Tibetan
ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྨུག༔ ཁྲོ་ཆས་རབ་རྫོགས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སེར་ལམ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨཱ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱ་རང་ཕྲ་མ་ཆིལ་ཆིལ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དམར༔ རབ་ཁྲོས་རྒྱན་རྫོགས་དབྱུག་ཐོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་སེར་ལམ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ག་ཏོ་ཙ་ཏོ་ཕཊ་ཕཊ་ཚལ་ཚལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ དམར་སྐྱ་རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་སེར་ལམ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་གི་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུ་རུ་དུ་རུ་ཤིག་ཤིག་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ རབ་ཁྲོས་རྒྱན་རྫོགས་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་སེར་ལམ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤཀྱ་ཛ་དུར་ཞིལ་ཞིལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ སྔོ་སྐྱ་རབ་ཁྲོས་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་ བསྣམས༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་སེར་ལམ་བཅད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་གྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུ་རུ་དུ་རུ་རཾ་རཾ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ༔ མཐིང་གསལ་རབ་ཁྲོས་ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་གཟའ་སྐར་སེར་ལམ་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨོ་ཁྲོ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་སི་ཏྲི་པ་ཏྲ༔ དུ་རུ་ཁ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཛ་ཛ༔ ཡཾ་རྗེ་བླ་མེད་ཛ༔ ཤ་ལེ་རུ་རྩི་འབར་བ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ རབ
Chinese
忿怒尊不动怙主蓝黑色，忿怒装束圆满持宝剑套索，谷物精华供品请享用，祈请切断西南罗刹冰雹路。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿杂列 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨཱ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acale hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣者，不动尊，吽）西南方的冰雹降雹者，班达班达吽啪。（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：捆绑捆绑吽 啪）鸟雀细语叽叽啪啪，吽。 西方的忿怒尊马头红色，极忿怒装饰圆满持杖钺铁钩，谷物穗精华供品请享用，祈请切断西方龙族冰雹路。嗡 班匝 卓达 嘿格热瓦 吽。（藏文：ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽）西方的冰雹降雹者，呼噜呼噜吽啪。达地雅塔，嘎多杂多啪啪杂杂，吽。 西北方隅的忿怒大自在天，红白色极怖畏持金刚鼬鼠，谷物穗精华供品请享用，祈请切断西北风神冰雹路。嗡 班匝 卓达 阿巴热杂达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽）西北方的冰雹降雹者，一切 德叉德叉 吽啪。（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住立住立吽 啪）度汝度汝 希克希克 啪啪，吽。 北方的忿怒大甘露漩，极忿怒装饰圆满持十字金刚铃，谷物穗精华供品请享用，祈请切断北方夜叉冰雹路。嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध अम्रुत कुण्डली हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露，盘绕，吽）北方的冰雹降雹者，一切 亲达亲达 吽啪。（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切断切断吽 啪）夏嘉杂度 希尔希尔 吽吽 啪啪，吽。 东北方的忿怒大三界胜，蓝绿色极忿怒持轮索，谷物穗精华供品请享用，祈请切断东北自在天冰雹路。嗡 班匝 卓达 扎洛格亚 贝杂亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्य विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜者，吽）东北方的冰雹降雹者，一切 班达班达 吽啪。（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：捆绑捆绑吽 啪）度汝度汝 然然 啪啪，吽。 上方的忿怒尊 吽嘎热，深蓝色极忿怒双手拉弓箭，谷物精华供品请享用，祈请切断上方天魔星曜冰雹路。嗡 班匝 卓达 吽嘎热 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हुं कारा हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽 嘎热，吽）上方的冰雹降雹者，一切 嘎杂嘎杂 吽啪。（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼吼 吽 啪）哦 卓 嘎汝扎 杂列杂列 吽啪。呼雅呼雅，呼噜呼噜吽啪。哦 悉智 扎扎，度汝卡，纳嘎热杂 杂杂，扬 热 拉美 杂，夏列汝 孜 巴瓦 纳波 扎美 杂，吽。 下方的忿怒尊大力士，极
English
Wrathful Lord Immovable Protector, dark blue-black, Fully adorned with wrathful attire, holding sword and lasso, Accept this offering of grain essence, I beseech you to cut off the hail path of the Rakshasas in the southwest. Om Vajrakrodha Arya Achala Hum. The hail and hail-makers of the southwest, bhandha bhandha hum phat. Birds and insects chirp chirp phat phat, Hum. From the western direction, Wrathful Lord Hayagriva, red, Fully wrathful, adorned, holding staff, hammer, and iron hook, Accept this offering of grain ear essence, I beseech you to cut off the hail path of the Nagas in the west. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum. The hail and hail-makers of the west, hulu hulu hum phat. Tadyatha, gato tsato phat phat tsal tsal, Hum. From the northwest direction, Wrathful Great Desired King, Reddish-white, extremely terrifying, holding vajra and mongoose, Accept this offering of grain ear essence, I beseech you to cut off the hail path of the wind gods in the northwest. Om Vajrakrodha Aparajita Hum. The hail and hail-makers of the northwest, all tishta tishta hum phat. Duru duru shik shik phat phat, Hum. From the northern direction, Wrathful Great Nectar Swirl, Fully wrathful, adorned, holding crossed vajra and bell, Accept this offering of grain ear essence, I beseech you to cut off the hail path of the Yakshas in the north. Om Vajrakrodha Amrita Kundali Hum. The hail and hail-makers of the north, all chindha chindha hum phat. Shakya Jadur shil shil hum hum phat phat, Hum. From the northeast direction, Wrathful Great Three Realms Victorious, Bluish-green, extremely wrathful, holding wheel and lasso, Accept this offering of grain ear essence, I beseech you to cut off the hail path of the powerful ones in the northeast. Om Vajrakrodha Trailokya Vijaya Hum. The hail and hail-makers of the northeast, all bhandha bhandha hum phat. Duru duru ram ram phat phat, Hum. From the upper direction, Wrathful Lord Humkara, Dark blue, clear, extremely wrathful, both hands drawing bow and arrow, Accept this offering of grain essence, I beseech you to cut off the hail path of the gods, demons, planets, and stars in the upper direction. Om Vajrakrodha Humkara Hum. The hail and hail-makers of the upper direction, all garja garja hum phat. O Khro Garuda Tsale Tsale Hum Phat. Huya Huya, Hulu Hulu Hum Phat. O Sitri Patra, Duru Kha, Naga Ratsa Dza Dza, Yam Re Lamé Dza, Shale Ru Tsi Barwa Nakpo Trakmé Dza, Hum. From the lower direction, Wrathful One, Great Power,
Tibetan
་འཇིགས་ལྗང་ནག་སྟ་རེ་ཐོད་དབྱུག་འཛིན༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་འོག་འཁྱུག་ལམ་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་ཐམས་ཅད་སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུ་རུ་དུ་རུ༔ ས་ག་རཾ༔ དུ་རུ་དུ་ རུ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཉན་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་ཞོན༔ ཕྱག་གཡས་རཾ་དགུ་མེ་འབར་སེར་བ་བཞུས༔ ཕྱག་གཡོན་ཡཾ་དགུ་བ་དན་རླུང་ནག་འཚུབ༔ མེ་རླུང་འཚུབ་པས་སེར་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ རླུང་ལྷར་བདག་པོ་སྟེ་ཕུད་འབྲུ་སྣས་མཆོད༔ སེར་སྤྲིན་བྱུང་ཚད་གཏོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ རླུང་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་མེ་ཡི་བ་དན་ཕྱོར༔ རླུང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་སྤུར་གྱིས་བདྷར༔ མཱ་ར་ཡ་བྱེར་བྱེར༔ གཏོར་གཏོར་ཟློག་ཟློག༔ ཆུམ་ཆུམ༔ དྲིལ་དྲིལ༔ ཙཀྲ་ཝནྟི་ཀྱི་མདངས་རྦད་རྦད༔ སེར་བ་ཆོད་ཆོད༔ སྤྲིན་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ སཱུརྱ་ཙཀྲ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་དང་༔ ཕུར་བུ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་གུར་ཁང་ཕུབ༔ གནམ་ས་གསེར་དང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་སྟོང་གཡས་གཡོན་འཁོར་བས་སེར་བྱེད་གཏུབས༔ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡིས་གང་༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་དྲག་པོས་གང་༔ ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡཀཱ་མེ་དབལ་གང་༔ སྙེ་མ་ཐམས་ཅད་ཡཀཱ་མེ་ དབལ་རེ༔ ནས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཡིག་རེ་རེར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྟོན་ཐོག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་བསྡུས་བར༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ལོ་ཐོག་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ནམ་ཞིག་སྟོན་ཐོག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཚར་ནས༔ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྲོ་བཅུ་ལྷའི་ཚོགས༔ སེར་བ་བཟློག་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃཨ་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྵ་ཧཱུྃ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔ ནྟཾ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ༔ ཧཱུྃ་རཾ༔ ཕཊ་རཾ༔ བྷྱོ་རཾ༔ ཏྲག་རཾ༔ སེར་བ་རོ་ཆོད༔ སྤྲིན་གཏོར༔ ཏྲག་དུ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་གུ་དྲག་ཞལ་ནས་མེ་རླུང་གིས༔ འཚུབ་མ་བྱུང་བས་སེར་བ་བཟློག་པར་བསམ༔ གདོང་བཟློག་སྔགས་དང་དམིགས་པ་འདི་ཡིས་ཆོག༔ ཕུ་བཏབ་སྡིགས་མཛུབ་གཏད་ཅིང་སེར་ལམ་བསྟན༔ ཡུལ་གཞན་ཐག་རིང་རྒྱང་བསྲུང་སོགས་དགོ
Chinese
འཇིགས་ལྗང་ནག་སྟ་རེ་ཐོད་དབྱུག་འཛིན༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 怖畏青黑色，持斧颅杖者，此供养谷物穗尖，请享用！ སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་འོག་འཁྱུག་ལམ་ཆོད་ཅིག༔ 冰雹的引导者，切断下方流动之路！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ 嗡，班杂，克罗达，玛哈，巴拉，吽！ འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་ཐམས་ཅད་སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 下方之冰雹，降雹引导者，一切斯波扎，斯波扎，吽，啪！ དུ་རུ་དུ་རུ༔ ས་ག་རཾ༔ དུ་རུ་དུ་ 度汝，度汝，萨嘎让，度汝，度汝， རུ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཉན་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་ཞོན༔ 吽！听命风神之王，骑乘夏瓦， ཕྱག་གཡས་རཾ་དགུ་མེ་འབར་སེར་བ་བཞུས༔ 右手燃九个让字之火，融化冰雹， ཕྱག་གཡོན་ཡཾ་དགུ་བ་དན་རླུང་ནག་འཚུབ༔ 左手持九个扬字之黑风旗， མེ་རླུང་འཚུབ་པས་སེར་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ 火风呼啸，摧毁一切冰雹云！ རླུང་ལྷར་བདག་པོ་སྟེ་ཕུད་འབྲུ་སྣས་མཆོད༔ 供养风神之主，谷物穗尖， སེར་སྤྲིན་བྱུང་ཚད་གཏོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 请行摧毁所有冰雹云之事业！ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ 嗡，班杂，巴尼，吽！ རླུང་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་མེ་ཡི་བ་དན་ཕྱོར༔ 风神，您挥舞火焰之旗， རླུང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་སྤུར་གྱིས་བདྷར༔ 黑风坛城，充满尸体， མཱ་ར་ཡ་བྱེར་བྱེར༔ གཏོར་གཏོར་ཟློག་ཟློག༔ 玛拉雅，遍布，摧毁，摧毁，遣除，遣除！ ཆུམ་ཆུམ༔ དྲིལ་དྲིལ༔ ཙཀྲ་ཝནྟི་ཀྱི་མདངས་རྦད་རྦད༔ 蠢，蠢，智利，智利，轮之光芒，强烈，强烈！ སེར་བ་ཆོད་ཆོད༔ སྤྲིན་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ 冰雹，断，断，云，消散，消散！ སཱུརྱ་ཙཀྲ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 苏雅，扎扎，扎雅，贝扎雅，梭哈！ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས༔ 吽！从十忿怒尊之身放射之光芒中， རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་དང་༔ 金刚轮，宝剑，十字架， ཕུར་བུ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་གུར་ཁང་ཕུབ༔ 橛，火焰燃烧之帐篷竖立！ གནམ་ས་གསེར་དང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི༔ 天地间，黄金与天铁之轮， རྩིབས་སྟོང་གཡས་གཡོན་འཁོར་བས་སེར་བྱེད་གཏུབས༔ 千辐左右旋转，斩断降雹者！ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡིས་གང་༔ 虚空一切，莲花生之身充满， བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་དྲག་པོས་གང་༔ 中空一切，古汝扎波充满， ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡཀཱ་མེ་དབལ་གང་༔ 大地一切，亚嘎，美瓦充满， སྙེ་མ་ཐམས་ཅད་ཡཀཱ་མེ་ 穗尖一切，亚嘎，美 དབལ་རེ༔ ནས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཡིག་རེ་རེར་གྱུར༔ 瓦，每一个，青稞粒，每一个都变成吽字！ དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ 如是，猛烈十忿怒尊之众， སྟོན་ཐོག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་བསྡུས་བར༔ 在未收割完所有这些秋收作物之前， བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ལོ་ཐོག་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ 请稳固安住，守护庄稼！ ནམ་ཞིག་སྟོན་ཐོག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཚར་ནས༔ 何时秋收作物全部收割完毕， ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ 一切皆返回自性法界！ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྲོ་བཅུ་ལྷའི་ཚོགས༔ 吽！薄伽梵古汝扎波十忿怒尊之众， སེར་བ་བཟློག་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 请行遣除并守护冰雹之事业！ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃཨ་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 嗡，阿，吽，阿则，尼则，那摩，巴嘎瓦德，吽，吽，啪！ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྵ་ཧཱུྃ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ 阿，吽，吽，啪！班杂，吽！亚叉，吽，让达，吽！ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ 阿亚，玛度汝，杂夏纳！ གནོད་བྱེད་སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔ 有害冰雹，降雹引导者等，玛拉雅！ ནྟཾ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ༔ ཧཱུྃ་རཾ༔ ཕཊ་རཾ༔ བྷྱོ་རཾ༔ ཏྲག་རཾ༔ 当巴雅，纳夏雅，吽，让！啪，让！布呦，让！扎，让！ སེར་བ་རོ་ཆོད༔ སྤྲིན་གཏོར༔ 冰雹，切断，云，摧毁！ ཏྲག་དུ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 扎度让，让，扎拉让，吽，啪！ རང་ཉིད་གུ་དྲག་ཞལ་ནས་མེ་རླུང་གིས༔ 自身观想为古汝扎波，从口中发出火风， འཚུབ་མ་བྱུང་བས་སེར་བ་བཟློག་པར་བསམ༔ 呼啸，遣除冰雹。 གདོང་བཟློག་སྔགས་དང་དམིགས་པ་འདི་ཡིས་ཆོག༔ 以此遣除咒和观想即可。 ཕུ་བཏབ་སྡིགས་མཛུབ་གཏད་ཅིང་སེར་ལམ་བསྟན༔ 吹气，指指恐吓，指示冰雹之路， ཡུལ་གཞན་ཐག་རིང་རྒྱང་བསྲུང་སོགས་དགོས༔ 需要转移到其他遥远地方等。
English
Frightful, dark green, holding an axe and skull staff, Please accept this offering of grain and the first fruits of the harvest! Cut off the path of the hail's conductors and downward flow! Om Vajra Krodha Maha Bala Hum! All hail, hail-makers, and conductors of the lower regions, Spota Spota Hum Phat! Duru Duru, Sagram, Duru Duru, Hum! King of the Wind Gods, who obeys commands, riding on a Shawa, With your right hand, melt the hail with nine burning Ram syllables, With your left hand, stir up a black wind banner with nine Yam syllables, Scatter all the hail clouds with the swirling fire and wind! I offer the first fruits and grains to you, the master of the Wind Gods, Please perform the action of scattering all hail clouds that appear! Om Vajra Pani Hum! Wind God, wave the fire banner, Fill the black wind mandala with corpses, Maraya, scatter, scatter! Destroy, destroy! Turn back, turn back! Chum Chum! Dril Dril! The radiance of Chakra Vanti, intensely, intensely! Hail, cut, cut! Clouds, dispel, dispel! Surya Chakra Jaya, Vijaya Svaha! Hum! From the rays emanating from the bodies of the Ten Wrathful Ones, Vajra wheels, swords, crosses, and Phurbas, a tent of blazing fire erected! Wheels of gold and meteoric iron in the sky and on earth, With a thousand spokes turning right and left, cut down the hail-makers! May all the sky be filled with the body of Padmasambhava, May all the intermediate space be filled with Guru Dragpo, May all the earth be filled with Yaksha Me Bal, May all the grain stalks be Yaksha Me Bal, each! May all the barley grains transform into a Hum syllable each! Thus, all the deities of the fierce Ten Wrathful Ones, Until all these autumn harvests are gathered, Remain steadfast and protect the crops! Whenever all the autumn harvests are completely gathered, May all return to the natural Dharmadhatu! Hum! Bhagavan Guru Dragpo, assembly of the Ten Wrathful Ones, Please perform the action of averting and protecting from hail! Om Ah Hum Ah Tzig Nir Tzig Namo Bhagavate Hum Hum Phat! Ah Hum Hum Phat! Vajra Hum! Yaksha Hum Rakta Hum! Aya Ma Duru Tsa Sha Na! Harmful hail, hail-makers, and conductors, together with Maraya! Ntam Bhaya! Nashaya! Hum Ram! Phat Ram! Bhyo Ram! Trag Ram! Hail, cut off! Clouds, destroy! Trag Du Ram Ram Jwala Ram Hum Phat! Imagine yourself as Guru Dragpo, and from your mouth, fire and wind Arise in a whirlwind, averting the hail. This mantra and visualization for turning back are sufficient. Blow, point the threatening finger, and show the path of the hail, It is necessary to divert it to another distant place, etc.