and suppressing enemies and obstructors! Together with hundreds of thousands of lion-faced, poisonous, flesh-eaters! Please accept this torma adorned with sacrificial substances! Eliminate all curses of monks upon enemies! Eliminate the curses of the Dharma wheel upon enemies! Eliminate the harm of the sorcerer's curse upon enemies! Eliminate the harm of the Dharma protector and wealth deity upon enemies! Please accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The command attendant of the Wisdom Terrifier in the north is: The protector of the Buddha's teachings, Mahākāla! Legden Nakpo, wearing a dark blue great cloak! The right hand wields a great sandalwood club, dispersing the divine armies! The left hand holds a human head, drinking its heart blood! Wearing Saga boots, circling the three thousand worlds with miraculous power! Together with hundreds of thousands of divine soldiers! Enjoy this sacrificial substance, the flesh and blood of enemies and obstructors! Eliminate the armies of harmful enemies upon enemies! Eliminate the enemies who now stand upon enemies! Eliminate the external enemies conceived in the mind upon enemies! Eliminate the evil intentions and poisonous schemes upon enemies! Please swiftly accomplish the entrusted activities! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The command attendant of the Wisdom Terrifier in the northeast is: Södu Mahākāla, the great black one! One face, two hands, wearing a black banner great cloak! The right hand holds a spear, gathering the demonic armies! The left hand devours the heart and lungs of enemies with a crunching sound! Wearing Saga boots, casting and suppressing enemies and obstructors! Together with twenty thousand attendants of Trakshad, the poisonous-faced demons! Enjoy this sacrificial substance, the flesh and blood of enemies and
Tibetan
་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ༔ བདུད་མདའ་ནག་པོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བདུད་ ཞགས་ནག་པོས་འཆིང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུ་གཏོང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི༔ ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལས་སྤྲུལ་པའི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ༔ ཕྱག་མཚན་སྙིང་དང་སྟག་མོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་རིག་སྔགས་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ དམ་རྫ་ས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་མགོན་པར་བུ་བསྐོར་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མགོན་པོའི་བཀའ་ཆད་བབ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་མོའི་ཁ་རླངས་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི༔ ལྷོ་དང་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་མ༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ནད་རྐྱལ་འཛིན༔ མ་མོའི་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་པད་ཉི་གནོན༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ནད་རིགས་བཞི་ བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་འབྲུམ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གག་ལྷོག་ཟེར་གསུམ་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ནི༔ ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ མ་མོའི་ཆས་རྫོགས་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ མ་མོ་བྱེ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླད་གཟེར་བལ་ཚད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་གཟེར་ཁྲག་སྐྱུག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགོས་ནད་རིམས་ཡམས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི༔ ལྷོ་ནུབ་དང་ནི་ནུབ་མཚམས་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་རྫ་ས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོན་དང་མུ་སྟེགས་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏད་སེལ་ངག་མནན་ རླུང་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཡེ་ཤེས་འཇིག
Chinese
请享用这些血！以黑魔箭遣除怨敌！以魔之奸计遣除怨敌！以魔 之黑索束缚遣除怨敌！以夺命之势遣除怨敌！成就瑜伽士所托之事业！吽！大吉祥饮血智慧怖畏金刚之！东方与东南方隅之使者！三世诸佛之顶髻所化现！深蓝一面二手忿怒身！手持心与虎爪降伏怨敌！顶髻白伞盖明咒天女众！请享用誓物、土、怨敌之血肉！母护子眷属遣除怨敌！护法神之惩罚降临遣除怨敌！母之口涎时疫遣除怨敌！一切明咒断除遣除怨敌！吽！大吉祥饮血智慧怖畏金刚之！南方与东南方隅之使者！欲界自在具吉祥烟灰母！深蓝二手持剑与病囊！母之装束圆满，抛掷之方便，镇压莲花日轮！独母具吉祥天女眷属众！请享用誓物、怨敌之血肉！四百零四种疾病遣除怨敌！一切瘟疫时疫遣除怨敌！血病、肠绞痛、痘疹遣除怨敌！咳嗽、喉痛、毒病诸疾病遣除怨敌！吽！大吉祥饮血智慧怖畏金刚之！南方与西南方隅之使者！魔之女、凶猛厉母！深蓝手持诅咒木、尸陀林！母之装束圆满，头发如墨般浓密！百万母众眷属众！请享用誓物血肉供品！脑热、羊毛热遣除怨敌！肺热、吐血遣除怨敌！传染病、瘟疫遣除怨敌！人病、畜病遣除怨敌！吽！大吉祥饮血智慧怖畏金刚之！西南与西方隅之使者！智慧空行母、具狮面者！深蓝手持弯刀、颅骨、卡杖嘎！百万空行母众眷属众！请享用誓物土血肉朵玛！苯教与外道诅咒遣除怨敌！镇压、诅咒 风轮遣除怨敌！明咒、陀罗尼咒、诅咒遣除怨敌！持明仙人之诅咒遣除怨敌！吽！大吉祥饮血智慧怖
English
Please partake of this blood! Turn back the black demon arrow from the hateful enemy! Turn back the demon's treachery from the hateful enemy! Turn back the demon's black noose that binds from the enemy! Turn back the rush to take life from the enemy! Accomplish the entrusted task of the yogi! Hūṃ! Of the great glorious blood-drinking wisdom terrifying Vajra! The messenger of the east and southeast direction! Emanated from the crown of the Buddhas of the three times! Dark blue, one face, two hands, wrathful form! The hand implements heart and tiger's claws subdue enemies and obstructors! The crown is an assembly of white parasol vidyā goddesses! Please take this oath substance, earth, enemy's flesh and blood! Turn back the mother protecting the son and retinue from the enemy! Turn back the guardian's decree falling upon the enemy! Turn back the mother's breath, slow plague, from the enemy! Turn back all vidyā mantra severance from the enemy! Hūṃ! Of the great glorious blood-drinking wisdom terrifying Vajra! The messenger of the south and southeast direction! Desire realm sovereign, glorious smoky cinder mother! Dark blue, two hands holding sword and disease bag! The mother's attire complete, the means of casting away, suppressing lotus and sun! Single mother, glorious goddess with retinue! Enjoy this oath substance, enemy's flesh and blood! Turn back the four hundred and four types of diseases from the enemy! Turn back all epidemics and plagues from the enemy! Turn back blood diseases, colic, and smallpox from the enemy! Turn back cough, sore throat, and the three types of poison diseases from the enemy! Hūṃ! The great glorious blood-drinking wisdom terrifying Vajra! The messenger of the south and southwest direction! Daughter of the demon, fierce Remati of the gnian! Dark blue, holding a curse stick and citta in her hands! The mother's attire complete, hair matted like darkness! Millions of mothers with their retinues! Please take this oath substance, flesh and blood offering! Turn back brain fever and wool fever from the hateful enemy! Turn back lung fever and vomiting blood from the hateful enemy! Turn back contagious diseases and epidemics from the hateful enemy! Turn back human diseases and livestock diseases from the hateful enemy! Hūṃ! Of the great glorious blood-drinking wisdom terrifying Vajra! The messenger of the southwest and west direction! Wisdom ḍākinī, with a lion's face! Dark blue, holding a curved knife, skull cup, and khaṭaṃga! With a retinue of hundreds of thousands of sky-goers! Please take this oath substance, earth, flesh and blood torma! Turn back Bon and heretic curses from the enemy! Turn back suppression and verbal oppression, wind wheels from the enemy! Turn back vidyā mantras, dhāraṇī mantras, and curses from the enemy! Turn back the curses of the ṛṣis from the enemy! Hūṃ! Great glorious blood-drinking wisdom