Tibetan
ར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་འདྲེན༔ སད་དང་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཚེ་ མཆོག་གསང་བདག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ ལོ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྲིན་པོ་རཀྟ་བྱི་དེ་བྱེ༔ སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིན་པོའི་ཀིང་ཀང་འབེབས་པ་དང་༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་འདྲེན༔ སད་དང་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན༔ འཇིགས་བྱེད་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡུམ་ནི་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་བསྐྱོད་ཙ་ན༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གཡོ་མགུལ་བྱེད༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་འདྲེན༔ བཙའ་སད་སེར་ གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་ཙ་ན༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྒྱལ་འགོང་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ བཙའ་སད་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལོ༔ བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ དམུ་བདུད་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྟེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམུ་བདུད་སེར་བ་མ་འབེབས་ཤིག༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་ཕྱུང་བ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས༔ ཀླུ་བཙན་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀླུ་བཙན་སེར་བ་མ་འབེབས་ཤིག༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བྱོན་ཙ་ན༔ ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ་ ཞེས་སུ་གྲགས༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་མོའི་སེར་བ་མ་འབེབས་ཤིག །སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཞེངས་ཙ་ན༔ ཙ་ར་ཀེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ འབྲུ་སྣ་སྣེ་ཕུད་གཏོར་མ་དང་༔ ལོ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་སེར་བ་མ་འབེབས་ཤིག༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ཐོག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྲིང་གཅིག་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་གསེར་གྱི་ཟོར་བས་ལོ་ཐོག་ལེན༔ ཁྱོད་ལ་ལོ་གླུད་སྟེ་ཕུད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ཐོག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྲིང་གཅིག་བམ་སྲིན་དྲེད་མོང་གདོང་༔ ལག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ལ་ལོ་གླུད་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་ འབུལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ཐོག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཤད་ནས༔ སྲིང་གཅིག་ཀོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང་༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ལ་ལོ་གླུད་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ཐོག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༔ སྲིང་གཅིག་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ ལག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ ཁྱོད་ལ་ལོ་གླུད་སྙེ་ཕུད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སེར་བ་དཀར་པོའི་གདོང་མ་སྟོན༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན༔ ལོ་ཐོག་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྲིད་པའི་ཐོག་མ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་བཏགས༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་རིག་པ་འཛིན༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ལོ་གླད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་མ་བཅག༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སུན་མ་ཕྱུངས༔ དེ་རྗེས་གསང་བདག་ཁྲོ་བོ་བཅུས༔ བདུད་དང་ལོག་ འདྲེན་དམ་ལ་བཏགས༔ ང་ནི་གསང་བདག་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་མ་གཏོང་ཞིག༔ སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་བཀའ་མ་བཅག༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སུན་མ་ཕྱུངས༔ དེ་རྗེས་འོད་སྲུང་བསྟན་པའི་མཇུག༔ རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས༔ རུ་ཏྲ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཁྱེད་རྣམས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རིགས༔ ལོ་གླུད་བཤོས་བུ་འདི་བཞེས་
Chinese
ra ma dang（ra ma dang）！请享用这年份祭品！不要降下白色冰雹！不要降下霜和冰雹！长 寿至尊秘密主，阎罗死主！马头明王莲花生！不要违背您的旨令和誓言！不要伤害年份！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！伟大的护法罗睺罗！从西南方行进之时！罗刹罗睺罗速疾行！伴随十万罗刹军队！谷物精华朵玛和！请享用这年份祭品！降下罗刹金刚杵和！不要降下白色冰雹！不要降下霜和冰雹！从东南方行进之时！怖畏持明罗睺罗！母亲是冰雹暴风女！伴随战神王的军队！谷物精华朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下白色冰雹！不要降下锈、霜和冰雹！从西北方行进之时！巨大的长尾烟！具有撼动世界的威力！伴随十万阎罗军队！谷物精华朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下白色冰雹！不要降下锈、霜和冰雹！从东北方行进之时！伟大的怖畏罗睺罗！以毗那夜迦为使者！伴随十万鬼王的军队！谷物精华穗朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下白色冰雹！不要降下锈、霜和冰雹！不要伤害年份！从东方显现身相！毗纽罗睺罗忿怒身！伴随十万魔鬼军队！谷物精华朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下魔鬼冰雹！不要显现白色冰雹！不要降下锈、霜和冰雹！不要伤害年份！从南方取出身体！遍入天以大威力摧毁三界！伴随十万龙妖军队！谷物精华穗朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下龙妖冰雹！不要显现白色冰雹！不要降下锈、霜和冰雹！不要伤害年份！从西方来临之时！被称为巨大的蓝绿色！伴随十万母鬼军队！谷物精华穗朵玛和！请享用这年份祭品！不要降下母鬼冰雹！
English
Ra ma dang! Please accept this year's offering! Do not send down white hail! Do not send down frost and hail! Long lifetime supreme secret lord, Yama's destroyer! Hayagriva Padmasambhava! Without transgressing your command and oath! Do not harm the year! Hūṃ! Great protector Rāhula! When proceeding from the southwest direction! Rakta Byi demon swiftly goes! Accompanied by an army of a hundred thousand demons! Grain essence torma and! Please accept this year's offering! Sending down the demon's vajra and! Do not send down white hail! Do not send down frost and hail! When proceeding from the southeast direction! Terrifying vidyādhara Rāhula! The mother is a blizzard of hail! Accompanied by the army of the war god queen! Grain essence torma and! Please accept this year's offering! Do not send down white hail! Do not send down rust, frost, and hail! When proceeding from the northwest direction! The great long-tailed smoke! Has the power to shake the world! Accompanied by an army of a hundred thousand Yamas! Grain essence torma and! Please accept this year's offering! Do not send down white hail! Do not send down rust, frost, and hail! When proceeding from the northeast direction! The great terrifying Rāhula! Sends Vinayaka as a messenger! Accompanied by an army of a hundred thousand Gyalpo spirits! Grain essence spike torma and! Please accept this year's offering! Do not send down white hail! Do not send down rust, frost, and hail! Do not harm the year! From the east, manifesting the body! Vishnu Rāhula's wrathful form! Accompanied by an army of a hundred thousand Mu demons! Grain essence torma and! Please accept this year's offering! Do not send down Mu demon hail! Do not show white hail! Do not send down rust, frost, and hail! Do not harm the year! Taking out the body from the south direction! All-pervading one destroys the three realms with great power! Accompanied by an army of a hundred thousand Naga Tsen spirits! Grain essence spike torma and! Please accept this year's offering! Do not send down Naga Tsen hail! Do not show white hail! Do not send down rust, frost, and hail! Do not harm the year! When coming from the west direction! The great blue-green Is known as such! Accompanied by an army of a hundred thousand Mamo spirits! Grain essence spike torma and! Please accept this year's offering! Do not send down Mamo hail!
Chinese
祈祷词。不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害庄稼！从北方升起之际，名为扎拉凯！伴随魔军百万众！谷物精华、供养朵玛，以及年祭供品，请享用！不要降下魔的冰雹！不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害这片庄稼！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从东方广阔的虚空中央，一位独身女妖，虎面夜叉，手持金镰收割庄稼！献给你年祭供品，即精华朵玛！不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害这片庄稼！从南方广阔的虚空中央，一位独身女妖，熊面罗刹！手持金镰！献给你年祭供品，谷穗精华朵玛！不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害这片庄稼！从西方广阔的虚空中央，一位独身女妖，牛面贡钦！手持金镰！献给你年祭供品，谷穗精华朵玛！不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害这片庄稼！从北方广阔的虚空中央，一位独身女妖，鳄鱼面卓钦！手持金镰！献给你年祭供品，谷穗精华朵玛！不要显示白色冰雹的面容！不要引导霜冻、冰雹的开端！不要损害这片庄稼！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）往昔世界之初，薄伽梵大胜嘿汝嘎，将母护法空行置于誓言之下！我乃大胜持明者！世间母神百万俱胝！请享用年祭供品！不要降下霜冻、冰雹！往昔未曾违背大护法之命！未来瑜伽士不应灰心！此后秘密主愤怒尊十位，将魔和邪引者置于誓言之下！我乃秘密主瑜伽士！您等乃世间大力者！请享用年祭供养朵玛！不要降下霜冻、冰雹！往昔秘密主未曾违背教令！未来瑜伽士不应灰心！此后正法护持者，马头明王莲花大自在，将所有鲁扎置于誓言之下！我乃马头明王瑜伽士！您等乃玛哈嘎拉族！请享用年祭食子！
English
Prayer. Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm the crops! When arising from the northern direction, named Tsara Ke! Accompanied by a hundred thousand demon armies! Grain essence, offering Torma, and the annual sacrificial offerings, please accept! Do not send down the hail of demons! Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm this crop! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the vast center of the eastern sky, a solitary ogress, a tiger-faced yaksha, harvesting crops with a golden sickle! I offer you the annual sacrificial offering, the essence Torma! Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm this crop! From the vast center of the southern sky, a solitary ogress, a bear-faced rakshasa! Holding a golden sickle in her hand! I offer you the annual sacrificial offering, the grain ear essence Torma! Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm this crop! From the vast center of the western sky, a solitary ogress, a cow-faced Kongshin! Holding a golden sickle in her hand! I offer you the annual sacrificial offering, the grain ear essence Torma! Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm this crop! From the vast center of the northern sky, a solitary ogress, a crocodile-faced Drogshin! Holding a golden sickle in her hand! I offer you the annual sacrificial offering, the grain ear essence Torma! Do not show the face of white hail! Do not lead the beginning of frost and hail! Do not harm this crop! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the beginning of the world, the Bhagavan Great Supreme Heruka, placed the mother protectors and dakinis under oath! I am the Great Supreme Vidyadhara! A hundred thousand kotis of worldly mothers! Please accept this annual sacrificial offering! Do not send down frost and hail! In the past, the command of the Great Glorious One was not broken! Future yogis should not be discouraged! Thereafter, the ten Wrathful Ones, Lords of Secrets, placed demons and misleaders under oath! I am the Yogi, Lord of Secrets! You are the great powerful ones of the world! Please accept this annual sacrificial offering Torma! Do not send down frost and hail! In the past, the Secret Lord did not break the command! Future yogis should not be discouraged! Thereafter, the protector of the doctrine, Hayagriva Padmavangchen, placed all Rudras under oath! I am the Hayagriva Yogi! You are of the Mahakala lineage! Please accept this annual sacrificial food!