Tibetan
བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧྲཱི༔ སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཤེས་རབ་རང་སྣང་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས༔ ཞི་བའི་ངང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲས་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྡོད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡཀྵ་ཡཀཱ་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཀྱེ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧུཾ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་སླད་དུ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆབ༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་མདོག་འདྲའི་མེ་ཏོག་དང་༔ མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་ མར་མེ་དང་༔ བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་བྱུག་མཆོག་དམ་པ་དང་༔ རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་དང་༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་གསལ་བའི་མེ༔ མཁྲིས་སྦྱར་གསང་ཆེན་དྲི་ཆབ་ཚྭ་སའི་བཤོས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་ཆེན་ལ་སོགས་དང་༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་དམ་པའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔
Chinese
《上师意集》之护教、护法、护藏供赞仪轨简编。 《上师意集》之护教、护法、护藏供赞仪轨简编。 《上师意集》之护教、护法、护藏供赞仪轨简编 敬录。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！从空性离戏法界清净中，觉性智慧明现手印之身，智慧自显忿怒尊之主，父母、子与眷属及化身等，从寂静之状态起立为猛厉之身，权势之马鸣响彻，现在立即降临此处，以神变之力祈请降临于此地，祈请大母一发母降临，祈请殊胜之子夜叉刽子手降临，祈请誓言镇守八部众眷属降临，于损害者男女交合之座上，忿怒尊 黑马头明王及眷属等，以欢喜之姿态稳固安住于此，祈请安住！哈呀格里瓦 额嘎匝智 亚叉 亚嘎 萨玛雅（藏文：ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡཀྵ་ཡཀཱ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हयग्रीव एकजटी यक्ष यका समय，梵文罗马拟音：hayagrīva ekajaṭī yakṣa yakā samaya，汉语字面意思：马头明王一发母夜叉夜叉萨玛雅），诶杰嘿 萨巴热瓦热 萨玛雅匝（藏文：ཨེ་ཀྱེ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：एह्येहि सपिरिवार समय ज，梵文罗马拟音：ehyehi saparivāra samaya ja，汉语字面意思：来此来此与眷属萨玛雅生），匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ज हूँ वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：生 吽 瓦 霍）！萨玛雅 吽（藏文：ས་མ་ཡ་ཧུཾ，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：萨玛雅 吽）！德叉 伦（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住 伦）！班匝 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚萨玛雅 吽）！阿迪 布霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极 普 霍）！ 扎地匝 霍（藏文：པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：pratī ja ho，汉语字面意思：领受 霍）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 忿怒尊身虽无烦恼，然为清净有情之烦恼与业障，八功德水清净之沐浴，彩虹般色彩各异之鲜花，如虚空云聚般之燃香，如日月般明亮之 明灯，如甘露般殊胜之妙香，如须弥山般雄伟之美食，如梵天之妙音般悦耳之乐器供养，人血之供水，感官之鲜花，盛大之焚香，明亮之油脂灯，胆汁混合之秘密大香，香水，盐土之朵玛，腿骨号、颅骨鼓之巨响等，以及俱生和合双运之圣物，根八万支千种混合之药，诛杀损害者、仇敌、邪魔之大血，朵玛之本体，智慧之海会众，供养黑马头明王及其眷属，为圆满誓言，祈请享用，为成就瑜伽士之所愿，祈请享用，为诛杀损害者、仇敌、邪魔，祈请享用，为守护佛陀之教法，祈请享用，享用后，祈请赐予事业之果！嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）！
English
Abridged Daily Practice of the Torma Offering to the Guardians, Protectors, and Treasure Protectors of Lama Gongdu. Abridged Daily Practice of the Torma Offering to the Guardians, Protectors, and Treasure Protectors of Lama Gongdu. Abridged Daily Practice of the Torma Offering to the Guardians, Protectors, and Treasure Protectors of Lama Gongdu. Herein. Hrīḥ! From the purity of emptiness, free from elaboration, the Dharmadhatu, the awareness and wisdom manifest as the body of Mudra, the self-arising wisdom, the Lord of Wrathful Kings, with Father, Mother, Sons, retinue, and emanations, arising from the peaceful state into a wrathful form, the horse-cry of power neighing, now come hither! By the power of miraculous abilities, I request you to come to this place! I request the Great Mother Ekajati to come! I request the supreme son, the Yaksha Executioner, to come! I request the Eight Classes of Attendants with their retinues to come! Upon the seat of interlocked male and female obstructors, the Wrathful King, Black Hayagriva, and all the retinue, please remain steadfastly in a joyful manner! Hayagriva Ekajati Yaksha Yaka Samaya (藏文：ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཡཀྵ་ཡཀཱ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हयग्रीव एकजटी यक्ष यका समय，梵文罗马拟音：hayagrīva ekajaṭī yakṣa yakā samaya，汉语字面意思：Hayagriva Ekajati Yaksha Yaka Samaya)！ Ekyéhi sapariwara samaya dza (藏文：ཨེ་ཀྱེ་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：एह्येहि सपिरिवार समय ज，梵文罗马拟音：ehyehi saparivāra samaya ja，汉语字面意思：Ekyéhi sapariwara samaya dza)! Dza Hum Bam Ho (藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ज हूँ वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Dza Hum Bam Ho)! Samaya Hum (藏文：ས་མ་ཡ་ཧུཾ，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Samaya Hum)! Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Tishta Lhan)! Vajra Samaya Hum (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Vajra Samaya Hum)! Ati Pu Ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：Ati Pu Ho)! Pratidza Ho (藏文：པྲ་ཏཱི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：pratī ja ho，汉语字面意思：Pratidza Ho)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Although the Wrathful King's body has no afflictions, in order to purify the afflictions and obscurations of beings, water with eight qualities, flowers like various colors of rainbows, incense like clouds in the sky, lamp clear as the sun and moon, supreme perfume like nectar, food majestic as Mount Meru, offering of music with the sweet sound of Brahma, offering of rakta water, flowers of the senses, great smoke offering, clear butter lamps, secret great incense mixed with bile, scented water, torma of salt and earth, great sound of thighbone trumpet and skull drum, and together with the innate and combined substances of union, medicine mixed with eight roots and a thousand branches, great blood for slaying obstructors, enemies, and demons, the essence of the torma, the assembly of the ocean of wisdom, I offer to Black Hayagriva and his retinue. To fulfill your sacred commitment, please accept! To accomplish the aspirations of the yogi, please accept! To slay obstructors, enemies, and demons, please accept! To protect the Buddha's teachings, please accept! Having accepted, please grant the fruits of action! Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)!