Tibetan
་ཟེར་འཕྲོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། བཅུད་ ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་བབས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་ནས། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་བདག་དང་བུམ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པས། བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ཡང་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་མཆོད། འོད་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གྱུར། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོག་ཅིང་སྒྲ་ཐམས་ཅད་སྔགས་སུ་གྱུར། སླར་འོད་ཟེར་དེས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཐའ་དག་གི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་དང་དངོས་གྲུབ་མཐུ་ནུས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་དང་བུམ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱི༔ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ༔ ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ དྭིཔདྨནྟ་ཀྲིཏ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ༔ ཀཱ་ ལ་རཱུ་པ། ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི༔ ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་འདི་རབ་བདུན་འབུམ་བཟླ་བར་བྱེད་དེ། རཏྣའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཉིད་ལ་བདུན་འབུམ་གསུངས། ·རྒྱུད་ལས་གྲངས་འབུམ་བསྙེན་ཞིང་རྟགས་དང་སྦྱར། ཅེས་དང་། དྲིལ་སྒྲུབ་དྲིལ་བའི་རྒྱ་ཅན་ལས། །གྲངས་འབུམ་བསྙེན་ཞིང་རྟགས་དང་སྦྱར། །ཅེས་གསུངས་པས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཐོན་ན་ཡང་ཆོག་གོ །སྔགས་དོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ནི་ཞི་བ་རིགས་འདུས་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ། ཚྭ་འཇམ་དབྱངས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཧཱུྃ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨཱརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ། ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་དག་འདུས་པའི་སྙིང་པོ། ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ། དྭིཔདྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་པདྨ་དབང་ཆེན་འདུས་པ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ། མ་ཧཱ་ཡཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཏེ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ། ཡཀཱ་ཀྲོ་ཏ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྟེ་སྲུང་བྱེད་ཁྲོ་བོའོ། །བཛྲ་སརྦ་དུཊྚནི་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་
Chinese
放出光芒的外器世界宫殿，内情众生全部化为天神和天女的自性，以咒语之声降下正法的雨。一切众生的心意转化为五种智慧的本体，再次所有光芒融入自身和瓶中的物质，获得一切善逝寂静的成就。又观想自身大吉祥的中心，由五色具足的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字咒鬘围绕，从中发出各种颜色的光芒照射十方。供养十方一切寂静和忿怒本尊。此光芒照触一切众生，净化业障，转化为黑汝嘎的本尊众。一切众生都发出咒语之声“呜汝汝”，一切声音都化为咒语。再次此光芒摄集一切善逝的加持和成就，轮回涅槃外内一切的精华和成就、威力、能力、加持，观想融入自身和瓶中的物质。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘿（藏文：ཧཱི，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：嘿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）！诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）亚曼达嘎（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔）！德威巴玛达嘎日（藏文：དྭིཔདྨནྟ་ཀྲིཏ，梵文天城体：द्विपद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：dvipadmantakṛt，汉语字面意思：双莲足）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）给利给拉亚（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलीकीलाय，梵文罗马拟音：kīlīkīlāya，汉语字面意思：橛）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）亚叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）！嘎 拉汝巴（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，梵文天城体：कालरूप，梵文罗马拟音：kālarūpa，汉语字面意思：黑 रूप）！亚嘎卓达（藏文：ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：यकाक्रोध，梵文罗马拟音：yakākrodha，汉语字面意思：夜叉 愤怒）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）杜那（藏文：དུཎྞཾ，梵文天城体：दुण्णं，梵文罗马拟音：duṇṇaṃ，汉语字面意思：杜那）！卓嘎汝达（藏文：ཁྲོ་ག་རུ་ཊ，梵文天城体：खगरुट，梵文罗马拟音：khagaruṭa，汉语字面意思：空行 迦楼罗）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）卓地效瓦日（藏文：ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：क्रोधेश्वरी，梵文罗马拟音：krodheśvarī，汉语字面意思：忿怒自在母）！嘎玛让让匝瓦拉让康（藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཾ，梵文天城体：कर्म रं रं ज्वल रं खं，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ jvala raṃ khaṃ，汉语字面意思：业 让 让 燃烧 让 空）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！念诵此咒最好七百万遍。如《宝生部铃杵成就法》中所说，念诵七百万遍。经中说：“从续部中，亲近计数百万，并结合验相。”又如《铃成就铃之印》中说：“亲近计数百万，并结合验相。”因此，即使念诵一百万遍也可以。咒语的意义是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）是寂静部族聚集五部族的心髓。ཚྭ་འཇམ་དབྱངས། །（恰 妙音天）大悲尊，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是金刚手，ཨཱརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། （啊 金刚萨埵）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）是大殊胜聚集。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）是正等聚集的心髓。诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）亚曼达嘎（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔）是降阎魔聚集的心髓。德威巴玛达嘎日（藏文：དྭིཔདྨནྟ་ཀྲིཏ，梵文天城体：द्विपद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：dvipadmantakṛt，汉语字面意思：双莲足）是莲花大自在聚集。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）给利给拉亚（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलीकीलाय，梵文罗马拟音：kīlīkīlāya，汉语字面意思：橛）是普巴聚集的心髓。玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）亚叉（藏文：ཡཀྵ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）是大夜叉，降伏一切傲慢者。嘎拉汝巴（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，梵文天城体：कालरूप，梵文罗马拟音：kālarūpa，汉语字面意思：黑 रूप）是深蓝色恐怖的形象，即具力黑袍。亚嘎卓达（藏文：ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：यकाक्रोध，梵文罗马拟音：yakākrodha，汉语字面意思：夜叉 愤怒）是大夜叉，即守护忿怒尊。班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）杜那（藏文：དུཎྞཾ，梵文天城体：दुण्णं，梵文罗马拟音：duṇṇaṃ，汉语字面意思：杜那）是供养八部众。