Tibetan
་བཤད༔ དེ་ཡི་གུ་དྲག་བསྐྱེད་རྫོ་གས་ཀྱི༔ ངག་ཁྲིད་རྩ་ཚིག་བརྗོད་པ་ཚང་༔ རྒྱས་པར་བྲིས་ན་པོ་ཏི་ཙམ༔ བྲི་མི་ནུས་ཤིང་བཀའ་རྒྱ་འཇིགས༔ ཤེས་རབ་ཅན་ལ་དེ་ཡིས་འཐུས༔ རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་ཅི་ཆ་ཡོད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདེང་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ཀུན་བསླང་སྟེ༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་སྡིག་རྒྱུན་གཅོད་རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱིར༔ བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་མཐོ་བའི་ཕྱིར༔ སྤུ་གྲི་རང་གཤེད་ངག་མནན་དང་༔ སྤུ་གྲི་སྨྱོ་ཁ་ལ་སོགས་པའི༔ དྲག་སྔགས་ཐོག་འདྲ་འགའ་མཆིས་ཀྱང་༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དོན་བསྒྲུབ་མི་དཀོན༔ རང་འདོད་ཞེ་སྡང་ཕྲག་དོག་གིས་རང་གཞན་གཉིས་ཕུང་རྒྱུད་འགྱུར་གྱིས༔ ཟིན་བྲིས་མི་སྨྲ་ཁ་ལྤགས་བསྡམ༔ དུས་མཐའི་སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས༔ ལོ་དགུ་ལོན་ནས་ང་བཞིའི་བར༔ ཡི་དམ་གཙོ་བོ་གུ་དྲག་བྱས༔ དབང་ལུང་མང་ཐོབ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ༔ སློབ་དཔོན་ཞལ་ཁྲིད་མང་པོ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་དམ་དུམ་མཆིས༔ དབང་ལུང་ཕྱག་ཁྲིད་མང་སྤེལ་བས༔ ཉམས་སུ་སུས་བླངས་རྟགས་ཐོན་ཞིང་༔ གཞན་དོན་གྲོང་ཆོག་དབང་ཁྲིད་སོགས༔ ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཞིང་གར་ཡང་འགྲིམ༔ ནད་ཞི་གདོན་ཞི་བྱིན་རླབས་ལྡན༔ རང་གཞན་ཀུན་ལ་ངེས་ཤེས་ཡོད༔ རིང་རྒྱུད་གསུམ་མམ་ཉེ་རྒྱུད་ཀྱི༔ དག་སྣང་བཀའ་བབ་བརྒྱུད་པར་ལྡན༔ དེ་ཕྱིར་ཕོ་ཚོད་རང་བཟོ་མིན༔ བདག་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ བདེན་རྫུན་ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་ལྟོས༔ དགེ་སློང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས༔ སྲམ་གཞུང་ཆོས་རའི་དབུ་འཛུགས་ནུབ༔ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས༔ དགོང་ཐུན་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྲིས༔ ཉེས་འགལ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཉིད་འགྲུབ་ཤོག༔ སྤུ་གྲི་སྨྱོ་ཁ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ཆོས་འདི་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྤྱི་དོན་མུན་སེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ་གདམས་པ།
Chinese
讲说。 此愤怒莲师生圆次第的，口诀根本词句全部。 如果详细写来有如一函之多，无法书写且会违犯保密，对有智慧者这些就足够了，对愚昧者说什么也没用。 具有生圆次第把握者，以慈悲心发起，成为度脱之田，断除罪恶之流，普遍将意识迁往大乐刹土。 为了弘扬教法，为了提高地位，虽然有一些普巴自杀口诀和，普巴疯语等，猛咒如雷霆，但成办教法总义不难。 以自私嗔恨嫉妒使自他二者毁灭相续，不写成记录，封缄口皮。 末世的持明阿Ra嘎，从九岁到四十四岁之间，本尊主要是愤怒莲师，获得众多灌顶传承，勤修且成办。 有众多上师口传，以及修行的少许经验，由于广泛传授灌顶传承和实修指导，所以有人修持并出现验相，利益他人的村落仪轨和灌顶传承等，利益很大，到处都去，能息灭疾病和鬼神，具有加持，自他一切都有定解。 具有远传三者或近传的，清净显现和口耳相传的传承，因此不是随意捏造，从我这里传下去的后代们，请实践并观察真假。 由于格隆彭措的劝请，在萨仲法苑开始，持明Ra嘎阿亚，在一个夜晚圆满写成，向三根本诸神忏悔罪过，愿以此善根，母亲般的众生，都能成就金刚猛厉。 普巴疯语作明母等众，请助益此法兴盛广大，成办众生利益！ 萨瓦芒嘎拉姆。 康区上部果芒寺内钦昂冈修行院，多果秘密咒语法增长洲古籍修复室整理出版。 莲师猛厉总义遣除黑暗日光，是赐予桑吉彭措的教言。
English
Explained. These are the complete root sentences of the oral instructions for the generation and completion stages of this Wrathful Guru. If written in detail, it would be like a whole volume, impossible to write and would break the seal of secrecy. For the wise, this is enough; for the ignorant, what's the use of saying anything? Those who have confidence in the generation and completion stages, arising with love and compassion, becoming a field for liberation, cutting the stream of sin, generally transferring consciousness to the realm of great bliss. In order to uphold the teachings, in order to raise the position, although there are some Phurba self-killing oral instructions and, Phurba Crazy Speech, etc., fierce mantras like thunderbolts, it is not difficult to accomplish the general meaning of the teachings. Using selfishness, hatred, and jealousy to destroy the self and others' continuums, do not write it down, seal the mouth. The mantra holder A-rag-a of the degenerate age, from the age of nine to forty-four, the main yidam was Wrathful Guru, received many empowerments and transmissions, diligently practiced and accomplished. There are many oral instructions from teachers, and some experience in practice. Because of widely spreading empowerments, transmissions, and practical guidance, some people practice and signs appear. Benefiting others with village rituals and empowerment transmissions, etc., is very beneficial, going everywhere, able to pacify diseases and spirits, possessing blessings, everyone, self and others, has certainty. Having the lineage of the three long transmissions or the near transmissions, possessing the pure vision and oral transmission lineage, therefore it is not fabricated arbitrarily. Those future generations who have received the transmission from me, please practice and observe the truth and falsehood. Due to the urging of Gelong Phuntsog, starting at the Samzhung Dharma Encampment, the mantra holder Ra-ga A-sya, completed writing it in one evening session, confessing transgressions to the Three Roots and deities. May all sentient beings, mothers, achieve Vajra Wrathful through this virtue! Assembly of Phurba Crazy Speech Dakinis, please assist in making this Dharma flourish and spread, and accomplish the benefit of beings! Sarva Mangalam. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Monastery, Nangchen, Gomde, Kham Upper Region, Dokham Secret Mantra Dharma Development Island. The General Meaning of Wrathful Guru, Dispelling Darkness, Rays of Sunlight, is the advice given to Sangye Phuntsog.