Tibetan
༔ གཡོན་གྱི་བདུན་པས་ཟླ་བ་བསྣམས་པ་ནི༔ ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་བརྒྱད་པས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་བརྒྱད་པས་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི༔ ཕྱི་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ དགྲ་བོའི་བསམ་སྦྱོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་དགུ་པས་གཏོར་ཟོར་བསྣམས་པ་ནི༔ སྔ་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ དམག་ཇག་དུག་སྦྱོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་དགུ་པས་སྒོང་ཟོར་བསྣམས་པ་ནི༔ ད་དགྲ་ཧུར་ཐུམ་གསོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མཚོན་གྲི་ཁྲག་གདོང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤ་ཟ་འཇིགས་པར་བྱེད༔ དུར་སྲི་དུར་མིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཔལ་ གྱི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡང་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གར་གྱི་ཉམས་དགུ་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ་ནི༔ གཟའ་ཆེན་དགུ་ཡང་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་པར་བྱེད་གཟའ་ནད་ཧུར་ཐུམ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལས་ཧུར་ཁྲོ་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཟོད་གཏོང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི༔ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསྲེགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ན་འགྱིང་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་པར་བྱེད༔ བགེགས་རིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད་ནུས་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བཙན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཤར་གྱི་བཀའ་སྡོད་ནི༔ ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་ཅིག་བསྡུས་པ༔ གཤིན་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ ཆུ་དུག་གདོང་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟས་བྱད་མའི་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་བྱེད་མའི་དོན་སྙིང་ཟྭ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུས་བྱེད་མའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ མྱུར་མགྱོགས་གཤོག་པས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ མུ་སྟེགས་བོན་གྱི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བོན་རྙིང་དམོད་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་བོན་སྔགས་ལོག་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བོན་སར་དམོད་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྡོལ་བོན་དམོད་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྦད་པའི་བོན་སྐྱོང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ཤར་ལྷོའི་བཀའ་སྡོད་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ འདོད་ཁམས་གཙོ་བོ་བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བཞད་ཆགས་པའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གཡོན་པས་ཙིཏྟ་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་བྲ༔ ཙིཏྟ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲུང་མའི་འཁུ་ལྡོག་གནོད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་འཁུ་ལྡོག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་འཁུ་ལྡོག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་ནིང་ཀླུ་རྒྱུད་འཁུ་ལྡོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་ན་ཚ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཚེ་ལེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་བསླུ་བྲིད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ལྷོ་ཡི་བཀའ་སྡོད་ནི༔ འཇིག་རྟེན་སྐྲག་བྱེད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་ལུས་མིག་གང་དུག་སྦྲུལ་མཇུག་མ་རྡེབ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དམ་ཉམས་སྐེད་ནས་འཆིང་༔ གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར༔ ར་ལ་དུག་གདོང་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོར་བཅས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ སྣང་སྲིད་གཟའ་སྐར་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་གཟའ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོང་ཐུག་ཧུར་ཐུམ་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞ་རེངས་བརྒྱལ་འབོག་ནད་ རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོག་སེར་ཟེར་མའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིགས་བྱེད་ལྷོ་ནུབ་བཀའ་སྡོད་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ གཡོན་པས་མདུང་ཐུང་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ རྡོར་ཤུགས་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པའི་གནོད་པ་ཟློག༔ མགོན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ད
Chinese
༔ 左边第七手持月亮，令所有月亮之主恐惧。回遮流年不利、流月不利和怨恨之敌。右边第八手持金刚杵，搅动敌人和魔障的脑血，令其恐惧。回遮怨敌、鬼怪和怨恨之敌。左边第八手持弯刀，彻底斩断外敌，令其恐惧。回遮敌人的意图和怨恨之敌。右边第九手持朵玛食子和投掷器，彻底斩断先前的敌人，令其恐惧。回遮战争、盗贼、毒药和怨恨之敌。左边第九手持蛋形投掷器，立即杀死现在的敌人，令其恐惧。回遮刀剑、血脸和怨恨之敌。以八种尸林装饰品装饰身体，令八大尸林的食肉鬼恐惧。回遮尸林恶灵、尸林邪眼和怨恨之敌。以吉祥的八种装饰品装扮身体，令十方护法也惊恐。回遮十方鬼众和怨恨之敌。以九种舞姿圆满身体，令九大行星也压制和恐惧，回遮行星疾病和怨恨之敌。事业忿怒母缠绕身体，压制和令所有女传承恐惧。回遮世间女传承和吝啬之敌。安住于劫末火焰之中，焚烧轮回的习气，令其恐惧。回遮世间的痛苦和怨恨之敌。傲然站立于莲花和太阳之上的敌魔之上，压制和令所有敌魔恐惧。回遮八万四千魔障之敌。甚至能令智慧本尊也恐惧的，忿怒的威势，大吉祥黑汝嘎！请享用敌魔的血肉朵玛，迅速成办所托付的事业！吽！智慧怖畏金刚东方之镇守，汇集了寿命之主、生命之主和死主，阎罗王、天铁、忿怒水和毒面，深蓝色，一面二臂，恐怖之身。右手以敌印砍下邪魔的头身，左手以敌印取邪魔的心脏吞噬。下身以橛刺穿邪魔的心脏。以迅速的翅膀遍布三界。化身和眷属们，请享用誓言物、敌魔的血肉，回遮外道苯教。
English
༔ The seventh hand on the left holds the moon, terrifying all lords of the moon. Averts inauspicious years, inauspicious months, and hateful enemies. The eighth hand on the right holds a vajra, stirring up the brains and blood of enemies and obstructors, causing them to fear. Averts hateful enemies, demons, and hateful enemies. The eighth hand on the left holds a curved knife, completely severing external enemies, causing them to fear. Averts the intentions of enemies and hateful enemies. The ninth hand on the right holds a torma offering and a sling, completely severing former enemies, causing them to fear. Averts war, thieves, poison, and hateful enemies. The ninth hand on the left holds an egg-shaped sling, immediately killing present enemies, causing them to fear. Averts swords, bloody faces, and hateful enemies. Adorning the body with eight charnel ground ornaments, terrifying the flesh-eaters of the eight charnel grounds. Averts charnel ground spirits, charnel ground gazes, and hateful enemies. Bestowing the eight auspicious ornaments upon the body, causing even the ten directional protectors to be frightened. Averts the hordes of demons of the ten directions and hateful enemies. Perfecting the nine dance postures on the body, suppressing and terrifying even the nine great planets, averting planetary diseases and hateful enemies. The karmic wrathful mother embracing the body, suppressing and terrifying all female lineages. Averts worldly female lineages and miserly enemies. Residing within the flames of the eon's end, burning away the karmic imprints of samsara, causing them to fear. Averts worldly suffering and hateful enemies. Standing proudly upon lotus and sun atop enemies and obstructors, suppressing and terrifying all enemies and obstructors. Averts the eighty-four thousand obstructors. The wrathful power that can even terrify the wisdom deities, the great glorious Heruka! Please partake of this blood and flesh torma of enemies and obstructors, and swiftly accomplish the entrusted activities! Hūṃ! The wisdom Yamāntaka, the eastern guardian, gathering the lords of life, the lords of vital force, and the lords of death into one, Yama, the iron of the sky, wrathful water, and poisonous face, dark blue, one face, two arms, a terrifying form. The right hand separates the head and body of the sorceress with an enemy gesture, the left hand takes the heart of the enemy and devours it. The lower body pierces the heart of the sorceress with a phurba. With swift wings, pervading the three realms. Emanations and retinue, please partake of these samaya substances, the blood and flesh of enemies and obstructors, averting the Tirthikas and Bonpos.
Chinese
遣除外来的诅咒！遣除古老的苯教诅咒恶咒！遣除转译苯教的邪咒诅咒！遣除苯萨的诅咒恶咒！遣除多苯的诅咒恶咒！将诅咒的苯教护法反噬自身！请迅速成办所托付的事业！吽！智慧怖畏尊东南方的使者是，大忿怒尊他人无法胜，欲界之主众魔之主宰，身色深蓝黑色忿怒微笑状，右手金刚杵将敌魔化为尘，左手取心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），夺取敌魔之命，以心（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）为首的毒面眷属等，请享用誓言物血肉朵玛，遣除护法的违逆损害之敌！遣除父系怙主的违逆之敌！遣除母系玛莫的违逆之敌！遣除非男非女龙族的违逆损害之敌！遣除烦恼魔的障碍，遣除蕴魔的疾病！遣除死主魔的夺命！遣除天子魔的诱骗！请成办瑜伽士所托付的事业！吽！智慧怖畏尊南方的使者是，令世间恐惧的遍入罗睺罗，身色黑色一面二手，身体布满眼睛毒蛇为尾，右手蛇索束缚违背誓言者腰间，左手弓箭射向敌人的心脏，罗睺罗毒面以及八曜曜母等，请享用誓言物敌魔血肉，遣除星曜的损害！遣除四大元素的曜病！遣除冲撞骤发的疾病！遣除麻痹昏厥等疾病！遣除冰雹闪电的损害！请成办瑜伽士所托付的事业！吽！智慧怖畏尊西南方的使者是，智慧忿怒尊金刚力，身色深蓝黑色一面二手，右手金刚杵摧毁一切魔类，左手短矛刺向敌魔之心，圆满极怖忿怒尊之装束，金刚力毒面眷属等，请享用誓言物敌魔血肉，遣除星曜时辰恶劣的损害！遣除怙主忿怒的怒目
English
Repel external curses! Repel the evil spells of ancient Bon curses! Repel the perverted curses of translated Bon! Repel the evil spells of Bon Sar curses! Repel the evil spells of Dol Bon curses! May the Bon protectors who curse turn against themselves! Please swiftly accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! The southeast attendant of the Wisdom Terrifier is, the Great Wrathful One whom others cannot overcome, the lord of the desire realm, the master of all demons, with a dark blue-black body, a wrathful smiling demeanor, the right hand holds a vajra to pulverize enemies and obstacles, the left hand takes the citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Roman transliteration: citta, literal Chinese meaning: heart), stealing the life force of enemies and obstacles, the citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Roman transliteration: citta, literal Chinese meaning: heart)-headed poisonous-faced retinue, etc., please partake of the samaya substance of flesh and blood torma, repel the enemies who cause harm by opposing the protectors! Repel the enemies who oppose the male lineage Gonpo! Repel the enemies who oppose the female lineage Mamo! Repel the enemies who cause harm by opposing the hermaphrodite Naga lineage! Repel the obstacles of the afflictive demons, repel the illnesses of the skandha demons! Repel the life-taking of the Lord of Death demons! Repel the deception of the divine son demons! Please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! The southern attendant of the Wisdom Terrifier is, the world-terrifying, all-pervading Rāhula, with a black body, one face, and two hands, the body covered with eyes, a poisonous snake for a tail, the right hand holds a snake lasso to bind those who break vows at the waist, the left hand holds a bow and arrow to pierce the hearts of enemies, Rāhula, the poisonous face, and the eight planets with their faces, please partake of the samaya substance, the flesh and blood of enemies and obstacles, repel the harm of the planets and stars of existence! Repel the planetary diseases of the four elements! Repel the sudden, rushing diseases! Repel paralysis, fainting, and other diseases! Repel the harm of hail and lightning! Please accomplish the tasks entrusted by the yogi! Hūṃ! The southwest attendant of the Wisdom Terrifier is, the Wisdom Wrathful One, Vajra Force, with a dark blue-black body, one face, and two hands, the right hand holds a vajra to destroy all classes of obstacles, the left hand holds a short spear to pierce the hearts of enemies and obstacles, fully adorned with the garments of the extremely terrifying Wrathful One, Vajra Force, the poisonous-faced retinue, etc., please partake of the samaya substance, the flesh and blood of enemies and obstacles, repel the harm of inauspicious planets, stars, and times! Repel the wrathful gaze of the angry Gonpo!