Tibetan
་འདོད་པ་འཁྲུལ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གུ་རུ་ཞི་བའི་རྒྱུད་སུམ་བརྒྱ༔ དགོངས་འདུས་རྒྱུད་ནི་བཅུ་ཡི་ནང་༔ གུ་རུ་ཞི་ དྲག་ལྷ་དང་སྔགས༔ ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཡོད་པའོ༔ ཁྱད་པར་གུ་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད༔ དྲག་མཐིང་རྒྱུད་སོགས་གསང་རྒྱུད་མང་༔ གུ་དྲག་རྒྱུད་མིན་ཟེར་བ་འཁྲུལ༔ གཏེར་ཆོས་ཨོ་རྒྱན་གསུང་རྣམས་ནི༔ རྒྱ་གཞུང་བོད་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ ཁྱད་པར་ལོཙྪའི་ཚིག་སླད་དང་༔ བཅོས་བསླད་མ་ཞུགས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ གསར་མའི་ལོ་ཙྪ་རྣམས་ཀྱང་ནི༔ འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ མ་རྡོལ་ཕྱིར་ན་རྙིང་མའི་རྒྱུད༔ མ་མཐོང་དེ་ཡི་གཏན་ཚིག་ཡིན༔ དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བླངས་བའི་རྒྱུད་འགའ་བསམ་ཡས་འདུག༔ དཔེ་བྲིས་རྒྱ་གར་བསྐུར་རོ་སྐད༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤར་འཁྲུངས་མ་ཐག༔ དྲག་མཐིང་སྐུར་བཞེངས་གཟའ་རྣམས་བཏུལ༔ དབུས་གཙང་མ་ཕེབས་པ་ཡི་གོང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁམས་སུ་ཕེབས༔ ཁམས་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གུ་དྲག་རིགས་ལྔར་བཞེངས་པའི་ཚུལ༔ བཀའ་ཐང་ནང་དུ་གསལ་བ་ཡིན༔ མཆིམས་ཕུ་ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག་དང་༔ ཏི་གྲོར་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གུ་དྲག་སྐུ་རུ་ལན་མང་པོར༔ བཞེངས་ཚུལ་ གཏེར་ཁ་མང་པོར་གསལ༔ བསམ་ཡས་བེ་གར་འདུལ་ཕྱིར་བཞེངས༔ དེ་ཕྱིར་བེ་གར་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁོ་ནར་གུ་དྲག་སྤྲུལ་པ་མིན༔ བེ་གར་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་དེ༔ རང་གཤེད་འབེབས་ཕྱིར་ཕྱག་མཚན་མཛད༔ རྣམ་ཤེས་ཐོན་པའི་ལྕགས་སྡིག་ལུསཿ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ནུས་པ་བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་སྡིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད༔ གུར་དྲག་ལྕགས་སྡིག་ནོར་བའི་གཏམ༔ གཤེ་སྐུར་མཚམས་མེད་ལྔ་ལས་ལྡི༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་བཀའ་ཆད་འོང་༔ གལ་ཏེ་ལྕགས་སྡིག་བེ་དཀར་ལུས༔ ཡིན་ཕྱིར་སྒོམ་སྒྲུབ་མི་རུང་ན༔ རྟ་ཕག་རུ་དྲ་ཕོ་མོའི་ལུས༔ ཡིན་ཕྱིར་སྒྲུབ་པར་མི་རུང་ངོ་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་ཆས་བཅུ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལ་སོགས་པ༔ བདུད་ཀྱི་ཆས་དང་ལུས་ཡིན་པས༔ གང་ཡང་སྒྲུབ་པར་མི་རུང་ངོ་༔ འདི་འདྲ་སྨྲ་བའི་ལྕེ་དེ་ལ༔ དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་མ་ཞུགས་སམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ འཛམ་གླིང་འདི་རུ་མ་བྱོན་པའི༔ དེ་སྔོན་བསྐལ་པ་མང་པོ་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡོད་པར་ངེས༔ སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གོང་༔ བསྐལ་པ་གཟི་བརྗིད་སྣང་རྒྱན་ལ༔ སངས་རྒྱས་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ བསྟན་ལ་དགེ་བསྙེན་ཟླ་བ་ ཞེས༔ བཀའ་དོན་ལོག་སྤྱད
Chinese
认为（古鲁）与贪欲相应是错误的。在极乐世界中，有古鲁息传承三百部，意集传承中有十部。古鲁息、猛尊、本尊和咒语，全部都完备。特别是古鲁猛事业传承，猛蓝传承等秘密传承很多。认为不是古鲁猛传承是错误的。莲师的伏藏法，包含了印度和西藏的所有典籍。特别是没有掺杂译师的错误和篡改的金刚语。新译师们在奥明尸陀林等地和邬金空行刹土中，因为没有显露，所以是宁玛派的传承，没有见到是其根本原因。尊贵的阿底峡尊者，通过邬金大师的神变，取出的部分传承在桑耶寺。据说手抄本送往了印度。在达那郭夏诞生后，立即显现猛蓝身相，降伏了星曜。在尚未到达卫藏之前，以神变力到达康区。为了调伏康区的神鬼，显现古鲁猛五种姓相，这在《噶塘》中有明确记载。为了调伏青普、雅隆谢扎和提卓的神鬼，多次显现古鲁猛身相的方式，在许多伏藏品中都有明确记载。为了调伏桑耶贝噶而显现。因此，为了调伏贝噶，并非仅仅是古鲁猛的化身。贝噶化身的铁蝎子，为了降伏自己的仇敌而作为法器。从意识中产生的铁蝎子身，汇集了所有忿怒尊的力量，进行了智慧蝎子的修法。古鲁猛铁蝎子的错误说法，会受到五无间罪的惩罚，空行和神灵会降下惩罚。如果因为铁蝎子是贝噶的身相，所以不能进行禅修和修持，那么马、猪、茹扎男女的身相，是否也不能修持呢？八种尸陀林装束和十种庄严，三面六臂等等，因为是魔鬼的装束和身体，所以任何一种都不能修持吗？说这种话的舌头上，难道没有进入嘎绕多吉吗？邬金仁波切化身，在没有来到这个世间之前，在那之前的许多劫中，确定有古鲁猛尊。在过去无数劫之前，在光辉庄严劫中，有位名为如来鼓音王的佛陀，对他的教法，名为善友月亮的比丘
English
It is wrong to think that (Guru) is associated with desire. In the Pure Land of Sukhavati, there are three hundred lineages of Guru Peaceful, and ten lineages in the Gongdü cycle. Guru Peaceful, Wrathful Deities, Yidams, and Mantras, all are complete. In particular, there are many secret lineages such as the Guru Drak Powerful Activity Lineage and the Drak Thing Lineage. It is wrong to say that it is not the Guru Drak lineage. The terma teachings of Orgyen (Padmasambhava) contain all the Indian and Tibetan scriptures. In particular, the Vajra words are free from the errors and alterations of translators. The new translators, in places like Ömin charnel ground and the land of the Orgyen dakinis, because they have not been revealed, are the Nyingma lineage. Not seeing them is the fundamental reason. The venerable Atisha, through the miraculous power of the great Orgyen, found some lineages in Samye. It is said that handwritten copies were sent to India. Immediately after being born in Dhanakosha, he manifested the Drak Thing form and subdued the planets. Before arriving in U-Tsang, he went to Kham by miraculous power. In order to subdue the gods and demons of Kham, he manifested the form of the five families of Guru Drak. This is clearly stated in the Kathang. In order to subdue the gods and demons of Chimpu, Yarlung Sheldrak, and Tidro, the way Guru Drak manifested many times is clearly stated in many terma. He manifested in order to subdue Samye Begar. Therefore, in order to subdue Begar, it is not just an emanation of Guru Drak. The iron scorpion emanation of Begar is used as a weapon to subdue his own enemies. The iron scorpion body that emerges from consciousness gathers the power of all wrathful kings and performs the practice of the wisdom scorpion. The wrong talk about the Guru Drak iron scorpion will be punished with the five inexpiable sins, and the dakinis and spirits will bring down punishment. If it is said that because the iron scorpion is the form of Begar, one cannot practice meditation and sadhana, then can one not practice the forms of horse, pig, and male and female Rudra? The eight charnel ground ornaments and ten ornaments, three faces and six arms, etc., because they are the ornaments and bodies of demons, can none of them be practiced? Does the tongue that speaks such words not have Garab Dorje entering it? The emanation of Orgyen Rinpoche, before coming to this world, in the many kalpas before that, it is certain that there was Guru Drak. In the countless kalpas of the past, in the Glorious Adornment Kalpa, there was a Buddha named Tathagata Drum Sound King. To his teachings, a lay practitioner named Moon
Tibetan
་ངན་སོང་སྐྱེས༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་ཞེས་པ་ཡི༔ དྲེགས་བྱེད་དུ་སྐྱེས་ལྷ་ཡུལ་ཕུང་༔ དེ་ཉིད་འདུལ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀུནཾ༔ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས༔ རྟ་མགྲིན་རིགས་ལ་རྟ་སྤྱིའི་གྲངས༔ གུར་དྲག་ཅེས་པ་རྟ་མགྲིན་རིགས༔ གུ་དྲག་རྟ་དབུ་ཡོད་པ་ལགས༔ དེ་ནས་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གཉིས༔ གང་སྔ་ཚོད་འཛིན་དཀའ་བར་སྣང་༔ མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོས་བསྒྱུར་བ་ཡི༔ གསར་མའི་ཕྱག་དྲུག་ཆོས་སྐོར་གྱི༔ བཀའ་བསྒོ་བདེན་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཞེས་རྒྱ་གཞུང་སྔགས་ལ་ཨ་ཙིག་ཡོད༔ རྒྱ་གར་གུ་དྲག་མེད་པ་མིན༔ སྔོན་བྱོན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་ལ༔ གཏེར་སྟོན་རེ་ལ་གུ་དྲག་རེ༔ ལ་ལར་གཉིས་གསུམ་རེ་ཡང་ཡོད༔ གཏེར་རྙིང་ཕལ་ཆེར་བྱིན་རླབས་ཡལ༔ བསྟན་པའི་གནས་ཚད་རྫོགས་པ་མང་ལ་ལར་རྫོགས་ལ་ཁད་དུ་ཡོད༔ རཏྣ་གླིང་དང་སངས་རྒྱས་གླིང་༔ ཀརྨ་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ༔ བསྟན་པ་ཡུན་རིང་བཀྲ་ཤིས་དགེ༔ གཏེར་སྟོན་ཕལ་ཆེར་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་༔ བར་ཆད་དབང་དུ་ཤོར་བ་མང་༔ བར་ཆད་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་ བ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་རཏྣ་བྱིན་རླབས་ཚེ༔ འདི་ཡི་སྒྲུབ་སྐོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཞུང་ནས་གསུང་ལྟར་བཅས་ནས་ཀྱང་༔ དང་པོ་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་འདོན༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་གང་ཡིན་གྱི༔ མངོན་རྟོགས་སླར་ཡང་འདོན་ཝིག་བྱེད༔ དེ་ནས་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་བྱེད༔ དེ་ལུགས་ཐབས་དང་ཐུན་དུ་བྱ༔ ཞལ་ཤེས་མེད་པའི་ལག་ལེན་ཡིན༔ འོན་ཀྱང་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་ལུགས༔ ཟབ་ཟེར་ང་རྒྱལ་ཁེངས་པ་སྨྲ༔ དཔྱོད་ལྡན་མཐོང་ན་དགོད་རེ་བྲོ༔ གོང་བསྙེན་ཞི་བ་མ་བསྒྲུབས་པའི༔ དྲག་པོར་འཇུག་པ་ཡ་ང་༔ གནད་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་མ་ཤེས་ན༔ མ་འཕྲོད་ཟེར་ཞིང་ལྷ་ལ་གཤེ༔ ཕྱག་ལེན་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་བརྩམ༔ བར་ཆད་གཡབ་མོས་གཡབ་པ་ཡིན༔ དབང་ལུང་ཚད་ལྡན་མ་ཐོབ་པས༔ སྔགས་བསྙེན་མཚམས་དང་བསྐང་ཟློག་སོགས༔ སྔགས་ལོག་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་རྒྱུ༔ དབང་ལུང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་ན་ཡང་༔ དམ་ཚིག་མི་སྲུང་དམ་སྲིར་སྐྱེ༔ གཞན་ལུགས་བཀག་པའི་ལེའུ་དང་པོའོ༔ པད་འབྱུང་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་༔ རང་གི་ཉམས་མྱོང་བསྟན་པའི་ལུགས༔ དམ་ཚིག་གཙང་བའི་རྒྱུད་པ་སོམས༔ མན་ངག་མཁས་པའི་ སློབ་དཔོན་བསྟེན༔ རྒྱུན་བསྙེན་བསྐང་བ་བྱེད་ཙམ་ལ༔ དབང་ནི་འབྲིང་དང་བསྡུས་པས་ཆོག༔ གང་མཁོ་ཁོལ་བུའི་ལུང་ལྡེབ་དང་པོ་ཏི་མགོར་བཞག་ཙམ་གྱིས་ཆོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སོགས༔ སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ
Chinese
堕入恶道。 之后，名为化身者， 生于傲慢之天界而毁灭， 为调伏彼等，诸佛 加持功德集于一体， 化现马王嬉戏之坛城。 马王嬉戏续部所说： 马头明王种类中，马总数， 古扎意为马头明王种类， 古扎有马头。 之后，古汝寂猛二者， 何者为先似难定。 智成穹布所译之， 新派六臂法类之， 教敕谛语轮，汉地咒语有阿杂， 印度并非没有古扎。 先前出现之百位掘藏师， 一位掘藏师有一位古扎， 有的有两三位。 新旧伏藏大多加持已失， 教法住世期多已圆满，有的近圆满。 热那林巴与桑吉林巴， 噶玛林巴等等， 教法长久吉祥善妙。 大多掘藏师缘起亦， 多为障碍所控制， 未有任何障碍者， 乃掘藏师热那林巴。 因此热那加持力强， 此之所有修法中， 如经中所说而作， 首先念诵一遍事业经。 之后无论何种修法， 明观再次念诵。 之后各自念诵。 如是方法与共修， 乃无口诀之实修。 然乃无有改造之法， 深奥之说，傲慢自满语， 具慧见之欲发笑。 未修习上部寂静法， 即入猛厉法，可悲啊！ 若不识窍诀修法， 便说不合而呵斥本尊。 开始无有实修之修法， 障碍如扇子般扇动。 未得具量灌顶传承故， 咒语念诵闭关及供赞回遮等， 邪咒乃金刚地狱之因。 虽有灌顶传承念诵修持， 不守誓言转生为厉鬼。 遮止他宗之第一品。 莲师教言与上师之语， 自身经验所示之法， 思维清净誓言之传承， 依止精通口诀之 导师。 仅作日常念诵供赞， 灌顶以中等或简略即可， 所需之零星传承目录置于经书首页即可。 内外密及极密等， 所有修法皆可作。
English
Fallen into evil destinies. Then, the one called emanation, Born into the arrogant realm of gods and destroyed, To subdue them, all the Buddhas Combined blessings and qualities into one, Emanating the mandala of the Horse King's Play. It is said in the tantra of the Horse King's Play: In the lineage of Hayagriva, the total number of horses, "Gurdrak" means the lineage of Hayagriva, Gurdrak has a horse head. Then, Guru Peaceful and Wrathful, the two, It seems difficult to determine which came first. Translated by the accomplished Khyungpo, The six-armed Dharma cycle of the New School, The wheel of truthful words of command, the Chinese mantras have "Atsik," India is not without Gurdrak. Among the hundred treasure revealers who appeared earlier, Each treasure revealer has one Gurdrak, Some have two or three. Most of the old treasures have lost their blessings, The duration of the teachings is mostly complete, some are close to completion. Ratna Lingpa and Sangye Lingpa, Karma Lingpa and so on, The teachings are long-lasting, auspicious, and virtuous. Most treasure revealers' dependent origination is also Mostly controlled by obstacles, There was no obstacle whatsoever, It is the treasure revealer Ratna Lingpa. Therefore, Ratna's blessings are strong, In all of these practice cycles, As stated in the scriptures, First, recite the work chapter once. Then, whatever the practice method, Clearly visualize and recite again. Then, do their respective recitations. In this way, practice and do together, It is a practice without oral instructions. However, it is a method without alteration, Saying profound words, arrogance and pride, Seeing it, the wise may want to laugh. Without accomplishing the previous peaceful recitation, Entering the wrathful practice is pitiful! If you do not know the essential practice method, You will say it does not fit and scold the deity. Starting a practice without practical experience, Obstacles are fanning like a fan. Because you have not obtained qualified empowerment and transmission, Mantra recitation, retreat, and fulfillment and reversal, etc., Heretical mantras are the cause of the Vajra Hell. Even if you have empowerment, transmission, recitation, and accomplishment, If you do not keep your vows, you will be reborn as a demon. The first chapter on prohibiting other traditions. The words of Padmasambhava and the guru's instructions, The method shown by one's own experience, Think about the lineage of pure vows, Rely on a master who is proficient in Instructions. Just doing the daily recitation and fulfillment, The empowerment can be medium or brief, Whatever is needed, just put the first page of the scattered transmission catalog on the front page of the book. Outer, inner, secret, and very secret, etc., You can do all the practices.