Tibetan
་གང་བར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རབ་ འབྱམས་རྣམས་དང་། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅན། ཚངས་པ་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་མི་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། ཟག་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། ཟག་མེད་འཕགས་པ་བཞིའི་སྐུ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་ཞུགས། འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་ལུད༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས༔ ལུས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་རེག་པ་ལྟར་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩི་པདྨ་འོད་འབར་ཞུ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཅན༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཀུན༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བཟླ་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ༔ ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ཚེ་རིལ་སྦྱིན་པ་ནི། ད་ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་ནི༔ སྔོན་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དང་༔ ཡངས་པ་ཅན་གྱི་བུ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེའི་ཤའི་རིལ་བུ་ཟོས་པས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པ་ལྟར༔ རིལ་བུ་འདི་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ༔ ཁ་ཤར་གྱི་སྒོ་ནས་བྱོན༔ སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱོན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་རིལ་བུར་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཟས་སུ་སྦྱིན༔ དམ་རྫས་མ་སྤང་བཅུད་ལེན་སྙིང་པོ་སྤྱོད༔ ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ནོ༔ ད་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་ནི༔ སྔོན་ གྲུབ་ཆེན་བྱ་རི་ཀ་པ་དང་༔ ཨརྱ་དེ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ན
Chinese
当光芒四射时，十方无量的诸佛，以及三族怙主等一切菩萨，还有世间具有权势福德资粮者，如梵天和自在天等长寿天神，以及力量之源和财富增长等长寿龙族，以及金轮转王等长寿之人，以及多闻天王之子等具有权势福德资粮者之寿命与福德，有漏世间的寿命与福德，无漏圣者四身的身体、寿命与福德，空行护法们的所有威力、力量、能力都汇聚成光芒融入宝瓶。变成了不死甘露。当宝瓶放在头顶时，甘露从宝瓶口流出，从头顶梵穴进入，身体充满不死寿命甘露。就像用炼金术点铁成金一样，观想获得无生无死的金刚身。吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！宝瓶甘露莲花光芒闪耀融入，无量光芒照耀充满虚空。 无量诸佛三族怙主，世间资粮福德权势者，有漏无漏威力力量能力一切，今日于此子获得寿命灌顶！念诵咒语并施予宝瓶水。从向上倾倒的剩余水中，化为无量光佛的头饰。施予长寿丸：现在依靠长寿丸来延长寿命：以前国王持戒和广严城之女等吃了婆罗门肉丸，如获得虹身金刚身一样，此丸乃邬金无量寿，身小而四肢发达，从东方之门而来，观想常住在心莲八瓣之上。吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！过去未来现在一切诸佛，都依靠此修行之物丸而成就，咕噜的加持与丸不离不散，赐予有缘种姓之子作为食物，不舍弃誓言物，享用精华，享用食物资粮，获得寿命灌顶！如此念诵咒语并施予长寿丸。现在依靠长寿酒来延长寿命：以前大成就者鸟类足和圣天等依靠长寿酒来延长寿命。
English
As the light radiates, the countless Buddhas of the ten directions, as well as all the Bodhisattvas such as the three-family protectors, and those in the world who possess power, merit, and resources, such as the long-lived gods like Brahma and Ishvara, and the long-lived Nagas who are the source of power and wealth, and the long-lived humans such as the golden wheel-turning kings, and the sons of Vaishravana and others who possess power, merit, and resources, their life and merit, the life and merit of the contaminated world, the body, life, and merit of the four uncontaminated noble ones, all the might, power, and ability of the Dakinis and Dharma protectors are gathered into the form of light and enter the vase. It becomes the nectar of immortality. When the vase is placed on the crown of the head, nectar flows from the mouth of the vase, enters through the Brahma aperture at the crown of the head, and the body is filled with the nectar of immortal life. Just as touching iron with alchemy turns it into gold, contemplate attaining the indestructible Vajra body without birth or death. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The nectar of the vase, the lotus, shines and merges, and immeasurable light illuminates and fills the sky. Countless Buddhas, three-family protectors, those in the world with resources, merit, and power, all contaminated and uncontaminated might, power, and ability, may this son receive the empowerment of life today! Recite the mantra and offer the vase water. From the remaining water poured upwards, it transforms into the headdress of Amitabha. Offering the longevity pill: Now, relying on the longevity pill to prolong life: In the past, King Tsuglagdzin and the daughter of Vaisali, etc., ate the Brahmin meat pill, and like attaining the rainbow body Vajra body, this pill is Orgyen Amitayus, small in body but with well-developed limbs, coming from the eastern gate, contemplate always residing on the eight petals of the heart lotus. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! All the Buddhas of the past, present, and future relied on this substance of practice, the pill, to accomplish, the blessings of the Guru are inseparable from the pill, give it to the fortunate son of the lineage as food, do not abandon the samaya substance, enjoy the essence, enjoy food and resources, may you receive the empowerment of life! Thus, recite the mantra and offer the longevity pill. Now, relying on longevity wine to prolong life: In the past, the great accomplished Bird-Foot and Aryadeva etc. relied on longevity wine to prolong life.
Tibetan
ས་འཆི་མེད་ཚེ་འགྲུབ་པ་ལྟར༔ ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་འདི་འཐུང་བས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས༔ རྒས་མེད་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད་གཞོན་ཤ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱོན་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྐོམ་དུ་སྦྱིན༔ ཕྱི་ནང་བྱང་སེམས་ཁམས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་བསྐུར་ནས་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བར་ཆད་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར༔ སྲུང་བའི་གོ་བསྒོ་བ་ནི༔ མདུན་བསྐྱེད་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྐུ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཆར་བབས་པས༔ ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་གྱོན་ནས༔ འོད་འཁྱིལ་ལི་ལི་བྱེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཚེ་ནས་འཐོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་མི་ཉམས་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རྒྱས་འདེབས་ པ་ནི༔ ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ ལྗགས་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་དུ་སཱ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་སྭཱ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ གསང་གནས་སུ་ཧཱ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གི་ནང་དུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་དེའི་ནང་དུ་སྲོག་གི་ས་བོན་གྱི་ངོ་བོ་ནི་ཡིག་ལྗང་གུ་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བ༔ དེ་ལ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཚེ་འགྱུར་མེད་དུ་རྒྱས་གདབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ༔ དྲུག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་ བསམ་པ་དེ་ཡིས་འགྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྷ་ག་ལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་
Chinese
如同获得不死寿命一般，饮用从邬金长寿无量光融入光芒中产生的甘露，获得不死寿命的成就，增长无病安乐的青春，观想拥有不老的十六岁青春年华。吽！过去所有的仙人持明者，都依靠此长寿成就甘露而修行。诸佛的加持甘露永不分离，赐予有缘的种姓之子饮用。内外菩提心界增长广大，获得安乐温暖自燃的寿命之权。念诵咒语并赐予长寿酒。如此赐予长寿灌顶后，为了使其不衰退且不遭受障碍，进行守护的宣告：从前方生起的莲花光焰之身中降下各种金刚细雨，观想你的身体穿上金刚铠甲，光芒闪耀。从寿命中散发，念诵：嗡 班匝 RA 恰 RA 嘎 达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakta hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，血，吽！）然后，为了使长寿灌顶不衰退而稳固，进行加持：在你的额头上，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出白色法轮，以嗡字加持；在舌头上，从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字生出红色莲花，以阿字加持；在心脏中央，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出蓝色金刚，以吽字加持；在肚脐的脉结处，从萨（藏文：སཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨）字生出黄色珍宝，以萨字加持；在秘密处，从哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）字生出各种金刚，以哈字加持；在心中吽字内，观想不变化的生命本质白色阿字，其中有生命种子的本质，即绿色雅字，光彩夺目，光芒四射，所有寿命的精华都汇聚于此，加持寿命永不改变。吽！第一是法界之印，第二是方便与智慧之印，第三是身语意之印，第四是四智之印，第五是五部佛之印，第六是世尊六能仁之印，第七是七佛之印，以七印加持。如此加持。唉玛吙！对于所知之义不愚昧的，上师圣者的吉祥！心中所想皆能成就，本尊的吉祥！身语意之Bhaga la，大印的吉祥！引导世间的主尊长寿
English
Just as one attains the deathless life, by drinking this nectar that arises from Orgyen Tsepakme dissolving into light, may one attain the accomplishment of deathless life, increase the youthfulness of health and happiness, and contemplate being endowed with the youthful vigor of a sixteen-year-old who never ages. Hūṃ! All the sages and vidyādharas of the past have practiced relying on this nectar of longevity accomplishment. The blessings of the victorious ones, the nectar that is inseparable, is given to the fortunate sons of the lineage to drink. May the inner and outer bodhicitta elements increase and expand, and may one obtain the power of life, the bliss and warmth that spontaneously blazes. Recite the mantra and offer the longevity wine. Having bestowed the longevity empowerment in this way, in order to prevent it from degenerating and encountering obstacles, the announcement of protection is as follows: From the body of the lotus that blazes with light in front, a rain of various minute vajras falls, contemplate that your body is wearing a vajra armor, shining with light. Scatter from the life, and say: Oṃ Vajra Rakṣa Rakta Hūṃ! Then, in order to make the longevity empowerment undiminished and stable, the sealing is as follows: On your forehead, from Oṃ arises a white wheel marked with the syllable Oṃ, seal it. On the tip of your tongue, from Āḥ arises a red lotus marked with the syllable Āḥ, seal it. In the center of your heart, from Hūṃ arises a blue vajra marked with the syllable Hūṃ, seal it. At the navel knot, from Sā arises a yellow jewel marked with the syllable Svā, seal it. In the secret place, from Hā arises a multi-colored vajra marked with the syllable Hā, seal it. In the heart, within the Hūṃ, contemplate the unchanging essence of life, the white A, within which is the essence of the life seed, the green Ya, blazing with radiance and light, all the essence of life is gathered there, seal the life as immutable. Hūṃ! First, the seal of the dharmadhātu; second, the seal of method and wisdom; third, the seal of body, speech, and mind; fourth, the seal of the four wisdoms; fifth, the seal of the five buddha families; sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas; seventh, the seal of the seven supreme buddhas; seal with the seven seals. Thus seal. Emaho! May the auspiciousness of the holy lama who is not deluded about the meaning of what is to be known prevail! Whatever is thought of will be accomplished, may the auspiciousness of the yidam deity prevail! Bhaga la of body, speech, and mind, may the auspiciousness of the great seal prevail! The chief guide of the world, longevity.