Tibetan
ནས་རང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་ཟོས་ནས་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག༔ ཅེས་ཕྲེང་སྐོར་ཅིག་འདོན་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ་བོ༔ ཁྱི་དང་ ལི་ལི་བནྡྷེ་བུད་མེད་བརྡུང་བ་དང་༔ གོ་གྱོན་མཚོན་དང་མཁར་བཙན་བཟུང་བ་དང་༔ སེར་བ་ཟློག་པ་རང་དངོས་སུ་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བྱུང་ན་བར་ཆད་ཟློག་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ཚར་ནས༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོ་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་གར་བྱེད་པ༔ ཡབ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ངོ་བོ་ཁཊཾ་ག་ལ་འཁྱུད་པ༔ སྤྱི་གཙུག་ན་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་སོར་བཞི་ཙམ་ཞིག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ནས་སེང་གདོང་མ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཨཀཿསཿམརཿཙཤདརསམརཿཡཕཊ༔ ཕྲེང་སྐོར་བཞི་འདོན༔ དེ་ནས་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་ཆེན་ལིང་ག་དང་གཏོར་ཆུང་གིས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ བྱད་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་མ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་ གཅོད་པ༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད༔ གཟུགས་ལིངྒ་དང་གཏོར་མ་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ། གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ འཁོར་སྐུ་སྤྲུལ་སེང་གདོང་མ༔ གསུང་སྤྲུལ་སྟག་གདོང་མ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་དོམ་གདོང་མ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་མ་མོ་འབུམ་སྡེ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་གདོང་ལྗང་མོ༔ ཡང་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་བཅས་པ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་བྱོན་ནས༔ གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཧབ་ཧབ་གསོལ་བར་གྱུར༔ དེ་ནས། ཧཱུྃ་མ་སྐྱེས་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ ཞེས་པ་ནས༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བར་འདོན། སེང་གདོང་མའི་ཟོར་ཟློག་ནི༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ དབང་བྲག་འབར་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ལས་ངན་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སེང་གེའི་ཞལ་གདངས་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ བོན་དང་མུ་སྟེགས་ཚོགས་ རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡིས༔ མུ་སྟེགས་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ་ཡིས༔ ལས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ་ཡིས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་ནད་གསུམ་གདོན་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་གཡེལ་ཁ་ཡིས༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྐུ་ལ་འབར་བ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གར་ཐབས་པད་ཉི་རོ་སྟེང་འགྱིང་བ་ཡིས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དཀར་མོ་ཡིས༔ བནྡེའི་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྟག་གི་གདོང་ཅན་གྱིས༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ལྗང་མོ་དོམ་གྱི་གདོང་ཅན་གྱིས༔ མུ་སྟེགས་ངན་པའི་སྦྱོར་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ མ་མོ་འབུམ་ཕྲག་གིས༔ མ་མོའི་དལ་ཁ་རིམས་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་གདོང་ལྗང་མོ་ཡིས༔ གཏད་སེལ་ཕྲ་མེན་རླུང་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་རི་རབ་རྡུལ་མཉམ་གྲངས༔ དགྲ་འདྲེས་ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི༔ སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དྲོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་༔ མཚེ་ཟོར་ཅད་འདྲེ་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་༔ ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་འདེབས་དང་༔ མུ་སྟེགས་ངན་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དང་༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་༔ བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོ
Chinese
之后观想，所有对自身和所守护者有害的邪魔鬼怪都被吞噬殆尽，不留痕迹。念诵：嗡啊吽，阿则尼则 拿摩 巴嘎瓦德 吽吽 啪！以及 阿亚玛 杜汝匝 夏纳 萨玛亚 吽吽 啪啪 贝 贝 卓 卓 贝 卓吉！念诵一圈念珠，拍手三次。如果出现狗和莉莉班德妇女被打，穿盔甲持武器和占据坚固城堡，以及冰雹被驱散，自身真实生起勇敢之心的情况，那就是消除障碍的征兆。如此猛烈的行为结束后，自身刹那间转变为猛烈的古汝，空行母狮面母，身色深蓝黑色，手持弯刀和颅骨槌，舞动着，与父亲猛烈古汝的体性卡杖嘎拥抱，头顶由古汝莲花生大师光芒闪耀的四指大小的身像装饰，心间深蓝黑色的吽字周围咒语链向左旋转，从中放射出光芒，从西方邬金刹土，狮面母如雪崩般降临，融入自身。ཨཀཿསཿམརཿཙཤདརསམརཿཡཕཊཿ (藏文) अ कः सः म रः च श द र स म रः य फट् (梵文天城体) ah kah sah mah rah tsa sha dah rah sah mah rah ya phat (梵文罗马拟音) 阿 嘎 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 玛 惹 亚 啪 (汉语字面意思)。念诵四圈念珠。之后用狮面母的大朵玛灵噶和小的朵玛进行供养。顶礼！以三宝和三根本的谛实力，对于我等师徒和所守护的人、财物眷属等，所有损害和伤害的有形之敌、无形之魔、施放诅咒的巫婆，以及阻碍寿命和福德、阻碍名声权势的一切，都进入到这个灵噶和朵玛之中！扎 吽 班 霍！三次。朵玛转变为邪魔鬼怪的血肉甘露大海。嗡啊吽！从自身心间放射出光芒，从西方邬金刹土，空行母狮面母，眷属身化现狮面母，语化现虎面母，意化现熊面母，功德化现十万母众，事业化现绿色的狼面母，以及化现的千百万空行母，发出喧闹声降临，朵玛转变为邪魔鬼怪的血肉甘露大海，被尽情享用。之后，从“吽 从未生起圆满法界自性中”开始，到“巴林达 卡嘿”之间念诵。狮面母的替身...
English
Then, visualize that all the harmful enemies and obstructing forces that harm oneself and the protected ones are completely devoured, leaving no trace. Recite: OM AH HUNG, Arzig Nirzig Namo Bhagawate Hung Hung Phet! And Ayamaduru Tsa Shana Samaya Hung Hung Phet Phet Bhio Bhio Zlog Zlog Bhio Zlog Chig! Recite one mala, clap your hands three times. If dogs and Lili Bande women are beaten, armor is worn, weapons are held, and strong castles are occupied, and if hailstorms are averted and genuine courage arises in oneself, then that is a sign of eliminating obstacles. After such fierce actions are completed, one's own guru transforms into a fierce form in an instant, the Lion-faced Dakini, with a dark blue-black body, holding a curved knife and a skull mallet, dancing, embracing the Khatvanga, the essence of the father fierce guru, with a four-finger-sized image of Guru Padmasambhava blazing with light adorning the crown of the head, and a mantra garland of dark blue-black Hung revolving to the left at the heart, from which rays of light radiate, from the western land of Oddiyana, the Lion-faced Mother descends like a snowstorm and dissolves into oneself. AKAH SAMARATSA SHADARASAMARAYA PHET! Recite four malas. Then, offer the great Torma Linga and small Tormas of the Lion-faced Mother. Homage! By the power of truth of the Three Jewels and Three Roots, may all the visible enemies and invisible obstructing forces that harm and injure us, the teachers and disciples, and the people, wealth, and retinue that we protect, the sorcerers who cast spells, and all that obstruct life and merit, and obstruct fame and power, enter into this Linga and Torma! Dza Hung Bam Ho! Three times. May the Torma transform into a vast ocean of flesh, blood, and nectar of the enemies and obstructing forces. OM AH HUNG! Rays of light radiate from one's own heart, from the western land of Oddiyana, the Lion-faced Dakini, the retinue of body emanations, the Lion-faced Mother, the speech emanations, the Tiger-faced Mother, the mind emanations, the Bear-faced Mother, the qualities emanations, the hundred thousand mothers, the activity emanations, the green Wolf-faced Mother, and the emanated millions of Dakinis, descending with a roaring sound, may the Torma transform into a vast ocean of flesh, blood, and nectar of the enemies and obstructing forces, and be fully enjoyed. Then, from "Hung, uncreated perfection, from the very nature of the Dharma realm," recite up to "Balimta Khahi." The Lion-faced Mother's substitute...
Chinese
回遮！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 呸！ 具力猛焰之独母狮面者，身色蓝黑法性无迁变，祈请回遮恶业轮回之习气！ 以狮子之开口发出怒吼声，祈请回遮苯教与外道之众！ 以圆满受用身之装束，祈请回遮外道饿鬼贫乏厉鬼！ 右手持钺刀扬于虚空，祈请回遮役使断命夺取气息！ 左手持颅血置于心间，祈请回遮邪魔之血病时疫！ 卡章嘎三尖插入腋下，祈请回遮三毒三病三魔！ 骨饰明镜铃铛摇动，祈请回遮勇士空行之诅咒！ 以智慧火焰于身燃，祈请回遮能取所取垢染不净！ 以舞姿莲日尸座上，祈请回遮显有世间之鬼众！ 身化空行母白色狮面者，祈请回遮本尊之诅咒施热！ 语化红面虎面者，祈请回遮苯波恶咒诅咒！ 意化绿面熊面者，祈请回遮外道恶人之邪行！ 功德化身百万母曜，祈请回遮母曜时疫瘟疫！ 事业化身绿面狼面者，祈请回遮诅咒星宿风轮！ 复化使者须弥山尘数，祈请回遮仇敌杂染恶兆邪祟！ 念诵咒语三遍： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！空行狮面具眷属，享用血肉红色朵玛，祈请享用，并将损害我等眷属之，所有世间之占卜，全部转为对敌，所有神鬼之军队，全部调往敌方。回遮彼方恶念所作之业，诅咒普巴施热猛烈之行，回遮两舌恶语，抛掷芥子朵玛。回遮土地神龙所驱使，回遮所有鬼怪邪魔之偷盗。回遮死主之轮，恶魔之占卜，回遮外道恶人之障碍。回遮人神散布疯狂，回遮仙人星曜龙魔之损害。回遮象雄觉玛松巴之牛朵玛，以及苯教徒所作之朵
English
Return! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo! The sole mother with the power of wrathful flames, the lion-faced one, whose body color is dark blue-black, whose dharma nature is immutable, please turn back the imprints of evil karma and samsara! With the lion's open mouth roaring, please turn back the assemblies of Bon and heretics! With the complete adornments of the enjoyment body, please turn back the heretics, hungry ghosts, poverty, and evil spirits! With the right hand holding a curved knife raised in the sky, please turn back the executioners, life-takers, and breath-takers! With the left hand holding a skull cup of blood at the heart, please turn back the blood diseases and epidemics of the Mamos! With the three-pointed khatvanga inserted into the armpit, please turn back the three poisons, three diseases, and three demons! With the bone ornaments, mirror, bell, and swaying, please turn back the curses of the heroes and Dakinis! With the fire of wisdom blazing on the body, please turn back the grasping, clinging, shadows, and impurities! With the dancing posture standing on a lotus, sun, and corpse, please turn back the hordes of demons of appearance and existence! With the body emanation, the white lion-faced Dakini, please turn back the curses and heat-giving of the Bende! With the speech emanation, the red tiger-faced one, please turn back the Bonpo's evil mantras and curses! With the mind emanation, the green bear-faced one, please turn back the evil practices of the heretics! With the quality emanation, hundreds of thousands of Mamos, please turn back the Mamos' epidemics and plagues! With the activity emanation, the green wolf-faced one, please turn back the curses, subtle winds, and wind wheels! With the further emanation, messengers as numerous as the dust of Mount Meru, please turn back the enemy interferences, bad omens, and evil spirits! Recite the mantra three times: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Dakini, lion-faced one, with your retinue, take this offering of red flesh and blood, please accept it, and turn all the worldly divinations that harm us and our retinue against the enemy, direct all the armies of gods and demons to the enemy. Turn back the deeds done with evil intentions by others, the curses, phurbas, and intense heat-giving, turn back the twin tongues, evil words, and the throwing of mustard seed tormas. Turn back those who are made to act by the earth lords and nagas, turn back all the thefts of the Theurang and evil spirits. Turn back the wheel of the Lord of Death, the divinations of demons, and the obstacles created by evil heretics. Turn back the madness spread by the Gyalsen, turn back the harm of the sages, planets, and naga demons. Turn back the ox tormas of the Zhangzhung Joma Sumpa, and the tor