English
The outer world mansion of radiating light. All sentient beings of the inner essence transform into the nature of gods and goddesses, and the rain of Dharma falls with the sound of mantras. The minds of all sentient beings transform into the essence of the five wisdoms. Again, all the light dissolves into myself and the substance of the vase. Obtain all the peaceful accomplishments of the Sugatas. Again, visualize at the heart of the great glorious one, surrounded by a garland of HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: HUM) syllables of five colors, from which various colors of light radiate in the ten directions. Offerings are made to all peaceful and wrathful deities of the ten directions. When that light touches all sentient beings, obscurations are purified, and they transform into the assembly of Heruka deities. All proclaim the sound of the mantra "uru ru," and all sounds transform into mantras. Again, that light gathers all the blessings and accomplishments of all the Sugatas, the essence and accomplishments, power, abilities, and blessings of all outer and inner phenomena of samsara and nirvana, and visualize them dissolving into myself and the substance of the vase. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hi (Tibetan: ཧཱི, Sanskrit Devanagari: ही, Sanskrit Romanization: hī, Chinese literal meaning: Hi) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah). Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Shri (Tibetan: ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious) Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, Chinese literal meaning: Wrathful)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Shri (Tibetan: ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious) Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: heruka, Chinese literal meaning: Heruka)! E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) Yamantaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ, Sanskrit Devanagari: यमन्तक, Sanskrit Romanization: yamāntaka, Chinese literal meaning: Yamantaka)! Dvipadmantakrit (Tibetan: དྭིཔདྨནྟ་ཀྲིཏ, Sanskrit Devanagari: द्विपद्मान्तकृत्, Sanskrit Romanization: dvipadmantakṛt, Chinese literal meaning: Two Lotus Feet)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Kili Kilaya (Tibetan: ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कीलीकीलाय, Sanskrit Romanization: kīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Kilaya)! Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Yaksha (Tibetan: ཡཀྵ, Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: yakṣa, Chinese literal meaning: Yaksha)! Ka la Rupa (Tibetan: ཀཱ་ལ་རཱུ་པ, Sanskrit Devanagari: कालरूप, Sanskrit Romanization: kālarūpa, Chinese literal meaning: Black Rupa)! Yaka Krodha (Tibetan: ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ, Sanskrit Devanagari: यकाक्रोध, Sanskrit Romanization: yakākrodha, Chinese literal meaning: Yaksha Wrathful)! Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: All) Dunnnam (Tibetan: དུཎྞཾ, Sanskrit Devanagari: दुण्णं, Sanskrit Romanization: duṇṇaṃ, Chinese literal meaning: Dunnnam)! Khaga Garuda (Tibetan: ཁྲོ་ག་རུ་ཊ, Sanskrit Devanagari: खगरुट, Sanskrit Romanization: khagaruṭa, Chinese literal meaning: Sky Garuda)! Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Krodheshvari (Tibetan: ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི, Sanskrit Devanagari: क्रोधेश्वरी, Sanskrit Romanization: krodheśvarī, Chinese literal meaning: Wrathful Ishvari)! Karma Ram Ram Jvala Ram Kham (Tibetan: ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: कर्म रं रं ज्वल रं खं, Sanskrit Romanization: karma raṃ raṃ jvala raṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Karma Ram Ram Blaze Ram Kham)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat)! It is best to recite this mantra seven million times. As stated in the Ratna Bell Sadhana, recite seven million times. The tantra says, "From the tantra, approach a million counts, and combine with signs." Also, as stated in the Bell Sadhana Bell Seal, "Approach a million counts, and combine with signs." Therefore, even if one million recitations are completed, it is acceptable. The meaning of the mantra is: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha) is the heart essence of the five families of the peaceful family assembly. Tsha Jamyang. Great Compassionate One, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) is Vajrapani, Ar Dorje Sempa. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Shri (Tibetan: ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious) Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་ཏ, Sanskrit Devanagari: क्रोध, Sanskrit Romanization: krodha, Chinese literal meaning: Wrathful) is the great supreme assembly. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Shri (Tibetan: ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, Chinese literal meaning: Glorious) Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: हेरुक, Sanskrit Romanization: heruka, Chinese literal meaning: Heruka) is the heart essence of the perfect assembly. E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) Yamantaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ, Sanskrit Devanagari: यमन्तक, Sanskrit Romanization: yamāntaka, Chinese literal meaning: Yamantaka) is the heart essence of the Yamantaka assembly. Dvipadmantakrit (Tibetan: དྭིཔདྨནྟ་ཀྲིཏ, Sanskrit Devanagari: द्विपद्मान्तकृत्, Sanskrit Romanization: dvipadmantakṛt, Chinese literal meaning: Two Lotus Feet) is the lotus great power assembly. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Kili Kilaya (Tibetan: ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कीलीकीलाय, Sanskrit Romanization: kīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Kilaya) is the heart essence of the Phurba assembly. Maha (Tibetan: མ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा, Sanskrit Romanization: mahā, Chinese literal meaning: Great) Yaksha (Tibetan: ཡཀྵ, Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: yakṣa, Chinese literal meaning: Yaksha) is the great yaksha, subduing all arrogant ones. Kala Rupa (Tibetan: ཀཱ་ལ་རཱུ་པ, Sanskrit Devanagari: कालरूप, Sanskrit Romanization: kālarūpa, Chinese literal meaning: Black Rupa) is the dark blue terrifying form, the powerful black-robed one. Yaka Krodha (Tibetan: ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ, Sanskrit Devanagari: यकाक्रोध, Sanskrit Romanization: yakākrodha, Chinese literal meaning: Yaksha Wrathful) is the great yaksha, the protecting wrathful deity. Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: All) Dunnnam (Tibetan: དུཎྞཾ, Sanskrit Devanagari: दुण्णं, Sanskrit Romanization: duṇṇaṃ, Chinese literal meaning: Dunnnam) is the offering to the eight classes.