Tibetan
་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་ཧཱུྃ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་མགོར་འགྲིམ་མོ༔ དེ་ནས་སློབ་བུ་དད་པ་ཅན༔ བླ་མའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་བཏུད༔ དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པ་གཟབ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང་༔ བྱིན་རླབས་དབང་གི་མན་ངག་ འདི༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་རྒྱུད་ནས་བཏུས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་དབུས་སུ་སྦས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་པས༔ ལུས་གུ་རུ་དྲག་མཐིང་གི་སྐུར་བསྒོམ༔ ངག་ནས་ཧཱུྃ་བསྙེན༔ སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བསྒོམ༔ ཚེས་བཅུ་ལ་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་གཟབ་པ༔ དེ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་སྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ སོགས་བརྗོད༔ གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་པ་འདྲ་བའི་སྐེད་པ་ནས་མེ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ས་ག་ཆེན་པོའི་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་ཁ་སབ་དགོས་པ་རྣམས་ནི་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས༔ མངྒ་ལཾ།། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བྱང་གཏེར་དྲག་མཐིང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་ལྔ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ།
Chinese
祈请您慈悲摄受我等。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 身（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），语（藏文：ཝཱཀ，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），意（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意），一切（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），阿比贤扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 念诵“吽”的声音，将朵玛在头上绕行。之后，具信心的弟子，以头顶礼上师之足，安住于三昧耶，重视上弦月的初十供养。莲花生我亦将此加持灌顶之口诀，从自生自显之续部中取出，为了未来后世之利益，藏于紫红色箱子之中，愿与具缘者相遇。如是说后，观想自身为古汝扎琼（忿怒莲师）深蓝色之身，口中念诵“吽”，心中修持大圆满之义，于初十尽力准备供品，心想这些都是三昧耶，应当守护，然后复诵此内容。念诵“主尊如何开示”等语，抛掷朵玛，收摄坛城。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印。从如同堆积的毒蛇般的岩石山腰中，在火马年萨嘎达瓦月的初八，由持明金翅鸟舞者取出。此乃具历史，以及需要口耳相传的，由第七世拉嘎阿色整理。吉祥！善哉！ 康区上部囊谦昂冈工巧文化密咒法增洲林古籍修复室整理出版。 北方伏藏忿怒莲师加持五灌顶易于携带之仪轨。
English
Please compassionately take care of us. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Vajra (Tibetan: བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: 金刚), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: 誓言), Guru (Tibetan: གུ་རུ, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: 上师), Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: 成就), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Kāya (Tibetan: ཀཱ་ཡ, Devanagari: काय, Romanized Sanskrit: kāya, Literal Chinese meaning: 身), Vāk (Tibetan: ཝཱཀ, Devanagari: वाक्, Romanized Sanskrit: vāk, Literal Chinese meaning: 语), Citta (Tibetan: ཙིཏྟ, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal Chinese meaning: 意), Sarva (Tibetan: སརྦ, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: 一切), Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: 灌顶), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Reciting the sound of "Hūṃ," circle the torma around the head. Then, the faithful disciple, bows to the feet of the Lama with their head, abides in the three samayas, and takes care to make offerings on the tenth day of the waxing moon. Padmasambhava, I also, took this instruction of blessing empowerment from the self-arisen, self-manifested tantra. For the benefit of future generations, it is hidden in the center of a purplish-red box. May it meet with a fortunate one. Having said this, visualize the body as Guru Drakthing (Wrathful Lotus Master) of dark blue color, recite "Hūṃ" from the mouth, and meditate on the meaning of Dzogchen in the mind. On the tenth day, prepare offerings as much as possible, thinking that these are all samayas and should be protected, and then repeat this. Recite "How did the main deity instruct?" etc., throw the torma, and gather the mandala. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: 誓言), seal, seal, seal. From the waist of the rocky mountain resembling a pile of poisonous snakes, on the eighth day of the Saga Dawa month in the Fire Horse year, it was extracted by the Vidyadhara Garuda Dancer. This, along with the history and what needs to be transmitted orally, was compiled by the 7th Ra-ga A-sya. Mangalam! Good! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Gongjo Culture, Mantra Dharma Development Center in Upper Kham compiled and published it. A concise arrangement of the five empowerments of the Northern Treasure Wrathful Lotus Master's blessing.