Tibetan
ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ༔ ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི༔ ཡཀཱ་ཡཀྵ༔ རཱ་ཙ་ཏྲཀ་རཀྵ༔ ཁ་མུན་ཏྲ༔ ཏྲི་དུ་རུ༔ དུ་དུ་ཧ་ར་ཏི༔ ཤུ་ལ་ར་ཏྲེ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཙ་ཡཀྵ༔ ནཱ་ག་རཱ་ ཙ༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལཾ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨབྷཾ་སོགས༔ པུཥྛ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤཐཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྙིང་རྗེས་རབ་བསྒྲལ་བ༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད༔ སྐུ་མདོག་ནག་རྔམ་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ འཁོར་དུ་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཿ ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་སྟེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཡི་དམ་མི་སྤངས་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་ བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་ཡ་གྲྭ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྙེན་པའི་མན་ངག་ཏུ་འདུག་པ་ནི༔ ༀ་བྱཱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨཡཐམདུརུཙཤཝནཙིཏྟ་ཧྲཱིཿང་ཧྲིང་ཛ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུངས་མཆེད་སྡེ་བདུན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲུང་མ་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ལ༔ འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དགེ་བསྙེན་མཆེད་བདུན་ལ༔ དཀོར་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ ནོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་ལ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ནཱ་ག་ཙནྟི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ༔ དཀར་ གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་རྫས་མཆོག་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི༔ འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་བཙན་རྒྱུག་པའི་ཚེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་ཙ་ན༔ མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་སྟོབས་པོ་ ཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་༔ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་བགེས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཉིན་གསུམ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་༔ མཚན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ གཉེན་འདུན་ཡིན་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས་ནི༔ ཨོ་ན་ག་ཙནི་ཙ་ར་རཱ་ཏྲི༔ གིང་ཀ་ར༔ ཡཀཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དགྲ་བླ་མོ༔ ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་བདུད་མོ་ཁ་མོ་ཆེ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁྱོད་སྔོན་སློབ་ དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་དུ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ ཡང་ཟབ་བཀའ་ཡི་ཆོས་སྲུང་གཉེར་བྱང་གཏད༔
Chinese
嗡 噶玛 卓达 嘿呀 哲哇，卓地 效热 诶嘎 匝地，亚嘎 亚叉，啦匝 哲嘎 惹叉，卡 门哲，哲 度热，度度 哈啦地，秀啦 啦哲 班匝 萨度 啦匝 亚叉，纳嘎 啦匝，啦呼啦呀 诶当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿，萨瓦 班匝 阿木哲达 卡让 卡嘿，玛哈 啦达 匝蓝 曼达啦 布匝 卡嘿，古雅 玛哈 舒卡 布匝 霍，玛哈 曼达啦 布匝 霍，嗡 班匝 阿邦 索，布秀达 杜贝 阿洛给 根德 涅卫达 夏塔 布匝 阿 吽，吽，法性寂静之状态未动摇，然以慈悲救度凶暴者，摧毁四魔之军队，勇士马头明王吉祥，顶礼赞叹舞自在之身，伟大威猛无与伦比，三界无有匹敌者，身色黑蓝极威严，恐怖之身，眷属为天魔凶暴之众围绕，顶礼赞叹父母子眷属，吽 舍，天中之天，莲花自在之神，时时常修忿怒尊，为生命亦不舍本尊，祈请以智慧慈悲之眼垂视，忿怒尊及眷属，以您之威光，消除障碍魔众之后，慈颜真实现前，祈请于此时显现成就之果，嗡 阿 吽 咕噜 爹哇 达吉尼 嘿呀 哲哇 萨瓦 悉地 吽，之后安住于修持之口诀中，嗡 亚嘎 瓦 吽，阿呀塔玛 度如匝 夏瓦那 匝达 舍 昂 舍 匝，如是念诵，吽，从充满树木岩石之宫殿中，具有守护佛陀教法之威力，凶猛暴烈之七兄弟，以誓言之力量祈请降临此处，护法龙暴七兄弟，眷属为三百六十暴烈者围绕，具吉祥之教言听从者，善逝七兄弟，眷属为财神大士千户围绕，护财之王夜叉七兄弟，眷属为赐予成就之夜叉百万围绕，一切皆为具吉祥之教言听从者，具威力，化身之化身及眷属等，往昔于莲师尊前，如所承诺立誓，如今请速来，纳嘎 赞地达 萨玛雅 匝匝，匝 吽 班 霍 舍，守护佛陀教法之威力者，暴烈善逝
English
Om Karma Krodha Hayagriva, Krodhi Shwari Eka Jati, Yaka Yaksha, Ratza Trak Raksha, Kha Muntra, Tri Du Ru, Du Du Hara Ti, Shula Ratri Vajra Sadhu Ratza Yaksha, Naga Ratza, Ratza Hula Ya Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi, Sarva Pancha Amrita Kha Ram Khahi, Maha Rakta Jwalam Mandala Puja Khahi, Guhya Maha Sukha Puja Ho, Maha Mandala Puja Ho, Om Vajra Abham, Pushta Dhupe Aloke Gandhe Newidya Shatha Puja Ah Hum. Hung! Although not moving from the nature of peaceful Dharma, With compassion, you liberate the wicked ones, Subduing the armies of the four maras, glorious hero Hayagriva, I prostrate and praise the lord of dance. Great and powerful, unparalleled, unmatched in the three realms, Your body is black and fierce, extremely majestic and terrifying, Surrounded by a retinue of gods, demons, and malevolent beings, I prostrate and praise the parents, children, and retinue. Hung Hrih! God of gods, supreme lord of Padma Wang, Always practicing you, the wrathful king, Even for the sake of life, I will not abandon the yidam, Please look upon me with the eyes of wisdom and compassion. Wrathful king and retinue, by your splendor, Clearing away the hosts of obstacles and hindrances, And actually showing your loving face, Please show the fruit of accomplishment at this time. Om Ah Hum Guru Dewa Dakini Hayagriva Sarva Siddhi Hum. Then, abiding in the secret mantra of approach: Om Vyaghriwa Hum. Ayathamaduru Chashawanatzitta Hring Hring Dza. Thus, recite. Hung! From the palace filled with trees and rocks, With the power to protect the Buddha's teachings, The fierce and blazing seven unruly siblings, By the power of samaya, please come to this place. To the guardian Naga Tsen Barwa, the seven siblings, Surrounded by three hundred and sixty fierce and blazing ones. To the glorious Dharma-listening virtuous siblings, Surrounded by a thousand wealthy great beings. To the wealth-guarding king, the seven Yaksha siblings, Surrounded by millions of Yakshas who grant siddhis. All of you who are glorious Dharma-listeners, with power, Emanations and further emanations, together with your retinues, In the past, before the master Padmasambhava, As you vowed and promised, now come here quickly. Naga Tsanti Ta Samaya Dza Dza. Dza Hum Bam Ho Hrih. Those with the power to protect the Buddha's teachings, The fierce and blazing virtuous ones.
Chinese
对于眷属夜叉等， 白三甜三血肉等， 供养各自喜悦之妙物朵玛， 为圆满猛誓而请享用。 色声香味触等， 供养内外秘密陈设之供品， 以血肉红色严饰之大朵玛， 此加持为誓物甘露之物， 供养燃焰七兄弟及其眷属， 祈请化身又化身之众欢喜享用。 息增怀诛等， 祈愿成办四种事业之业。 玛哈玛萨拉卡嘿！ 玛哈ra嘎达拉卡嘿！ 玛哈吉达拉卡嘿！ 玛哈吉尼日达拉卡嘿！ 玛哈巴林达拉卡嘿！ 玛哈嘎那布扎拉卡卡卡嘿卡嘿！ 吽！ 供养赞颂护法众， 凶猛炽燃具威力， 化身龙神奔赴时， 断除仇敌魔障之命脉。 化现大居士之时， 具有凶暴恐怖之幻变， 化现大夜叉之时， 赐予修行者成就。 变化莫测具大力， 乃是佛法之守卫， 珍宝伏藏之殊胜守护， 我赞颂具神通者。 供养各自喜悦之供朵玛， 以此圆满猛誓， 酬谢往昔所作之业， 作为未来所作之资粮。 彻底断除憎恨之仇敌， 摧毁损害者魔障之军队， 降伏所有仇敌魔障， 日间三次作日间之守卫， 夜间三次作夜间之警戒。 若有憎恨我之仇敌出现， 即使是亲友亦迅速诛杀。 请忆念昔日之誓言， 祈愿成办所托付之事业。 内外秘密之总集修法咒语是： 嗡 那嘎匝尼匝rara札ri， 给嘎ra， 亚嘎亚叉萨玛雅 吽 啪！ 如是念诵。 吽 贝！ 守护殊胜佛法， 密咒教言之大力护法母， 瑜伽修行者之殊胜护法， 食肉空行母魔女大口者， 祈请刹那之间降临此处， 安住于诛杀损害仇敌魔障之座。 您往昔莲师发髻尊者， 于吉祥桑耶青普吉工， 开启三根本本尊之坛城， 交付甚深口诀之护法嘱托。
English
To the retinue of Yakshas and others, Offer the white three, sweet three, flesh, blood, etc., The supreme substances and tormas that please each one. Please accept them in order to fulfill your fierce vows. Offerings arranged with forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, etc., Outer, inner, and secret. This great torma adorned with red flesh and blood, Which has been blessed as the nectar of samaya substances, I offer to the seven flaming brothers and their retinue. May the emanations and further emanations enjoy them with delight. Accomplish the four activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, etc. Maha Misa Lakahii! Maha Rakta Lakahii! Maha Citta Lakahii! Maha Kini Riti Lakahii! Maha Balimta Lakahii! Maha Ganapuja Laka Kha Kha Khahii Khahii! Hung! I offer and praise the hosts of protectors, The fierce, blazing, powerful ones. When the emanation Naga Tsen rushes forth, Cut the life force of enemies and obstructors. When you emanate as a great virtuous friend, You possess the terrifying magic of the unruly. When you emanate as a great Yaksha, You bestow siddhis upon the practitioners. You who can transform into one or nine forms and possess great strength, You are the guardians of the Buddha's teachings, The supreme protectors of precious treasures. I praise you who possess magical powers. I offer the tormas and offerings that please each of you. By this, fulfill your fierce vows, As a reward for past deeds, And as provisions for future deeds. Completely cut off the enemies of hatred. Destroy the armies of obstructing demons. Subdue all enemies and obstructors. For three days, keep watch during the day, For three nights, keep guard during the night. If an enemy who hates me appears, Even if they are relatives, quickly liberate them. Remember your past vows with delight, And accomplish the entrusted activities. The mantra for the combined practice of outer, inner, and secret is: Om Naga Tsani Tsara Ratri, Ging Kara, Yaka Yaksha Samaya Hum Phat! Recite this. Hung Bhyo! You who protect the supreme Buddha Dharma, The powerful Dharma protectress of the secret mantra teachings, The supreme protector of yogi practitioners, The flesh-eating Dakini demon with a large mouth, I request you to come to this place in an instant. Sit on the seat for subduing harmful enemies and obstructors. You, in the past, the master Padmasambhava, At Chimphu Ge Gong in glorious Samye, Opened the mandala of the three roots deities, And entrusted the profound secret Dharma protectors.