Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཟློག་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཟློག་པ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་བོ་ལྔ༔ གཅིག་བསྡུས་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཐེག་པ་དགུ་རྫོགས་དབུ་དགུ་སྲིད་རྩེར་སླེབ༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཐེག་པ་དགུ་ཡི་དམོད་པ་དགྲ་ལ་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གིས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དམོད་པ་ དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་འཇིགས་པའི་ཞབས༔ དྲག་ཏུ་བརྡབས་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩ་ཞལ་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཉན་ཐོས་དམོད་པའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཞལ་སྔོན་པོ་བཞད་པར་བསྟན་པ་ནི༔ འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ རང་རྒྱལ་དམོད་པའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ཞལ་དམར་པོ་གཤེ་བར་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱས་སྲས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་ བྱེད༔ བྱང་སེམས་དམོད་པའི་བཀའ་ཚད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་པའི་རྩ་ཞལ་དུད་ཁ་འཇིགས་པ་ནི༔ ཀྲི་ཡའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཀྲི་ཡའི་རིག་སྔགས་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་པའི་གཡས་ཞལ་ནག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ཨུ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཨུ་པའི་རིག་སྔགས་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་པའི་གཡོན་ཞལ་སྔོན་པོ་རྔམ་པ་ཡིས༔ ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཡོ་གའི་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟེང་གི་རྩ་ཞལ་ལྗང་གུ་བཞད་པ་ནི༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དྲག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟེང་གི་གཡས་ཞལ་དུད་ཁ་རྔམ་པ་ནི༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དྲག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟེང་གི་གཡོན་ཞལ་ནག་པོ་ཁྲོས་པ་ནི༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཨ་ཏིས་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉེར་བདུན་སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ལྟར་བསྒྲད་པས༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་འཇིགས་པར་བྱེད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་གནོད་པ་
Chinese
《南却·意之宝藏》之智慧怖畏金刚回遮法。 《南却·意之宝藏》之智慧怖畏金刚回遮法。 《南却·意之宝藏》之智慧怖畏金刚回遮法如是安住。 吽！法身普贤大乐嘿汝嘎，报身五部饮血主尊五，一体总集化身一切忿怒之法性，不变身色深蓝黑光焰，一切智慧之神皆令畏惧，智慧神之惩罚回遮于敌。 九乘圆满九首达于有顶，九乘次第之神众皆令畏惧，九乘之诅咒回遮于敌。 十八空性手印遍布虚空，十八傲慢惊恐且畏惧，世间傲慢之诅咒回遮于敌。 十八非时死之怖畏足，猛烈踩踏令三有摇动，十八大魔回遮于憎恨之敌。 根本面深蓝黑色极忿怒，声闻阿罗汉等亦皆令畏惧，声闻诅咒之惩罚回遮于敌。 右面蓝色示现微笑者，圣者独觉等亦皆令畏惧，独觉诅咒之惩罚回遮于敌。 左面红色示现呵斥者，佛子菩萨等亦皆令畏惧，菩萨诅咒之惩罚回遮于敌。 中间根本面烟色怖畏者，事部之神众皆令畏惧，事部明咒之诅咒回遮于敌。 中间右面黑色忿怒者，行部之神众皆令畏惧，行部明咒之诅咒回遮于敌。 中间左面蓝色威猛者，瑜伽部之神众亦皆令畏惧，瑜伽之诅咒猛咒回遮于敌。 上方根本面绿色微笑者，嘛哈瑜伽之神众令畏惧，嘛哈瑜伽之猛咒回遮于敌。 上方右面烟色威猛者，阿努瑜伽之神众令畏惧，阿努瑜伽之猛咒回遮于敌。 上方左面黑色忿怒者，阿底瑜伽之神众令畏惧，阿底之诅咒猛咒回遮于敌。 二十七眼如日月般睁大，二十七星宿皆令畏惧，二十七星宿之损害
English
The Reversal of Wisdom Terrifier from the Sky Dharma Mind Treasure. The Reversal of Wisdom Terrifier from the Sky Dharma Mind Treasure. The Reversal of Wisdom Terrifier of the Sky Dharma Mind Treasure, thus it abides. Hūṃ! Dharmakāya Samantabhadra Great Bliss Heruka, Sambhogakāya Five Families Five Wrathful Primaries, One Combined Nirmāṇakāya the Dharmatā of all Wrathful Ones, Immutable Body Color Deep Blue Black Blazing. All the Wisdom Deities are made to fear. The Command of the Wisdom Deities is reversed upon the enemy. Nine Vehicles Complete, Nine Heads Reaching the Peak of Existence, The Assembly of Deities of the Nine Successive Vehicles are made to fear, The Curse of the Nine Vehicles is reversed upon the enemy. Eighteen Emptiness Mudrās Pervade Space, Eighteen Arrogances Tremble and are made to fear, The Curse of the Worldly Arrogances is reversed upon the enemy. Eighteen Untimely Death Terrifying Feet, Violently Trampling Causes the Three Realms to Shake, Eighteen Great Obstacles are reversed upon the Hated Enemy. The Root Face Deep Blue Black Extremely Wrathful, Śrāvakas Arhats etc. are also made to fear, The Punishment of the Śrāvaka Curse is reversed upon the enemy. The Right Face Blue Showing a Smile, Āryas Pratyekabuddhas etc. are also made to fear, The Punishment of the Pratyekabuddha Curse is reversed upon the enemy. The Left Face Red Showing Scolding, Buddha Sons Bodhisattvas etc. are also made to fear, The Punishment of the Bodhisattva Curse is reversed upon the enemy. The Middle Root Face Smoky Terrifying One, The Deities of the Kriyā Section are all made to fear, The Curse of the Kriyā Vidyā Mantra is reversed upon the enemy. The Middle Right Face Black Wrathful One, The Deities of the Ubhaya Section are all made to fear, The Curse of the Ubhaya Vidyā Mantra is reversed upon the enemy. The Middle Left Face Blue Fierce One, The Deities of the Yoga Section are also made to fear, The Fierce Mantra of the Yoga Curse is reversed upon the enemy. The Upper Root Face Green Smiling One, The Deities of the Mahāyoga are made to fear, The Fierce Mantra of the Mahāyoga is reversed upon the enemy. The Upper Right Face Smoky Fierce One, The Deities of the Anuyoga are made to fear, The Fierce Mantra of the Anuyoga is reversed upon the enemy. The Upper Left Face Black Wrathful One, The Deities of the Atiyoga are made to fear, The Fierce Mantra of the Ati Curse is reversed upon the enemy. Twenty-seven Eyes Staring Like the Sun and Moon, Twenty-seven Constellations are made to fear, The Harm of the Twenty-seven Constellations
Tibetan
དགྲ་ལ་ཟློག་ཞལ་དགུ་གནམ་ས་ཙམ་དུ་གདངས་བ་ཡིས༔ འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་དགུ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མུ་སྟེགས་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྗགས་དགུ་གློག་དམར་ལྟ་བུར་འཁྱུག་པ་ཡིས༔ འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོ་དགུ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ འབྱུང་པོ་ཡམས་ནད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟ་བུར་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟས་སུ་ཟ་བར་བྱེད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུ་སྐུ་སྟོང་གསུམ་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྲིད་པའི་གཡོས་ཆེན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་བརྡེབ་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་བྱད་མ་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྟོང་གསུམ་བྱད་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་ནི༔ ཀླུ་རྣམས་རང་གཤེད་འབེབས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་ཆུ་སྲིན་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་སྲིན་རང་གཤེད་འབེབ་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ གཡས་ཀྱི་གསུམ་པས་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ་ནི༔ དགྲ་ རྣམས་ཆམ་ལ་འབེབ་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་གསུམ་པས་དགྲ་སྙིང་བསྣམས་པ་ནི༔ ཞིང་བཅུའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ བསྟན་དགྲའི་གདུག་རྩུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་བཞི་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ནི༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་བཞི་པས་ཐོ་བ་བསྣམས་པ་ནི༔ དགྲ་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་ལྔ་པས་མཆོད་རྟེན་བསྣམས་པ་ནི༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་དགྲ་འཇིགས་པར་བྱེད༔ བསྟན་པའི་སྐུ་ཆགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་ལྔ་པས་པོ་ཏི་བསྣམས་པ་ནི༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་དམ་ཉམས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ བཤད་སྒྲུབ་བར་ཆད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་དྲུག་པས་ལྕགས་སྡིག་བསྣམས་པ་ནི༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འབོག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་དྲུག་པ་རུ་སྦལ་བསྣམས་པ་ནི༔ ལོ་ཟླར་སྤར་སྨེའི་ས་བདག་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྐག་ རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་བདུན་པས་ཉི་མ་འཛིན་པ་ནི༔ ཚེས་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག
Chinese
以九面忿怒回遮敌人，其面孔张开如天地般广大， 令九尊怖畏本尊亦感恐惧。回遮外道诅咒的猛咒于敌人。 以九舌如红色闪电般舞动， 令九种生灵亦感恐惧。回遮生灵瘟疫憎恨的敌人。 以獠牙如雪山般耸立， 吞噬显有世间一切。回遮显有世间神鬼军队于敌人。 以头身遍布三千世界虚空， 令三千世界一切皆感恐惧。回遮世间大动荡憎恨的敌人。 最初双手拍击， 令三千世界的诅咒亦感恐惧。回遮三千诅咒憎恨的敌人。 右边第二手持蛇索， 使龙族自相残杀并感到恐惧。回遮各种龙病憎恨的敌人。 左边第二手持摩羯， 使龙魔自相残杀并感到恐惧。回遮十八种麻风病憎恨的敌人。 右边第三手持敌斧， 使众敌俯首称臣并感到恐惧。回遮各种仇敌争端憎恨的敌人。 左边第三手持敌心， 掏出十方刹土之心并感到恐惧。回遮教敌的残暴憎恨的敌人。 右边第四手持铁钩， 摄伏三有并感到恐惧。回遮人言挑拨憎恨的敌人。 左边第四手持木槌， 彻底斩断敌人的血脉并感到恐惧。回遮化为魔的大敌于敌人。 右边第五手持佛塔， 守护佛法并使教敌感到恐惧。回遮损毁佛法之身憎恨的敌人。 左边第五手持经书， 令胜者之身语意誓言退失感到恐惧。回遮讲修障碍憎恨的敌人。 右边第六手持铁蝎， 令所有土地神厉鬼皆感恐惧。回遮土地神作祟疯狂憎恨的敌人。 左边第六手持蟾蜍， 令年月星曜的土地神感到恐惧。回遮 三百六十种障碍于敌人。右边第七手持太阳， 令三百六十位节日神感到恐惧。回遮日煞曜煞憎恨的敌人。
English
With nine wrathful faces turned against enemies, their countenances opened as vast as the sky and earth, Even the nine terrifying deities are made to fear. Turn back the fierce curses of non-Buddhists upon the enemy. With nine tongues flashing like red lightning, Even the nine kinds of beings are made to fear. Turn back the plagues of beings, the hated enemy. With fangs bared like snow mountains, They devour all of existence as food. Turn back the armies of gods and demons of existence upon the enemy. With head and body pervading the three thousand worlds of space, All the three thousand worlds are made to fear. Turn back the great upheavals of existence, the hated enemy. The first two hands clap together, Making the curses of the three thousand worlds tremble with fear. Turn back the curses of the three thousand, the hated enemy. The second right hand holds a snake lasso, Causing the nagas to kill each other and be terrified. Turn back the various naga diseases, the hated enemy. The second left hand holds a makara, Causing nagas and demons to kill each other and be terrified. Turn back the eighteen types of leprosy, the hated enemy. The third right hand holds an enemy axe, Causing enemies to submit and be terrified. Turn back the various enemies and disputes, the hated enemy. The third left hand holds an enemy heart, Tearing out the citta of the ten directions and causing fear. Turn back the cruelty of the enemies of the teachings, the hated enemy. The fourth right hand holds an iron hook, Subduing the three realms and causing fear. Turn back the slanderous tongues of people, the hated enemy. The fourth left hand holds a mallet, Cutting off the enemy's lineage from the root and causing fear. Turn back the great enemy who rises as a demon upon the enemy. The fifth right hand holds a stupa, Protecting the teachings and causing the enemies of the teachings to fear. Turn back the destruction of the body of the teachings, the hated enemy. The fifth left hand holds a book, Causing the vows of the body, speech, and mind of the victorious ones to be broken and feared. Turn back the obstacles to teaching and practice, the hated enemy. The sixth right hand holds an iron scorpion, Causing all the gyal 'gong and dam sri to fear. Turn back the gyal 'gong, madness, and possession, the hated enemy. The sixth left hand holds a toad, Causing the earth lords of the years, months, and constellations to fear. Turn back The three hundred and sixty kinds of obstacles upon the enemy. The seventh right hand holds the sun, Causing the three hundred and sixty festival deities to fear. Turn back the day obstacles and planetary obstacles, the hated enemy.