Tibetan
གྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་ལྟར་གསལ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཆད༔ རྩིབ་ཁོག་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྙིང་གསུམ་གྱི་རྩིག་པ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཛེར་གྱིས་གདམས་པ༔ ཀླུ་བརྒྱ་ཀྱི་ཀཾ་གདན༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ༔ ཉི་ཟླའི་ཀ་ཞུ༔ གཟའ་སྐར་དྲལ་ཕྱམ་དུ་བྱས་པ༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་བླ་རེ༔ ཞིང་ཆུང་གི་ཁ་བད་བྱས་པ༔ ཞིང་དང་ཐོད་པའི་རྒྱལ་མཚན༔ འཁོར་ལོ་དང་གདུགས་ཏོག་ཙིཏྟ་དང་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཏོག་ཡོད་པ༔ ནང་ གི་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི༔ སྒོ་ཁང་ལ་ཁྱུང་གི་ཡ་ཕིབས༔ སྦྲུལ་ནག་གི་སྐྱེས་བུ༔ ཞིང་ཆེན་གྱི་སྒོ་གཡོགས༔ ཆུ་སྲིན་དང་འབྲུག་གི་སྐྱེས་བུ༔ རྒྱུ་ཕྲེང་གི་བླ་རེ་དང་དྲ་ཕྱེད༔ རུས་ཆེན་གྱི་སོ་བད༔ གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་འཁྲིགས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་གི་གུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་མིག་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་པད་སྡོང་དང་མེ་རི་སྨུག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ བར་ཐམས་ཅད་ན་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་ཁྲོ་ཆུང་དང་སྡིག་པས་གཏམས་ཤིང་འཁྲིགས་པར་བསྒོམ༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ༔ དེའི་ཕྱིར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་བདུད་བཞི་དང་དམ་སྲི་དང་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུཾ་ཆད་དེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཞིག་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ གདུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ འོད་དུ་ཞུ༔ སླར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པར་གྱུར༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་བསྐྱེད་གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེའི་མདོག་ཅན་ཐོད་སྐམ་དང་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་རྒྱན་པ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་སུ་བགྲད་པ༔ ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ༔ སྤྱན་དགུ་གདངས་མིག་བགེགས་ལ་གཟིར་བ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་གྱི་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་ཏུ་གཙིགས་པ༔ ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་ཞིང་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ༔ ཨག་ཚོམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པས་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་མཉམ་པ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཁ་གདེངས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ༔ བར་པ་ན་གྲི་ཁུག་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ༔ ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཛིན་པ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཁཊཾ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ༔ བར་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ༔ ཐ་མས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པའི་སྐེ་ནས་བཟུང་བ༔ རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པ་མེ་འབར་བ་ གཡས་གཡོན་དུ་བརྐྱང་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་ཟར་བུའི་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་དང་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ༔ སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ༔ གདོལ་བ་ནག་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་དང་ཐོད་སྐམ་སྤེལ་མར་བརྒྱུས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ་བའི་བར་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་ཕྲ་མོས་གཏམས་པའོ༔ དེའི་མདུན་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་༔ ཕྱག་གཡས་པས་གྲི་ཁུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ་པ༔ སྤྱི་གཙུག་ན་ཕག་ཞལ་གྱེན་དུ་ངུར་བ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པ༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་ཐབས་སུ་ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ། གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་བ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་སེར་ ལམ་མེ་བ་ཞིག་བསྒོམ༔ དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་གཅིག་བསྒོམ༔ དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་སཏཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཚོན་གང་བ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་༔ སྐུ་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ་ཞིག་བསྒོམ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དེའི་དབུ་གཙུག་གི་སྟེང་ནས་ཡར་ལ་པདྨ་འདབ་བཞི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བའི་སྟེང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར་བ༔ གཡས་ཁཊཾ་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ གཡས་ཀྱི་གྲུ་མོ་ན་ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་ཀྱི་རྔ
Chinese
一切魔障如實顯現之上，吽ཆད（藏文：ཧཱུཾ་ཆད，梵文天城體：हूँ छद्，梵文羅馬擬音：hūṃ chad，漢語字面意思：吽 切斷）！外圍肋骨乃由各種珍寶所成之宮殿；以新舊乾濕三種頭顱之牆壁，用天鐵之橛釘封印；百龍之座墊；八天神之柱；八曜之棟樑；日月之柱飾；星宿散亂分佈；以生皮為帳幕；以小生皮作遮蔽；生皮與顱骨之幢幡；具有法輪與傘蓋、頂髻、慈達及乾顱之頂飾；內部四方四門四階；門口有瓊鳥之簷；黑蛇之身像；大生皮之門簾；摩羯與龍之身像；腸線之帳幕與半網；大骨之柵欄；濃煙瀰漫之大祭祀；其外為千輻輪之帳篷；其外層佈滿忿怒尊之金剛網；其外圍繞八大屍陀林；其外散發蓮莖與紫焰之火；觀想所有間隔皆充滿五種兵器、忿怒尊及蠍子，並使其密集。彼宮殿中央，燃燒著青黑色之三角形；紅色之半月；其外，於黃金四輻輪之中央，四魔、厲鬼、男女性邪魔交疊之上；於日月蓮花座墊之上；觀想吽ཆད་（藏文：ཧཱུཾ་ཆད，梵文天城體：हूँ छद्，梵文羅馬擬音：hūṃ chad，漢語字面意思：吽 切斷）為九股金剛杵！從吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）與金剛杵之中，放射出無量光芒；供養令一切勝者歡喜之供品；淨化一切有情之業障；降伏所有兇猛之鬼神、厲鬼、八部傲慢者，使其聚集消融於吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）中；化為光芒；再次轉化為九股金剛杵；從其完全轉化之中；剎那間，生起前生本尊忿怒蓮師，身紅色，如火焰般，以乾顱及五種姓佛為頭飾；三面六臂四足，以巨人般之姿態站立；右面白，左面藍，中間紅黑色燃燒；九眼怒睜，目光逼視魔障；張口捲舌，露出鋒利獠牙；鼻孔噴出氣息，眉毛如閃電般閃爍；鬍鬚燃燒火焰；口中發出雷鳴般的聲音，與天空之雷聲相同；六臂中，右邊第一手持天鐵之...
English
Upon the clear manifestation of all obstructive demons, Hūṃ Chad (藏文：ཧཱུཾ་ཆད，梵文天城體：हूँ छद्，梵文羅馬擬音：hūṃ chad，漢語字面意思：Hūṃ Cut)! The outer ribs are a palace made of various jewels; the walls of three kinds of skulls, dry, wet, and old, are sealed with iron pegs; a cushion of a hundred nāgas; pillars of eight gods; beams of eight planets; pillar decorations of the sun and moon; stars scattered and distributed; a curtain of raw skin; a covering of small raw skin; banners of raw skin and skulls; having the wheel and umbrella, crest, citta, and dry skull as ornaments; inside are four squares, four doors, and four steps; the doorway has a garuda eave; a figure of a black snake; a door curtain of large raw skin; figures of makaras and dragons; a curtain and half-net of intestinal threads; a fence of large bones; thick smoke of a great offering; outside of that is a tent of a thousand-spoked wheel; the outer layer is filled with a vajra net of wrathful ones; outside of that is surrounded by eight great charnel grounds; outside of that radiate lotus stalks and purple flames; contemplate all the spaces filled and dense with five weapons, wrathful ones, and scorpions. In the center of that palace, a triangular, blazing, dark blue-black; a red crescent moon; outside of that, in the center of a golden four-spoked wheel, upon the overlapping of the four māras, evil spirits, and male and female demons; upon a seat of sun, moon, and lotus; contemplate Hūṃ Chad (藏文：ཧཱུཾ་ཆད，梵文天城體：हूँ छद्，梵文羅馬擬音：hūṃ chad，漢語字面意思：Hūṃ Cut) as a nine-pronged vajra! From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) and the vajra, radiate immeasurable rays of light; offer offerings that please all the victors; purify the karmic obscurations of all sentient beings; subdue all fierce ghosts, evil spirits, and arrogant eight classes, gather them together and dissolve them into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ); transform into light; transform again into a nine-pronged vajra; from its complete transformation; in an instant, arise the front-generated Guru Dragpo, body red, like the color of fire, adorned on the head with dry skulls and the five families; three faces, six arms, four legs, standing in a giant-like posture; the right face white, the left blue, the middle red-black blazing; nine eyes wide open, gazing at obstructive demons; mouth open, tongue curled, sharp fangs bared; wind coming from the nostrils, eyebrows flashing like lightning; flames burning from the beard; a thunderous sound from the throat, like the thunder of the sky; of the six arms, the first right hand holds an iron...
Chinese
于九尖金刚杵，张口朝上指向天空，中间一把弯刀向下悬挂，最后一把则持着燃烧的宝剑。左手第一把拿着卡杖嘎（khaṭvāṅga）和指端燃烧着火焰的威吓印，中间的手抱着胸前的明妃，最后一只手抓住九头铁蝎的脖子。金刚和珍宝的翅膀在左右伸展，燃烧着火焰。头发是棕黑色，在头顶束起，浓密到遮盖了整个后背。上半身披着湿象皮和人皮的披肩，下半身围着虎皮裙。五种蛇缠绕在身上作为装饰，黑色的贱民作为项链。五十颗血淋淋的人头和干骷髅交替串在一起，在穿着金刚铠甲的间隙中，充满了细小的黑色铁蝎。在他的面前是明妃金刚亥母，身体是深蓝色，燃烧着。一个头，两只手，三只眼睛，四颗獠牙紧咬着。右手拿着弯刀，搂着本尊的脖子，左手拿着颅碗喂给本尊。头顶上有一张猪脸朝上咆哮着。棕黄色的头发向下垂着。右腿伸展，左腿弯曲，以舞姿与本尊交合。围着豹皮裙，头上装饰着五个干骷髅，并以六种骨饰庄严。在本尊的心间，观想一个金色的宝塔，里面装着珍贵的菩提心。在宝塔的瓶中，观想在莲花、月亮和太阳的垫子上有一个吽（hūṃ，हूँ，hūṃ，吽）字。专注于此，念诵：嗡 班杂 扎那 萨达 卓达 吽（oṃ vajra jñāna satā krota hūṃ，嗡 瓦日拉 嘉纳 萨达 卓达 吽）。由此，智慧尊金刚黑噜嘎完全显现。一个头，两只手，右手在胸前拿着金色的金刚杵，左手把铃放在腰间。以八种尸林装束庄严，身体充满威严。在他的心间，观想一个像金刚芥菜籽大小的东西。在他的心间，在像芥菜籽大小的日月轮中央，观想一个用墨水书写的吽（hūṃ，हूँ，hūṃ，吽）字，周围环绕着咒语。在他的头顶上方，从上方升起一朵四瓣莲花，一个闪耀着光芒的金色轮子，在日月垫上，莲花颅鬘力，身体是深蓝色，闪耀着光芒。右手拿着卡杖嘎（khaṭvāṅga），左手拿着颅碗放在胸前。在右肘处有一个倒置的颅骨
English
With a nine-pointed vajra, mouth open, raised to the sky, in the middle a curved knife hanging downwards, and lastly holding a flaming sword. The first of the left hands holds a khaṭvāṅga and a threatening gesture with flames burning at the tip, the middle one embraces the consort at the heart with a skull cup, and the last one seizes the neck of a nine-headed iron scorpion. Wings of vajra and jewels extended to the right and left, blazing with fire. Hair is dark brown, tied on the crown of the head, thick enough to cover the back. The upper body is adorned with a wet elephant hide and a shawl of human skin, the lower body is wrapped with a tiger skin loincloth. Five kinds of snakes adorn the body. A black outcaste is worn as a necklace. Fifty bloody human heads and dry skulls are strung together alternately. In the gaps of wearing vajra armor, it is filled with tiny black iron scorpions. In front of him is the consort Vajravarahi, whose body is dark blue and blazing. One face, two hands, three eyes, four fangs gnashing. The right hand holds a curved knife, embracing the neck of the father, and the left hand feeds the skull cup to the father. On the crown of the head is a pig face roaring upwards. Brownish-yellow hair hangs down. The right leg is extended, the left leg is bent, in a dancing posture, uniting with the father. Wrapped in a leopard skin loincloth, the head is adorned with five dry skulls, and adorned with six bone ornaments. In the heart of the father, visualize a golden stupa, a precious citta, shining brightly. Inside the vase of that, visualize a single hūṃ (hūṃ, हूँ, hūṃ, 吽) on a lotus, moon, and sun seat. Focusing on that, recite: oṃ vajra jñāna satā krota hūṃ (oṃ vajra jñāna satā krota hūṃ, 嗡 瓦日拉 嘉纳 萨达 卓达 吽). By this, the wisdom being Vajra Heruka fully manifests. One face, two hands, the right hand holding a golden vajra at the heart, the left hand resting a bell on the hip. Adorned with the eight charnel ground garments, the body is full of majesty. In his heart, visualize something the size of a vajra mustard seed. In his heart, in the center of a sun and moon disc the size of a mustard seed, visualize a hūṃ (hūṃ, हूँ, hūṃ, 吽) written with ink, surrounded by mantras. Above the crown of his head, rising upwards from above, is a four-petaled lotus, a golden wheel blazing with light, on a sun and moon seat, Padma Thotreng Tsal, whose body is dark blue and blazing with light. The right hand holds a khaṭvāṅga, and the left hand holds a skull cup at the heart. At the right elbow is an inverted skull