Tibetan
༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་པས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་མཛད༔ བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད༔ ལྷ་འདྲེ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ བསྟན་ཞབས་གཏེར་གྱིས་སྐྱོང་༔ མཆོག་དམན་འབྲིང་གསུམ་གྲོགས་སུ་འགྲོ༔ ཁོང་གི་བསྟན་པ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༔ དུས་སྙིགས་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་དེར༔ དེ་ལྟ་བུའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་སྐུ་དངོས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ལ་བཞུགས་ཤིང་༔ ནངས་ནུབ་རྒྱུན་དུ་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཟེར་ལ་ཆིབས་ནས་བོད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་དངོས་སུ་འབྱོན་ནས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདོགས་པ་ཡིན་ཏེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཐུན་མོང་གི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཁྱད་པར་གྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ བླ་མེད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟག་བཅས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟག་མེད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ འདས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ མ་འོངས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ད་ལྟའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ མ་ངེས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ བདེན་གཉིས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟུང་འཇུག་གི་མངོན་ཤེས་ལྔ་སྟེ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ དུས་དེང་སང་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་དགོངས་ནས༔ མེ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་བཅུ་དགུའི་ཉིན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་གནང་བ་ཡིན་པས༔ བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སོ་མ་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད༔ ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཅིག་བསྡོམས་ནས༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་པདྨ་འབྱུང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ ད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་ པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་པས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་མཛད༔", "chinese_translation": "以圣者七财富饶，故令教法兴盛。", "english_translation": "Enriched with the seven noble riches, he made the teachings flourish." }, { "original_tibetan": "བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད༔ ལྷ་འདྲེ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ བསྟན་ཞབས་གཏེར་གྱིས་སྐྱོང་༔ མཆོག་དམན་འབྲིང་གསུམ་གྲོགས་སུ་འགྲོ༔ ཁོང་གི་བསྟན་པ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད༔ དུས་སྙིགས་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་དེར༔ དེ་ལྟ་བུའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་སྐུ་དངོས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ལ་བཞུགས་ཤིང་༔ ནངས་ནུབ་རྒྱུན་དུ་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཟེར་ལ་ཆིབས་ནས་བོད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་དངོས་སུ་འབྱོན་ནས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདོགས་པ་ཡིན་ཏེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཐུན་མོང་གི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཁྱད་པར་གྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ བླ་མེད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟག་བཅས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟག་མེད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ འདས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ མ་འོངས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ད་ལྟའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ མ་ངེས་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ བདེན་གཉིས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ ཟུང་འཇུག་གི་མངོན་ཤེས་ལྔ་སྟེ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔", "chinese_translation": "具有护持、弘扬、守护教法之三大事业；辨别佛法与非法；役使天神鬼怪；以伏藏守护教法之基；上、中、下三等皆为友伴；他的教法没有兴衰；如同浊世一般，在那教法中；如是之莲花生大士如今真身安住于西南罗刹之镇压处；早晚恒时以化身乘于日光，以慈悲垂视西藏；于上弦初十亲自降临，加持具缘者，且令天神鬼怪立誓；乃是神变与神通特别超胜者；共同之神通五种；特殊之神通五种；无上之神通五种；有漏之神通五种；无漏之神通五种；神变之神通五种；过去之神通五种；未来之神通五种；现在之神通五种；不定之神通五种；二谛之神通五种；双运之神通五种，总共具有六十种神通之故。", "english_translation": "He has the great activity of upholding, propagating, and protecting the teachings; he distinguishes between Dharma and non-Dharma; he enslaves gods and demons; he protects the foundation of the teachings with treasures; the superior, middling, and inferior all become companions; his teachings have no rise or decline; like the degenerate age, in that teaching; such Guru Rinpoche himself now dwells in person at the subjugation of the Rakshasas in the southwest; morning and evening, he constantly rides on the rays of the sun as an emanation, and gazes upon Tibet with compassion; on the tenth day of the waxing moon, he actually comes and blesses the fortunate ones, and binds gods and demons by oath; he is especially supreme in miraculous power and clairvoyance; five kinds of common clairvoyance; five kinds of special clairvoyance; five kinds of unsurpassed clairvoyance; five kinds of contaminated clairvoyance; five kinds of uncontaminated clairvoyance; five kinds of miraculous clairvoyance; five kinds of clairvoyance of the past; five kinds of clairvoyance of the future; five kinds of clairvoyance of the present; five kinds of clairvoyance of the uncertain; five kinds of clairvoyance of the two truths; five kinds of clairvoyance of union, thus possessing sixty kinds of clairvoyance." }, { "original_tibetan": "དུས་དེང་སང་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་དགོངས་ནས༔ མེ་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་བཅུ་དགུའི་ཉིན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་གནང་བ་ཡིན་པས༔ བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སོ་མ་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད༔ ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཅིག་བསྡོམས་ནས༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་པདྨ་འབྱུང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ ད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་", "chinese_translation": "如今，天法意之伏藏，心想利益有情，故于火猴年藏历五月十九日，邬金仁波切亲自降临，赐予化身不变金刚，故传承近且加持未衰。为求如是之灌顶，汝等弟子当如是祈请： 唉玛！三世诸佛一切及， 特别三身五身八名等， 一切无余总集故， 极其精要莲花生， 祈请赐予作灌顶。 三遍。 今皈依三宝总集之自性莲花生大士，并发菩提心，请念诵： 皈依三宝我皈依， 罪堕恶行皆忏悔， 众生善根皆随喜， 执持佛陀菩提心， 皈依佛法及僧众， 直至菩提我皈依， 为利自他二利故， 发起殊胜菩提心。", "english_translation": "Now, the Mind Treasure of the Heavenly Dharma, thinking to benefit sentient beings, therefore, on the nineteenth day of the fifth month of the Fire Monkey year, Orgyen Rinpoche himself actually came and bestowed it upon the emanation Mingyur Dorje, therefore the lineage is close and the power of blessing is undiminished. In order to receive such empowerment, you disciples should make this supplication: Emaho! All the Buddhas of the three times, and especially the three bodies, five bodies, and eight names, all without exception gathered into one, the extremely condensed Padmasambhava, I pray, please grant empowerment. Three times. Now take refuge in Guru Rinpoche, the essence of the gathering of all the Jewels, and generate the mind of enlightenment, please repeat: I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and misdeeds, I rejoice in the virtues of all beings, I hold the Buddha's Bodhi-mind, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment, I take refuge, in order to accomplish both my own and others' benefit, I generate the supreme Bodhi-mind." }, { "original_tibetan": "པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན", "chinese_translation": "发起殊胜菩提心。发起殊胜菩提心已， 一切有情我来度。", "english_translation": "I generate the supreme Bodhi-mind. Having generated the supreme Bodhi-mind, I will liberate all sentient beings." } ] ============================================================