Tibetan
ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཧབ་གསོལ་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ སོགས་ནས། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བར་འདོན། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཟོར་ཟློག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ འཁོར་འདས་དགྲ་ལྡང་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ དུག་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས་དུག་ལྔ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པས་ནམ་མཁར་ཁྱབ་པ་ཡིས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་ལྷ་གདོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ ཐོག་སེར་ལོ་ཉེས་མུ་ གེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བཞི་གཙིགས་པ་ཡིས༔ ཟ་འདྲེ་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ་ཡིས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་རོ་ལངས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་པས་སྤྲུལ་པའི་སྡིག་རྒོད་འགྱེད་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་སྨྱོ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་མགོ་རློན་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ་ཡིས༔ བགེགས་དང་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞབ་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམ་དྲེགས་པ་མནན་པ་ཡིས༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་གཉིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ཡི༔ ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས༔ དུར་སྲི་དུར་འདྲེའི་ཟ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་ཁྲོ་ཆུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བཀའ་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ཡིས༔ མ་རིག་ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔་མེ་དབལ་ཁྲོ་ཚོགས་གཡས་ན་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་གཡོན་ན་ཕཊ་སྒྲ་ཡིས༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་ཤིག་ཤིག་ཟིང་༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་འགོང་པོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་ད
Chinese
血肉狼吞虎咽享用吧！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 法身寂静之状态虽未动摇，从（此处省略）等开始，请成办瑜伽士所托付之事业！中间念诵。 金刚橛猛厉回遮是：吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 威猛炽燃忿怒颅鬘力，身色红黑如末劫之火燃，祈请遮止轮涅敌党之损害！ 血红圆睁三目观视十方，祈请遮止三毒十不善！ 以五干颅顶严头，祈请遮止由五毒所生之疾病魔障！ 发髻散乱遍布虚空，祈请遮止上方曜星神魔之损害！ 鼻中发出黑风雷鸣之声，祈请遮止冰雹霜冻歉收饥荒！ 张口卷舌四獠牙紧咬，祈请遮止食肉鬼四魔之损害！ 右手上扬金刚杵，祈请遮止边境战争时疫僵尸！ 左手抛掷幻化恶毒食肉鬼，祈请遮止鬼怪厉鬼疯狂邪魔！ 以五种蛇类顶严头，祈请遮止五种龙族之损害！ 以湿人头做项链，祈请遮止死主阎罗之使者！ 以生象皮做上衣，祈请遮止障碍与魔之力量！ 双腿伸屈压制傲慢者，祈请遮止有寂二边！ 以虎皮做下裙，祈请遮止食肉鬼八部之损害！ 以六种骨饰严身，祈请遮止坟祟坟鬼之侵扰！ 身上小忿怒火焰腾腾燃烧，祈请遮止忿怒本尊忿怒母之惩罚！ 安住于劫末火海之中，祈请遮止无明轮回之痛苦！ 空行母众围绕嬉戏，祈请遮止智慧世间之诽谤！ 火焰光芒忿怒众，右手吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 音，祈请遮止有情雄性之损害！ 空行母众，左手呸 (ཕཊ，phaṭ，种子字) 音，祈请遮止有情雌性之损害！ 智慧大鹏于虚空翱翔，祈请遮止龙、土地神之损害！ 四面八方幻化铁蝎窸窸窣窣响，祈请遮止生灵厉鬼作祟鬼之损害！ 八部军队
English
May you feast on flesh and blood! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! Although the Dharmakāya's peaceful state is unwavering, from (omitted here) etc., please accomplish the entrusted activities of the yogi! Recite in between. The fierce Kilaya's forceful reversal is: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable)! Fierce and blazing, powerful skull garland strength, body color dark red, blazing like the fire of the end of time, please repel the harm of enemies in saṃsāra and nirvāṇa! Three blood-red, round eyes gaze in the ten directions, please repel the three poisons and ten unwholesome deeds! Adorning the head with five dry skulls, please repel the diseases and demonic obstacles arising from the five poisons! With matted hair spreading across the sky, please repel the harm from above, planets, stars, and gods! With black wind and thunder roaring from the nostrils, please repel hail, frost, crop failure, and famine! With mouth open, tongue curled, and four fangs gnashing, please repel the harm of flesh-eating demons and the four māras! With the right hand raising a golden vajra, please repel border wars, epidemics, and zombies! With the left hand casting forth emanated evil flesh-eaters, please repel the harm of gyalpo spirits, oath-breakers, and mad demons! Adorning the head with five kinds of snakes, please repel the harm of the five kinds of nāgas! With fresh human heads as a necklace, please repel the messengers of the Lord of Death, Yama! With a fresh elephant skin as an upper garment, please repel the strength and power of obstructors and demons! With two legs extended and bent, suppressing arrogance, please repel the two extremes of existence and peace! With a tiger skin as a lower garment, please repel the harm of flesh-eating demons and the eight classes! With six bone ornaments adorning the body, please repel the intrusion of cemetery ghosts and spirits! With small wrathful flames flickering on the body, please repel the punishment of wrathful deities and wrathful mothers! Dwelling in the midst of the firestorm of the eon, please repel the suffering of ignorance and samsara! Leading the hosts of ḍākinīs in revelry, please repel the slander of wisdom and the world! Flames and wrathful hosts, with the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable) on the right, please repel the harm of sentient male lineages! Hosts of ḍākinīs, with the sound of Phaṭ (ཕཊ，phaṭ, seed syllable) on the left, please repel the harm of sentient female lineages! The great wisdom garuḍa soaring in the sky, please repel the harm of nāgas, fierce spirits, and earth lords! In all directions, emanated iron scorpions scuttling and buzzing, please repel the harm of elementals, oath-breakers, and haunting spirits! The eight classes of armies
Tibetan
པུང་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་ཡིས༔ དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་རྐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔་བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བརྗེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག༔ དམག་མའི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག༔ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞིག་དུས་བབ་པ་ཟློག༔ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆག་བདུད་དུ་ལང་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་བསྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེའི་སྟེང་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་དབང་དྲག་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ནི༔ སྐུ་ལ་མེ་འོད་ མཚོན་ཆ་ཡ་ལ་ལ༔ ཁྲོ་ཚོགས་རབ་འཇིགས་གཡས་ན་ཧཱུཾ་སྒྲ་ལྡིར༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འཇིགས་གཡོན་ན་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལྕགས་སྡིག་ཤིག་ཤིག་ཟིང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དང་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཧབ་ཧབ་ཟས་སུ་ཟ༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རང་རང་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ འདོན༔ མདུན་དུ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་གཏུབ་གཡས་ན་ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས༔ གཡོན་ན་ཁྲོ་མོའི་དམག་ཚོགས༔ རྒྱབ་ན་ལྷ་སྲིན་གྱི་དམག་ཚོགས༔ སྟེང་ན་ཁྱུང་གི་དམག་ཚོགས༔ འོག་གི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྡིག་གི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་གང་
Chinese
以仆役而役使，祈请遣除各种敌害、兵祸、盗贼！ བྷྱོ༔以此食子、朵玛、血肉供品，现在于瑜伽士我等，遣除八部众的违犯，遣除一切诅咒、朵玛、橛，遣除转经的咒语、朵玛聚集，遣除外道苯教的血祭，遣除神鬼的咬啮，遣除国王年岁的七煞，遣除大臣月亮的权势，遣除军队日子的兵敌，遣除武器时节的锋利，遣除卦象的灰箭刺伤， 遣除命宫落入坟墓，遣除地祗恶龙的暴虐，遣除五行的冤家争斗，遣除星曜时辰的凶恶，遣除年月衰败的降临，遣除被投入诅咒和邪术，遣除护摩和版子的转动，遣除敌害化为魔鬼，遣除凶兆突然的惊吓，遣除非时横死的八难，遣除一切恶语诽谤，遣除一切巨大的恐怖，遣除预先埋伏事后追赶，遣除敌害、灾祸、诉讼，遣除疾病、瘟疫、时疫，遣除一切敌祟、恶梦，遣除大祟、小祟、老祟，遣除少祟、壮祟、夭折祟，遣除敌祟、兵祟、病祟，总之，遣除世间的衰败，以及损害我的鬼神，将憎恨的敌人遣除，于损害的魔障之上 བྷྱོ༔ 于障碍的魔鬼之上 བྷྱོ༔ 于食人鬼、僵尸之上 བྷྱོ༔ 于破戒的邪师之上 བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ 从红黑三角燃烧的坛城中，乃是业之猛厉罗刹之形相，身上有火焰光芒，武器各异，忿怒众极怖畏，右边发出 ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声，空行极怖畏，左边发出 ཕཊ་（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，四方和四隅铁蝎窸窸窣窣作响，役使鬼神八部为奴仆和玩伴，吞噬一切损害者，霍尔等恐怖的军队，祈请遣除！于各自的处所修持菩提，事业时机已到，萨玛雅！念诵：于前方，从猛厉莲师的身中，发出火焰和武器之众，焚烧和砍杀一切损害者，右边有忿怒尊的军队，左边有忿怒母的军队，后方有神鬼的军队，上方有琼鸟的军队，下方的所有地面，都充满铁蝎的军队
English
By employing servants, please dispel all kinds of enemies, wars, robbers, and thieves! Bhyo! With this offering of food, torma, flesh, and blood, now for us yogis, dispel the breaking of vows of the Eight Classes, dispel all curses, tormas, and phurbas, dispel the assembled mantras and tormas of transference, dispel the red sacrifice of the heretical Bonpos, dispel the biting of gods and demons, dispel the seven harms of the king's age, dispel the power of the minister's month, dispel the enemy troops of the army's day, dispel the sharpness of weapons in time, dispel the piercing of the gray arrow of the parkha, Dispel the meba falling into the tomb, dispel the cruelty of the earth-owner Ko Long, dispel the fighting of the five elements' enemies, dispel the evil of the planets and stars' timing, dispel the arrival of the year and month's decline, dispel being cast into curses and black magic, dispel the turning of homa and boards, dispel the enemy turning into a demon, dispel the sudden fright of bad omens, dispel the eight untimely deaths, dispel all evil words and slanders, dispel all great terrors, dispel ambushing beforehand and chasing afterward, dispel enemies, disasters, and lawsuits, dispel diseases, plagues, and epidemics, dispel all enemy spirits and bad dreams, dispel great spirits, small spirits, and old spirits, dispel young spirits, flourishing spirits, and dying spirits, dispel enemy spirits, weapon spirits, and disease spirits, In short, dispel the decline of existence, and the harmful gods and demons to me, dispel the hating enemy, upon the harming obstructors, Bhyo! Upon the obstructing demons, Bhyo! Upon the flesh-eating ghosts and corpses, Bhyo! Upon the oath-breaking sorcerers, Bhyo! Hūṃ! From the burning mandala of the red-black triangle, is the form of a fierce Rakshasa of karma, whose body has flames and light, weapons of various kinds, a wrathful assembly extremely terrifying, on the right resounds the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), a terrifying Dakini, on the left proclaims the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), in the directions and intermediate directions, iron scorpions rustle and swarm, leading gods and demons, the Eight Classes, as servants and playmates, devouring all harmers, the terrifying armies of Hor and others, please dispel! In their respective places, to accomplish enlightenment, the time for activity has come, Samaya! Recite: In front, from the body of the fierce Guru, emanate flames and a multitude of weapons, burning and cutting all harmers, on the right are the armies of wrathful deities, on the left are the armies of wrathful goddesses, behind are the armies of gods and demons, above are the armies of Garudas, all the ground below is filled with armies of iron scorpions.