Tibetan
་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ དུ་མ་ཞིག་མཛད་དེ༔ དེ་འདྲ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཅིང་༔ དེ་ཐམས་ཅད་ད་རེས་ཀྱི་ཚེ་དབང་འདི་ལ་ ཚང་བས༔ རང་ལུས་ལྕགས་མཁར་དུ་ཚུད་ཅིང་ལྕགས་སྲོག་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ༔ དོན་དེ་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་ཚེ་དབང་འདི་ཡི་མཇུག་གི་ཡིག་ཆུང་ལས༔ ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཤར་ཕྱོགས་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཁ་བ་ཅན་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་སྦས་པའི་ནང་ནས༔ འདི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༔་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་དང་༔ ཚེ་རིལ་ཆང་ངམ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་རི་བོ་ལྷུན་ཆགས་དང་༔ གངས་རི་འགྱུར་མེད་གཡུ་མཚོ་གཏན་འཁྱིལ་དང་༔ དེ་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་རུང་༔ རེ་རེའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ ཀུན་དྲིལ་རང་ལུས་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དུས་དེང་སང་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ༔ ཚེ་ལོ་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བའི་དུས་ཡན་པར་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཚེ་ཐུང་བར་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཚེ་ཐུང་བས་མོ་རིགས་མའི་ཁྱུ་ཆེ༔ ཞེས་དང་༔ རྟ་ཕག་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་ནས༔ ཟབ་ཆོས་འདིའི་དུས་མཚུངས་འགྲོ་དོན་ནི༔ བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཡང་མཐའི་དུས་དང་མཉམ༔ ཞེས་དང་༔ བསོད་ནམས་སྙིགས་མ་འཁྲུག་རྩོད་མང་༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལོ་ཉེས་མང་ཚེ་ཡི་སྙིགས་མ་དུས་མིན་འཆི༔ ཞེས་དང་༔ མཐའ་མི་དབུས་འཇོམས་རིམ་གྱིས་དེད༔ ཧོར་སོགས་དམག་སྐད་ཇེ་ཆེར་དྲག༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་འུར་སྐད་ལྡིར༔ མུ་སྟེགས་བདུད་དམག་ཡང་ཡང་བྱེད༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ༔ བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ཡུད་ཙམ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ ཕྱག་དང་ཞེ་ས་དམག་ལ་བྱེད༔ བློ་གཏད་ཧོར་གྱི་དམག་ལ་འཇུག༔ རང་ནོར་གཞན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་བྱེད༔ ཅེས་སོགས། ལུང་བསྟན་རྒྱས་པར་གསུངས་ནས༔ དུས་དེའི་དུས་སུ༔ ལྷ་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས༔ ཆོས་གཞན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི་
Chinese
寿命延长之方法。依靠前生来延长寿命之方法。依靠宝瓶来延长寿命之方法。依靠寿命食子来延长寿命之方法。依靠寿命丸来延长寿命之方法。依靠寿命酒来延长寿命之方法。做了诸多这样的方法，每一个都具有无法估量的利益。所有这些都包含在这次的寿命灌顶中。如同自身进入铁城，修持铁命一般。考虑到这些意义，从这次寿命灌顶结尾的小册子中说：甚深珍宝总集的寿命修法，名为铁山。邬金的堪布莲花生，在东方玛拉提卡的山洞中，向怙主无量寿佛，请求了百千俱胝的寿命修法，依靠这些，在雪域隐藏了五百零一种寿命修法，而这是如同心脏一般。愿与具缘有缘者相遇。萨玛雅。因此，依靠自前宝瓶食子，以及寿命丸酒或日月星辰，以及金刚岩石的山峰巍峨，以及雪山不变的绿松石湖永恒冻结，等等，无论依靠什么来修持都可以。每一个的利益都无法言说。总而言之，自身乃是铁之大城堡。这样说道。又是邬金仁波切在当今预言的时候说：寿命四十年，三十年左右的时间为止。 其中也预言了男士们寿命短，男士们寿命短，所以女性的群体大。这样说道。从马猪秘密的预言中说：此甚深法的同时利生是，四十年左右也是末期之时。这样说道。福德衰败争斗多，时代衰败年景差，寿命衰败非时死。这样说道。边地之人摧毁中央，逐渐逼近。蒙古等战争的声音越来越大。每年都有喧嚣的声音。外道魔军屡屡发动。人病财病如水涌出。没有片刻安乐的机会。这样说道。敬语和礼貌用于战争。信任蒙古的军队。自己的财产被他人抢夺。等等。广说了预言。那个时代的时候，其他神灵的加持衰弱，其他教法的加持消失，而佛陀的教法是
English
Methods for prolonging life. Methods for prolonging life based on the generation of the front. Methods for prolonging life based on the vase. Methods for prolonging life based on the life torma. Methods for prolonging life based on the life pills. Methods for prolonging life based on the life wine. Many such methods were made, and each one has immeasurable benefits. All of these are contained in this life empowerment. It is like entering an iron castle with one's own body and practicing the iron life. Considering these meanings, from the small booklet at the end of this life empowerment, it says: The life practice of the profound and vast gathering of all precious ones, called the Iron Mountain. The abbot of Oddiyana, Padmasambhava, in the cave of Maratika in the east, requested hundreds of thousands of billions of methods of life practice from the protector Amitayus. Based on this, among the five hundred and one life practices hidden in the land of snow, this is like the heart essence. May it meet with a fortunate and karmic individual. Samaya. Thus, whether one practices relying on the vase, torma, and life pills and wine in front of oneself, or the sun, moon, planets, and stars, or the towering mountain of vajra rock, or the unchanging turquoise lake of the snow mountain that is eternally frozen, and so on, it is impossible to express the benefits of each one. In short, one's own body is a great iron palace. Thus it was said. Furthermore, when the precious Oddiyana prophesied in this present time, he said that the life span would be up to forty years, close to thirty years. Among them, it was also prophesied that men would have short lives, and because men have short lives, the group of women will be large. Thus it was said. From the secret prophecy of the horse and pig, it says: The simultaneous benefit of this profound Dharma is, forty years or so is also the same as the end time. Thus it was said. Merit is declining, strife is increasing, the times are declining, the years are bad, and the life span is declining, with untimely death. Thus it was said. Barbarians destroy the center, gradually approaching. The sounds of war from the Mongols and others are getting louder and louder. Every year there is a roaring sound. Heretical demonic armies repeatedly attack. Human diseases and wealth diseases erupt like water. There is not a moment of opportunity for happiness. Thus it was said. Respect and politeness are used for war. Trust is placed in the Mongol army. One's own property is plundered by others. And so on. The prophecy was extensively spoken. At that time, the compassion of other gods is weakened, the blessings of other religions disappear, and the teachings of the Buddha are
Tibetan
འགྲིབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རི་རབ་ལ་ཞལ་ཕར་གཟིགས༔ བདུད་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་འཕྱུར་བའི་དུས་འདིར༔ ཨོ་རྒྱན་ རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ གཏེར་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ཡིན་ཏེ༔ ལུང་བསྟན་ལས༔ དེ་འདྲའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཟབ་ཆོས་འདི་སྤྱོད་ངོ་མཚར་ཆེ༔ དབང་ལུང་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ ཕལ་ཆེར་རང་བཞིན་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཚེ་འདི་ཡི་འགྲོ་དོན་འབྱུང་ལུགས་ལུང་བསྟན་ཡང་༔ ཆོས་བདག་གི་རྩ་བ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལའི་མི་ཏྲའི་སྤྲུལ་པ༔ དྭགས་པོ་ནོར་བུ་བརྒྱན་པ་དུང་དཀར་རས་ཆེན༔ ཆོས་བདག་སྡོང་པོ་ལྟ་བུའི་ཞྭ་དམར་ནག་གཉིས༔ ཡལ་ག་ལྟ་བུའི་ཆོས་བདག་བརྒྱད༔ མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་ཆོས་བདག་ལས་ཅན་ལྔ༔ འབྲས་བུ་ལྟ་བུའི་ལྔ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ༔ ལུང་བསྟན་འོད་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས༔ ཆོས་བདག་ནོར་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་འགྱུར༔ རྩ་བ་གཅིག་ལ་སྡོང་པོ་གཉིས་ཡལ་ག་བརྒྱད༔ མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྔ་ལྡན་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ༔ དེ་ལས་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་ཚུལ་ཡང་༔ ལུང་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མང་དུ་འཕེལ༔ ཚེ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བརྒྱད་དང་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང་༔ ལམ་སྣ་ ཟིན་པ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཕྲག་ལ༔ འབྲེལ་ཐོགས་བྱེ་བ་གསུམ་དང་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་༔ དེ་ནས་མ་གཅིག་ལྗཀི་སེང་ཧ་ཡིས༔ བོད་ཡུལ་འདི་ན་ཆོས་འདིའི་དཔེ་མི་བཞག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་གདན་འདྲེན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེས་ན་དེང་སང་ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་གྱི་དུས༔ ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་བའི་དུས་འདིར༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་འདི་ཐོབ་ན༔ ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གསུངས་ཏེ༔ ཚེ་དབང་འདི་ཡི་མཇུག་གི་ཡིག་ཆུང་ལས་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཚེ་དུས་ཟད་པའི་མི་ཡིན་ཀྱང་༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༔ འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་མི་འབྱུང་༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པར་ཉི་ཟླའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཨེ་མ་ཧོ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས༔ ཉང་བན་ཞུས་ལེན་མཇུག་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཚེ་ཟད་པ་དང་ཉམས་པ་ཡང་གསོ་ནུས༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་དབང་ཟབ་ མོ་ཞུ་བའི་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་
Chinese
衰损空行护法须弥山，请您回首垂顾。 于魔与妖魔部多八部众，气焰嚣张之时。 邬金仁波切，大慈悲。 此等甚深伏藏法，确有大加持。 授记文中说：如是末法时代，修持此甚深法，甚为稀有奇妙。仅仅获得灌顶传承，多数亦可自然解脱。如是说。 此生利生事业之授记为：法主之根本，班智达伟玛拉米扎之化身，达波诺布坚巴，白海螺大成就者。 如树干之法主，红帽黑帽二者。 如树枝之法主八位。 如花朵之法主具缘五位。 如果实之五位亦将出现。 授记光明之镜中说：法主无财空行之授记转变，一根本而有二树干，八树枝，具足五花朵五果实，将广大兴盛。如是等等，广为授记。 由彼传承而利生事业之出现方式亦为：持教士夫们将多方增长，一生证得成就者三十八位出现，不退转者八位与八十位出现，把握正道者千百万计，结缘者三亿与百万计出现。此后，玛吉拉吉准玛说：我将不于此藏地，留下此法之法本，将被迎请至邬金空行刹土。如是说。 是故，如今三十岁寿命衰损之时，于此寿命极短之时，若得此铁山寿命长寿法之灌顶，则说能遣除一切寿命之障碍。此长寿灌顶末尾之小字中说：诶玛吙！如是修持之利益是，遣除一切恶缘障碍，纵然是寿命将尽之人，亦将与梵天同寿，八种死相不会出现，具足业缘者，如日月般长寿，如金刚永固，成为寿命之持明者。诶玛吙！愿与具缘者相遇。如是说。娘班求请末尾也说：寿命与福德等，转为六种富饶。又说：能恢复耗尽与衰损之寿命。如是等等，广为宣说。如是具有加持之甚深长寿灌顶，为求得故，首先献曼扎，地基香等。如是甚深之灌顶。
English
May the diminishing Dakini Dharma protectors look back at Mount Meru. At this time when demons and nagas of the eight classes are rampant, Ogyen Rinpoche, great compassion! These profound treasure teachings are indeed very blessed. The prophecy says: At the end of such times, It is very wonderful to practice these profound teachings. Even just receiving the empowerment and transmission, Most will naturally be liberated." It is said. The prophecy of how this life's benefit will arise is also: The root of the Dharma Lord is the emanation of the great scholar Vimalamitra, Dakpo Norbu Gyenpa, the White Conch Great Accomplished One. The two Dharma Lords like tree trunks, the Red Hat and the Black Hat. The eight Dharma Lords like branches. The five Dharma Lords like flowers. The five like fruits will also appear. The Prophecy Mirror of Light says: The prophecy of the Dharma Lord, the poor Dakini, will change. One root, two trunks, eight branches, Five flowers and five fruits will flourish." And so on, a detailed prophecy. The way in which benefit arises from that lineage is also: The holders of the teachings will increase greatly. Thirty-eight accomplished ones will appear in one lifetime. Eight non-returning ones and eighty will appear. Thousands and tens of thousands will grasp the path. Hundreds of millions and hundreds of thousands will be connected. Then Machig Labdrön will say: I will not leave a copy of this Dharma in this Tibetan land. I will be invited to the Ogyen Dakini realm." It is said. Therefore, nowadays, at the time when the life span is thirty years, At this time when life is very short, If you receive this empowerment of the Iron Mountain Longevity Practice, it is said that all obstacles to life will be cleared away. In the small text at the end of this longevity empowerment, it says: Emaho! The benefits of practicing in this way are: All bad omens and obstacles are averted. Even if one is a person whose life is exhausted, One will become equal to the life of Brahma. The eight types of death will not occur. If one has karmic connections, one's life will be like the sun and moon. Like a vajra, eternally, One will become a vidyadhara of life, emaho! May I meet a fortunate one! It is said. At the end of Nyangben's request, it also says: Life and merit, etc., will turn into six kinds of wealth." And it also says: One can restore exhausted and diminished life." And so on, it is widely said. Such a profound longevity empowerment with blessings, To request it, first offer a mandala, ground incense, etc. Such a profound empowerment.