Tibetan
ར་བསམ༔ སྒྲ་ཆེན་གདང་གིས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདག་ཅག་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་བཞག་ལ༔ ཨཱཿ སྒྲ་ཡི་སྙིང་པོ་ཀུན་འདུས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དྲག་ལ་ངར་ལྡན་གདང་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆལ་ཚིག་ངག་གི་ཉེས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་ ཁར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་གསལ་འཚེར་སྐྱོན་དང་བྲལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་པ་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་གཏད་ལ༔ སྭཱ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་རབ་རིན་པོ་ཆེ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བླ་མ་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཛིན་བྱེད་ཞེན་སྣང་ཉེས་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལྔ་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་གཏད་ནས༔ རྒྱལ་བའི་མཛད་ཕྲིན་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཆེན་མཛད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུལ་བྱ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་བཞིན་དུ། འོ་དེས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ལྔ་དངོས་གཞི་སོང་ནས༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་མཐིང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས༔ གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ༔ སེམས་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ལ་ཞོག་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ལྔ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྨུག་ནག་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་གསུམ་དང་༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ སིནྡྷ་རྒྱ་མཚོའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ༔ བསོད་ནམས་བསགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མཁས་མཆོག་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ཆུ་བོ་གངྒའི་རྩ་བ་རུ༔ རིག་འཛིན་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་༔ མན་ར་བའི་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ བལ་པོ་ཤྲཱི་ལ་མཉྫ་དང་༔ མོན་ཁ་སེང་གེའི་ཡང་རྫོང་དུ༔ མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་གི་སྐྱེད་ཚལ་དབེན་གནས་སུ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང་༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་སུ༔ གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་དང་༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་༔ རང་ལུས་འབྱུང་བཞིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དང་༔ གཏེར་མཛོད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་ནས༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་དང་༔ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་ སྒྲོག༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བ་དང་༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་མཐིང་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛད
Chinese
让思维！大声的鼓声这样说道：嗡！一切善逝的聚集，金刚猛厉力！光辉闪耀，具足妙相与好相！因为对具缘种姓之子进行灌顶，祈请您清净我等身体的罪业！嗡阿吽 班匝 萨玛雅 咕噜 贝玛 悉地 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 萨玛雅 上师 莲花 成就 灌顶 吽！）将吽字置于喉间，啊！声音的精华，一切聚集的字是吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）猛厉而充满力量，巨大的鼓声最为殊胜！因为对具缘种姓之子进行灌顶，祈请您清净绮语口语的罪业！嗡阿吽 班匝 萨玛雅 咕噜 贝玛 悉地 吽！阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 萨玛雅 上师 莲花 成就 吽 灌顶 吽！）镜子对准心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）一切善逝无余的精华是，无作任运，明亮闪耀，远离过失！因为对具缘种姓之子进行灌顶，祈请您清净错乱意念的罪业！嗡阿吽 班匝 萨玛雅 咕噜 贝玛 悉地 吽！阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 萨玛雅 上师 莲花 成就 吽 灌顶 吽！）法轮对准脐间， 斯瓦哈！（藏文：སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦哈！）欲望的功德，智慧的珍宝，所需所欲皆生，上师供养之物！因为对具缘种姓之子进行灌顶，祈请您清净执取，实执显现的罪业！嗡阿吽 班匝 萨玛雅 咕噜 贝玛 悉地 吽！阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 萨玛雅 上师 莲花 成就 吽 灌顶 吽！）将五个吽字置于五处肢体上，诸佛的事业，事业大威力！示现四种事业，随应调伏！因为对具缘种姓之子进行灌顶，祈愿慈悲的所化在十方增长！嗡阿吽 班匝 萨玛雅 咕噜 贝玛 悉地 吽！阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 萨玛雅 上师 莲花 成就 吽 灌顶 吽！）然后手持食子，哦，这样加持慈悲的五种灌顶正行结束后，现在这个食子，古汝 猛厉 藏青 持明传承的上师们，连同你们的顶门而来，如同祈请般加持后，化为光融入，观想融入你们，心不作作，放松安住！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）在法界宫殿中，普贤王如来大黑汝嘎，自生清净的宫殿中，具足五种智慧的五方佛，在柳树林宫殿中，秘密主金刚手菩萨也，为了利益众生而显现身相，宣说法性空性的自声，我等追随您们，愿持明者加持！吽 吽！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hā，汉语字面意思：吽 诃！)
English
Rasam! The great sound of the drum speaks thus: Om! Vajra Drakpo Tsal, the embodiment of all Sugatas! Radiant with splendor, possessing marks and signs! Because of bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, we beseech you to purify the sins of our bodies! Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Abhisheka Hum!) Place the letter Hum at the throat, Ah! The essence of sound, the letter that gathers all is Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) Fierce and powerful, the great sound of the drum is the most supreme! Because of bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, we beseech you to purify the sins of idle speech! Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum! Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum Abhisheka Hum!) Point the mirror towards the heart, Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) The essence of all Sugatas without exception is, unmade, self-arisen, clear, radiant, and free from faults! Because of bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, we beseech you to purify the sins of delusion in the mind! Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum! Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum Abhisheka Hum!) Point the wheel towards the navel, Svaha! (Tibetan: སྭཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svā, Literal Chinese Meaning: Svaha!) The qualities of desire, the precious jewel of wisdom, the source of all that is needed and desired, the substance for offering to the Lama! Because of bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, we beseech you to purify the sins of grasping and clinging appearances! Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum! Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum Abhisheka Hum!) Placing the five Hums on the five limbs, the activity of the Buddhas, the great power of activity! Showing the four activities, subduing whatever needs to be subdued! Because of bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the objects of compassion increase in the ten directions! Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum! Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya guru padma siddhi hūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Samaya Guru Padma Siddhi Hum Abhisheka Hum!) Then, while holding the Torma, oh, after the actual five empowerments of blessing and compassion have passed, now this Torma, the Gurus, the Wrathful Dark Blue, the Vidyadhara lineage Lamas, together with you, come to the crown of your heads, and having blessed you as if making a request, dissolve into light and contemplate that it subtly dissolves into you, leave your mind uncorrected and relaxed! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum!) In the palace of the Dharmadhatu, Samantabhadra Great Supreme Heruka, in the self-arisen, perfectly pure palace, the five Buddhas endowed with the five wisdoms, in the palace of the one with matted locks, the Lord of Secrets, Vajrapani also, for the benefit of beings, manifests his form, proclaims the self-sound of the emptiness of Dharmata, we follow you, may that Vidyadhara bless us! Hum Ha! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hā, Literal Chinese Meaning: Hum Ha!)
Chinese
吽 吽 吽 吽！于菩提心之胜地，与黝黑权力的空行母，于须弥山之顶峰，与三面梵天之王，于殊胜庄严之宫殿，与持明自在天帝因陀罗，于辛度海之海岛，与持明龙王儒布，为利有情而显现身，宣说法性空性之自声，我等追随您之后，祈请持明者加持！吽 吽 吽 吽 吽！于玛拉雅之顶峰，与积累福德之国王，于萨霍尔国之胜地，与智者释迦布拉巴，于扬列秀之岩洞，与持明莲花生，于恒河之源头，与持明毗玛拉米扎，于曼达拉瓦之森林中，与尼泊尔希拉曼觉，于门卡雄狮之险峻要塞，与卡钦益西措嘉，为利有情而显现身，宣说自性空性之自声，我等追随您之后，祈请持明者加持！吽 吽 吽 吽 吽！于自己花园之寂静处，与纳南多杰杜炯，于瑞沃扎桑之东坡，与伏藏师持明父子，于顶髻日月之座上，与恩重根本传承上师，于自身四大之宫殿中，与本尊诸佛总集，于伏藏宝箱黝黑之匣中，与秘密真言之究竟心髓，于黝黑三角之坛城中，与护法一髻母，为利有情而显现身，宣说自性空性之自声，我等追随您之后，祈请持明者加持！愿身体生起暖乐，愿语生起能力，愿心生起证悟，祈请身语意之加持！吽 吽 吽 吽 吽！至尊咕噜猛烈深蓝忿怒力，祈请成就八大法行之诸神众眷属，赐予这些弟子灌顶并加持！祈请守护，免受星曜、龙族、八部、鬼王、邪魔、厉鬼之侵害！祈请息灭由宿业及现时违缘所致之疾病与损害！从今乃至生生世世，请作为殊胜之本尊！
English
Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the supreme place of bodhicitta, with the Ḍākinī of dark power, on the peak of Mount Sumeru, with the three-faced Brahmā king, in the palace of complete victory, with the vidyādhara Indra, lord of gods, on the island in the Sindhu ocean, with the vidyādhara Nāga king Jowo, manifesting bodies for the benefit of beings, proclaiming the self-sound of the emptiness of dharmatā, we follow after you, may the vidyādharas bestow blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! On the peak of Malaya, with the king who accumulated merit, in the supreme place of Zahor, with the wise Śākya Prabha, in the cave of Yang le shod, with the vidyādhara Padmasambhava, at the source of the Ganges river, with the vidyādhara Vimalamitra, in the forest of Mandarava, with the Nepalese Śrīla Mañja, in the fortress of Mönkha Sengé, with Kharchen Yeshe Tsogyal, manifesting bodies for the benefit of beings, proclaiming the self-sound of the emptiness of dharmatā, we follow after you, may the vidyādharas bestow blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the solitary place of one's own garden, with Nanam Dorje Dudjom, on the eastern slope of Riwo Trakzang, with the tertön vidyādhara father and son, on the seat of the sun and moon on the crown of the head, with the kind root and lineage lamas, from the palace of the four elements of one's own body, with the yidam, the embodiment of all Sugatas, from the dark box of the treasure trove, with the ultimate essence of secret mantra, from the dark triangular mandala, with the Dharma protector Ekajati, manifesting bodies for the benefit of beings, proclaiming the self-sound of the emptiness of dharmatā, we follow after you, may the vidyādharas bestow blessings! May warmth and bliss blaze in the body, may power arise in the speech, may realization dawn in the mind, may the blessings of body, speech, and mind be bestowed! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Bhagavan Guru Drakting Drakpo Tsal, together with the deities and retinue of the Eight Heruka Sadhanas, please grant empowerment and blessings to these disciples! Please protect us from being harmed by the planets, nāgas, the eight classes of gods and demons, gyalpo spirits, senmo spirits, and damtsi spirits! Please pacify all illnesses and harms caused by past karma and present adverse conditions! From now on, in all lifetimes, please be our supreme deity!