Tibetan
ག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ལྟེ་བའི་གནས་ནས་འཕྲོས་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཡོན་ཏན་དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུརྱ་ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ༔ དེ་ནས་ཙཀ་ལི་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་བྱས་ནས་སེང་ཁྲི་ཐོགས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་སྟེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བསྐལ་བར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ཁྱོད་ལ་བསྐོས་པའི་ཁྲི་ཡིན་པས༔ འདི་ཡི་སྟེང་དུ་བསྐལ་པར་སྡོད༔ དབང་བཞི་ཐོབ་པས་འདི་དབང་ངོ་༔ འདི་སྟེང་བསྐལ་པར་འདུག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སེང་ཧ་ཨ་པཱ་ནཾ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩམིཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་རྒ་ན་ འཆི༔ ཕ་མེད་མ་མེད༔ རིགས་མེད་རུས་མེད༴ པད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འབྱུང་༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནོ༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཨེ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཅིག་བསྡོམས་ནས༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་པདྨ་འབྱུང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་དབང་སྐུར་སྩོལ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་གསལ་བའི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས༔ ཕྲིན་ལས་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་སླར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས༔ ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྡེ་ལྔ༔ མཆོག་གི་མཚན་བརྒྱད། རིགས་དྲུག་འདུལ་བའི་གུ་རུ་དྲུག༔ འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ༔ ཨུ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ༔ པད་འབྱུང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་
Chinese
ག ཧཱུྃ། 这乃是莲花生的，从脐轮处所散发。以你之脐轮安放之，功德权能皆圆满，特别是四种权能愿圆满。嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽。）咕雅 谛拉嘎 阿比钦匝 玛。（藏文：གུརྱ་ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：गुह्य तिलका अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：guhya tilaka abhiṣiñca mām，汉语字面意思：秘密 谛拉嘎 请加持我。）然后将小像作为背书，拿起狮子宝座，如此灌顶，成为不死莲花生真实的身体，对生死获得自在，观想安住在狮子宝座上直到永劫。ཧཱུྃ། 这乃是莲花生的，为您安排的宝座，因此于此之上安住永劫。获得四种权能，因此这是权能。愿于此之上安住永劫。嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽。）僧哈 阿巴囊 阿比钦匝 弥。（藏文：སེང་ཧ་ཨ་པཱ་ནཾ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩམིཾ།，梵文天城体：सिंहा आपानम् अभिषिञ्च मिम्，梵文罗马拟音：siṃhā āpānam abhiṣiñca mim，汉语字面意思：狮子 请加持呼吸。）ཧཱུྃ། 生老病死，无父无母，无种姓无血统。莲花生功德任运成就，吉祥如意！以此三门平等之障碍清净，获得功德之权能，修持之利益皆生起，具有成就法身之缘分。然后为了事业之权能，请复诵。诶玛，三世诸佛一切和，特别是三身五身八名号，一切无余总集后，极为精简莲花生，祈请赐予事业之灌顶。现在观想此朵玛，从明观为咕噜仁波切之身体的一切部分，降下白色、黄色、红色、绿色之光点，融入您自身，获得四种事业之权能，并且咕噜仁波切再次化光融入您等，观想乌金仁波切之身语意和，您等之身语意三者无二无别。法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，颅鬘力士五部，殊胜之八名号，调伏六道之咕噜六位，幻化名号四十大，乌金十万俱胝等等，祈请莲花生寂静之坛城诸尊加持，祈请赐予灌顶，祈请息灭一切疾病、邪魔、罪业和障碍，祈请增长寿命、福德、证悟和体验，祈请将风、心、显有纳入掌控，祈请降伏魔鬼、障碍和邪灵。
English
Ga! Hum! This emanates from the navel center of Padmasambhava. By placing it at your navel, may all qualities and powers be perfected, and especially may the four empowerments be perfected. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Gurya Tila Ka Abhiṣiñca Mam. (Tibetan: གུརྱ་ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།, Sanskrit Devanagari: गुह्य तिलका अभिषिञ्च माम्, Sanskrit Romanization: guhya tilaka abhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Secret Tilaka Please bless me.) Then, with the small image as a backing, take up the lion throne. By bestowing empowerment in this way, you will become the actual body of the immortal Padmasambhava. Having obtained freedom over birth and death, cultivate the aspiration to remain on the lion throne for an eon. Hum! This is the throne of Padmasambhava that has been appointed for you. Therefore, remain upon it for an eon. Having obtained the four empowerments, this is the empowerment. May you remain upon it for an eon. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Simha Apānam Abhiṣiñca Mim. (Tibetan: སེང་ཧ་ཨ་པཱ་ནཾ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩམིཾ།, Sanskrit Devanagari: सिंहा आपानम् अभिषिञ्च मिम्, Sanskrit Romanization: siṃhā āpānam abhiṣiñca mim, Literal Chinese meaning: Lion Please bless the breath.) Hum! Birth, old age, sickness, and death; without father or mother; without lineage or clan. May the qualities of Padmasambhava be spontaneously accomplished and auspicious! By this, may the obscurations of the three doors be purified, may the empowerment of qualities be obtained, may the benefits of practice arise, and may you possess the fortune to accomplish the Dharmakaya. Then, for the purpose of the empowerment of activity, please repeat after me. Emaho! All the Buddhas of the three times, and especially the three kayas, five kayas, and eight names, all gathered together without exception, the extremely condensed Padmasambhava, I pray, bestow the empowerment of activity. Now, visualize that from all parts of the body of this torma, which is clear as Guru Rinpoche, white, yellow, red, and green drops of light descend and dissolve into you. Having obtained the empowerment of the four activities, and again Guru Rinpoche dissolves into light and dissolves into all of you, meditate that the body, speech, and mind of Orgyen Rinpoche and the body, speech, and mind of all of you are indivisible. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteśvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Five Vidyadharas with skulls, the eight supreme names, the six Gurus who tame the six realms, the forty miraculous names, Orgyen a hundred million kotis, etc., I pray that all the peaceful deities of the Padmasambhava mandala bless us, I pray that they bestow empowerment, I pray that they pacify all diseases, evil spirits, sins, and obscurations, I pray that they increase life, merit, realization, and experience, I pray that they bring wind, mind, and existence under control, I pray that they subdue demons, obstacles, and misleading spirits.
Tibetan
གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤཱནྟཾ པུཎྞཾ ཝ་ཤཾ མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི༴ ཕ་མེད་མ་མེད༔ རིགས་མེད་རུས་མེད༴ པད་འབྱུང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ༔ དེ་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ ཡི་དམ་ཀུན་གྱི་གཙོར་ཟུངས་ཤིག༔ དེ་ནས་སློབ་མས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བཅུག༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ མཎྜལ་འབུལ་ཏེ༔ ལི་ཡི་ མཎྜལ་རིན་ཆེན་བསྒྱུར་བྱས་ནས༔ ནས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གསེར་གཡུར་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཅིག་ལ༔ དད་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་གཟིགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཤ་མ༔ ཏན༔ གཉྩ༔ གཅ།རྒྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྤྲེའུ་ལོ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་བཅུ་དགུ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཞེས་པ་ལས་གབ་འཁྲུགས་བསལ༔ གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་ཁ་སྐོང་དགོས་པ་རྣམས་བསྐང་༔ ལོ་རྒྱུས་དང་དབང་བཤད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གཏེར་སྟོན་གྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་ཆེད་དུ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡེབས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་སྦྱིན་པའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ།
Chinese
请您断除（我等的障碍）！请您守护和救护（我等的）身语意三门！嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！夏安当 奔当 瓦夏母 玛惹雅 阿比辛恰 弥！ 惹恰 惹恰 吽！生老病死…… 无父无母…… 无种姓无血统…… 莲花生事业无碍，吉祥如意！由此，能消除所知障！四种事业得以成就！具备成就大乐之身的福分！此后，莲花生（对你说）：在你未获得菩提之前，将此尊奉为一切本尊之主！之后，让弟子们念诵此（咒语）：萨玛雅 纳惹 嘎纳！ 献曼扎：将李地的曼扎变成珍宝！将所有的青稞都变成黄金和绿松石！以虔诚之心献给上师、佛陀、化身的一位尊者！请以慈悲垂视我等！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤！ 咕雅！ 夏玛！ 达纳！ 根匝！ 嘎嘉嘉！ 这是化身不动金刚十二岁猴年仲月十九日，邬金亲自所说！由此消除隐晦的冲突！补全天法经典中需要补充的部分！以历史和灌顶讲解来庄严，为了圆满伏藏师的意愿，伏藏大臣Ra嘎阿亚所汇集，书写者是比丘僧伽达！ 芒嘎拉姆！ 康区上部果芒寺囊谦昂冈修行地经堂密咒法增兴洲古籍修复室整理出版。天法意伏藏耳传深法。
English
Please cut off (our obstacles)! Please protect and save (our) body, speech, and mind! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM! SHANTAM PUSHTIM VASHAM MARAYA ABHISHINCHA MI! RAKSHA RAKSHA HUM! Birth, old age, sickness, and death... Without father and mother... Without caste and lineage... May the activities of Padmasambhava be unobstructed and auspicious! By this, the obscurations of knowledge can be eliminated! The four activities will be accomplished! Possessing the fortune to achieve the body of great bliss! After that, Padmasambhava (says to you): Until you attain Bodhi, regard this as the chief of all Yidams! Then, have the disciples recite this (mantra): Samaya nara kana! Offer the mandala: Transform the mandala of Li into jewels! Transform all the barley into gold and turquoise! Offer with devotion to the Lama, the Buddha, one of the incarnate beings! Please look upon us with compassion! Samaya! Gya Gya Gya! Khatham! Guhya! Shama! Tana! Gantza! Ga Gya Gya! This was personally spoken by Orgyen himself on the nineteenth day of the middle month of the Monkey year when the incarnate Mingyur Dorje was twelve years old! From this, eliminate the hidden conflicts! Supplement the parts that need to be supplemented from the Tenchö scriptures! Adorned with history and empowerment explanations, in order to fulfill the wishes of the Terton, compiled by the Terton minister Ra Ga Asya, the scribe is Bhikshu Sangyata! Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Angang Retreat Hermitage Tantric Dharma Enhancement Isle has compiled and published this. The Profound Oral Transmission of the Mind Treasure of the Heavenly Dharma.