Chinese
在降下甘霖的外面，相貌丑陋的使者，手中拿着无数的勾召和解脱的武器，努力地勾召着失去自由的敌对障碍的魂魄，在这充满大地的内部，从尸体和鲜血中产生的敌对障碍张着嘴哭泣，眼睛发直，右手捶打胸膛，左手遮盖阴部，手脚被锁上铁链，九个孔穴流着血，可怜地几乎要断气，颤抖着发出微弱的声音。然后是真实的力量：顶礼！加持的根本噶举上师们的教言真实不虚，成就的根本本尊坛城众神的教言真实不虚，事业的根本护法神们的教言真实不虚，我自身忿怒莲师颅鬘力的教言真实不虚，身之至尊文殊菩萨的众神们的教言真实不虚，语之至尊马头明王的众神们的教言真实不虚，意之至尊金刚手菩萨的众神们的教言真实不虚，功德空行母五部的众神们的教言真实不虚，事业夜叉火焰神的众神们的教言真实不虚，化身大鹏金翅鸟燃烧的众神们的教言真实不虚，具力黑罪业使者食者杀者护法誓言者大海的众神们的教言真实不虚，依靠持咒瑜伽士我的咒语和手印三摩地的加持力，总的来说，对于破坏十方圆满教法的共同敌人，寻找机会制造争端的人，瑜伽士我个人的私敌，怀有恶意的人，特别是对于瑜伽士我等师徒所守护的人、财物和眷属等，所有那些损害和伤害的鬼怪障碍，不遵守教令和誓言，动摇、反弹、欺骗、迷惑的一切，无论他们的魂魄和意识存在于地下、地上还是三界，都聚集到这个形像灵牌中！敌对障碍 ནི་ཏྲ་（藏文） ཨཾ་（藏文） ཀུ་ཤ་（藏文） अंकुश (梵文天城体) aṅkuśa (梵文罗马拟音) 勾 ཛ་ཛ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ 金刚索 ཧཱུྃ（藏文） हूँ (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ 金刚爆炸 ཐཾ（藏文） ठं (梵文天城体) ṭhaṃ (梵文罗马拟音) 汤 བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ 金刚铃 ཧོ（藏文） हो (梵文天城体) ho (梵文罗马拟音) 吼 ནི་ཏྲ་ཛ་ཛ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ 请进入 阿 阿（藏文） 啊 啊（汉语字面意思）这样勾召三次。顶礼三宝和三根本，忿怒集善坛城诸神众，空行护法守护誓言众！
English
Outside the rain of nectar, the ugly-looking messengers, holding countless weapons of summoning and liberation in their hands, diligently strive to summon the wandering souls of hostile obstacles. Within this earth-filled space, the hostile obstacles born from corpses and blood cry with open mouths, their eyes staring blankly, their right hands beating their chests, their left hands covering their genitals, their hands and feet bound in iron chains, blood flowing from their nine orifices, pitifully on the verge of losing their breath, trembling and shivering. Then comes the power of truth: Homage! The words of truth of the Kagyu lamas, the root of blessings, are true. The words of truth of the yidam deity assembly, the root of accomplishment, are true. The words of truth of the Dharma protectors and guardians, the root of activity, are true. The words of truth of myself, the wrathful Guru Tötrengtsal, are true. The words of truth of the supreme body, the assembly of Manjushri, are true. The words of truth of the supreme speech, the assembly of Hayagriva, are true. The words of truth of the supreme mind, the assembly of Vajrapani, are true. The words of truth of the assembly of the five classes of dakinis of qualities are true. The words of truth of the assembly of Yaksha Meval, the activity, are true. The words of truth of the assembly of the emanation, the great Garuda blazing, are true. The words of truth of the assembly of the powerful Black Sinful Messenger, the eater, the killer, the Dharma protector, the ocean of oath-bound ones, are true. Relying on the blessings of the mantra and mudra samadhi of myself, the mantra-holding yogi, in general, for the common enemy who destroys the teachings complete in the ten directions, those who seek opportunities to create disputes, the personal enemy of myself, the yogi, those who harbor evil intentions, and especially for myself, the guru and disciples, the people, wealth, and retinues to be protected, all the harmful and injurious ghosts and obstacles, those who do not abide by the commands and vows, all those who waver, rebound, deceive, and confuse, whether their souls and consciousness reside underground, above ground, or in the three realms, gather into this image effigy! Hostile obstacles ནི་ཏྲ་（Tibetan） ཨཾ་（Tibetan） ཀུ་ཤ་（Tibetan） अंकुश (Sanskrit Devanagari) aṅkuśa (Sanskrit Romanization) hook ཛ་ཛ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ Vajra noose ཧཱུྃ（Tibetan） हूँ (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ Vajra explosion ཐཾ（Tibetan） ठं (Sanskrit Devanagari) ṭhaṃ (Sanskrit Romanization) Tham བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ Vajra bell ཧོ（Tibetan） हो (Sanskrit Devanagari) ho (Sanskrit Romanization) Ho ནི་ཏྲ་ཛ་ཛ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ Please enter A A（Tibetan） Ah Ah（Literal meaning in Chinese） Thus, summon three times. Homage to the Three Jewels and the Three Roots, the assembly of deities of the wrathful gathering mandala, the assembly of dakinis, Dharma protectors, and oath-bound guardians!
Chinese
邬拉、基达、拉松，请垂听！对于违背誓言、制造障碍、有害和恶毒者，这里是圆满的诛杀之地。因此，无论智慧本尊或世间神祇，都不要在此支持、庇护或保护。如果他们不听从，反而成为庇护和保护者，那么智慧本尊也会违背誓言，世间神祇将被摧毁成尘土。因此，所有存在都回到各自的位置！阿瑜迦那谢，所有敌人的神灵护法，乌扎达亚 帕！玛拉亚 切切 吽吽 帕帕！拿起金刚橛：吽！我乃莲师托创匝，有无数的子嗣和化身，伴随着奉命的恐怖使者。愤怒的托创之时已到，右手中的金刚杵，左手中的卡杖嘎。根本之手以金刚橛和铁钩刺穿，两端以剑和铁蝎刺穿，摧毁敌人的五蕴，将意识解脱于法界。嗡 阿恰 吽 阿则尼则 纳摩 巴嘎瓦得 吽 吽 帕！阿 吽 吽 帕！班杂 吽！亚叉 吽！RA 达 吽！阿亚玛 杜如匝 夏纳，有害敌人的身语意，尼扎 吽 玛拉亚 惹！吽 斯巴RA 纳 帕！放下金刚橛，然后拿起剑：吽！我乃文殊阎魔敌，有无数的子嗣和化身，伴随着奉命的恐怖使者。右手中的剑，左手中的铁钩，用铁钩抓住，用剑砍断，摧毁敌人的五蕴，将意识解脱于法界。嗡 阿卓得 嘎亚 玛达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 帕！摧毁敌人身语意，玛拉亚 惹！放下剑，然后拿起木杖：吽！我乃大自在马头明王，有无数的子嗣和化身，伴随着奉命的恐怖使者。右手中的木杖，左手中的铁链，用铁链束缚，用木杖摧毁，将敌人的五蕴摧毁成尘土，将意识解脱于法界。嗡 班杂 贝玛 卓达 赫亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 帕！摧毁敌人的身语意，玛拉亚 匝！拿起金刚杵：吽！我乃秘密主金刚手，有无数的子嗣和化身，伴随着奉命的恐怖使者。右手中的金刚杵，左手
English
Ula, Zhida, Lhasung, please listen! For those who break vows, create obstacles, are harmful and malicious, this is the perfect place for subjugation. Therefore, whether wisdom deities or worldly gods, do not support, protect, or defend here. If they do not listen and instead become protectors and defenders, then the wisdom deities will also break their vows, and the worldly gods will be destroyed into dust. Therefore, all beings return to their respective places! Ayudhana She, all the enemy's deities and protectors, Utsataya Phat! Maraya Chye Chye Hum Hum Phat Phat! Take up the phurba: Hum! I am Padmasambhava Totreng Tsal, with countless sons and emanations, accompanied by the terrifying messengers who carry out orders. The time for the wrathful Totreng has come, the vajra in the right hand, the khatvanga in the left hand. The root hand pierces with the phurba and iron hook, the two ends pierce with the sword and iron scorpion, destroying the enemy's five aggregates, liberating consciousness into the dharmadhatu. Om Accha Hum A-tsik Nirtsik Namo Bhagawate Hum Hum Phat! A Hum Hum Phat! Vajra Hum! Yaksha Hum! Rakta Hum! Ayamaduru Tsashana, the body, speech, and mind of the harmful enemy, Nizha Hum Maraya Ra! Hum Sparana Phat! Put down the phurba, then take up the sword: Hum! I am Manjushri Yamantaka, with countless sons and emanations, accompanied by the terrifying messengers who carry out orders. The sword in the right hand, the iron hook in the left hand, grab with the iron hook, cut with the sword, destroying the enemy's five aggregates, liberating consciousness into the dharmadhatu. Om Akrotekaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat! Destroy the enemy's body, speech, and mind, Maraya Ra! Put down the sword, then take up the wooden staff: Hum! I am the great powerful Hayagriva, with countless sons and emanations, accompanied by the terrifying messengers who carry out orders. The wooden staff in the right hand, the iron chain in the left hand, bind with the iron chain, destroy with the wooden staff, destroying the enemy's five aggregates into dust, liberating consciousness into the dharmadhatu. Om Vajra Padma Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hum Phat! Destroy the enemy's body, speech, and mind, Maraya Tsa! Take up the vajra: Hum! I am the secret lord Vajrapani, with countless sons and emanations, accompanied by the terrifying messengers who carry out orders. The vajra in the right hand, the left hand
Chinese
手持蛇索。 以金刚杵击打，用蛇索捆绑。 将敌魔五蕴化为尘土。 将神识超度至法界。 嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，啪)。 敌魔身语意三，玛拉雅 帕。 手持弯刀，吽。 我乃智慧空行母， 子与化身空行众。 母姐妹空行具神力。 右手持弯刀， 左手持颅血。 以弯刀砍，饮颅血。 将敌魔五蕴化为尘土。 将神识超度至法界。 舍 玛哈 瑞尼萨 (藏文：ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：ह्रीः महारिनिस，梵文罗马拟音：hrīḥ mahārinisa，汉语字面意思：舍，大，瑞尼萨)。 敌魔身语意三，玛拉雅 帕。 手持橛或锤，吽。 雅嘎 火焰 忿怒尊之身， 忿怒王威力聚集之自性。 威力神通无阻碍。 子与化身千万亿。 奉命极怖畏使者遍布。 将十方罗刹化为灰烬。 嗡 班杂 卓达 雅嘎 吽 惹叉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀཱ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यक हुं रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yaka hūṃ rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，雅嘎，吽，保护，吽)。 敌魔之身语意三，玛拉雅 帕。 吽。 我乃忿怒王化身之身， 子与化身千万亿。 奉命极怖畏使者具。 天铁喙爪，忿怒水之角。 以誓言物手印兵器， 将敌魔五蕴化为尘土。 将神识超度至法界。 哦 卓 嘎汝达 萨玛雅 吽 啪 (藏文：ཨོ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओ क्रो गरुड समय हुं फट्，梵文罗马拟音：o kro garuḍa samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哦，忿怒，迦楼罗，誓言，吽，啪)。 敌魔之身语意三，玛拉雅 帕。 吽。 大胜威猛颅鬘力， 威吓炽燃之忿怒众具。 金刚橛与铁钩， 索套大锤炽燃持。 此敌魔恶毒之五蕴， 以铁钩钩住，以橛钉牢， 如微尘般摧毁。 将神识迁至法界。 咕噜 班杂 卓达 哲哲 舍 吽 玛拉雅 帕 (藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：गुरु वज्र क्रोध कृत्रिष हुं मारय र्बद्，梵文罗马拟音：guru vajra krodha kṛtriṣa hūṃ māraya rbad，汉语字面意思：上师，金刚，忿怒，克利，舍，吽，摧毁，啪)。 之后，各节拍打，吽。 金刚橛 橛。 圆满佛陀事业身， 子与化身千万亿，奉命极怖畏使者具。 以猛咒冰雹之威力， 将敌魔五蕴化为尘土。 恰 芥子白王 夏日热姆。 忿怒王圆满事业身， 以猛咒冰雹之威力， 将敌魔五蕴化为尘土。 恰 血海波涛汹涌。 母众圆满巨人之身， 如雨般降下瘟疫疾病， 将敌魔五蕴化为尘土。्लोགས༔ ༈ 猛烈的箭矢如星般纷乱，降伏傲慢者的威猛身躯，箭矢如雨般倾泻，将敌魔五蕴化为尘土。༈ 诸元素毒药如风般猛烈，所有恶毒之物，以五蕴怖畏的毒气，将敌魔五蕴化为尘土。༈ 无碍猛烈之业力，所有手印如兵器之雨，利剑如落叶般降下，将敌魔五蕴化为尘土。༈ 威力强大调伏之箭矢，降伏傲慢者圆满之巨身，如可怖之冰雹般降下，将敌魔五蕴化为尘土。༈ 威力巨大击打之石块，降伏傲慢者忿怒之身，以猛烈之铁雹，将敌魔五蕴化为尘土。༈ 击打吧，金刚火焰之杵，违背教令之罪人，以金刚火焰焚烧其心，令身语如微尘般消散。于忿怒母火焰之杵臼中，以金刚铁锤击打，令其成神或毁灭，使其如微尘般消散，行猛烈之事业。ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ（藏文）嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 卓达（梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma krotha（梵文罗马拟音） 嗡 啊 吽 班匝 咕噜 贝玛 卓达（汉语字面意思）༔ ཡ་མ་ཐ་ཏུ（藏文）亚马塔图（梵文天城体）yama thatu（梵文罗马拟音）亚马塔图（汉语字面意思）༔ རཀཱ་ས་ཡ་ཏྲི（藏文）raka saya tri（梵文罗马拟音）拉卡 萨亚 智（汉语字面意思）༔ ཕུ་ཏྲི་ཤ་ཏྲི་ག་ནིཨ་བྷྱོ་ཛ་ཛ（藏文）putri shatri ga ni a bhayo ja ja（梵文罗马拟音）布智 萨智 嘎尼 阿 贝友 匝匝（汉语字面意思）༔ 将加害者敌魔之命脉红色者，玛 惹亚 啪 啪。之后将替身食子作为朵玛，吽！祈请上师本尊空行母开启面容，救度三界，将敌魔置于口中，融入恐怖浩瀚之喉咙中，于轮回涅槃平等之状态中接受供养，为了瑜伽士我等眷属，成就菩提之障碍者，有形之敌与无形之魔等，献上诛杀敌魔之血肉骨骸之聚，祈请威猛莲花之诸神享用，以慈悲之力量享用并赐予成就。咕噜 德瓦 达吉尼，敌魔之血肉骨骸，卡卡 卡嘿 卡嘿，敌魔之肉，卡嘿，血，卡嘿，心，卡嘿，脂肪，卡嘿，骨髓，卡嘿。如是供于替身朵玛中。之后再次于朵玛中，以甘露洒于小朵玛供品上。ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文）嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈那 哈那 吽 啪（汉语字面意思）༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ（藏文）嗡 梭巴瓦 咻达 萨瓦 达玛 梭巴瓦（汉语字面意思）