Tibetan
ཀྲོལ་ཏེ་བཏང་༔ བཀྲ་ཤིས་མིའུ་འདི་དག་གི་གླུད་གཟུགས་བརྒྱན་ཅན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཞགས་པ་གླུད་ཀྱི་སྐེ་ལ་བཀོན༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཡོན་བདག་གི་སྐེ་ལ་བཏགས་པ་དེ་བདུད་ཀྱི་མགོ་ཐོག་ཏུ་ཕར་འཕང་། ཡོན་བདག་གི་བླ་བདུད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡོད་པ། ནད་པས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཚུལ་ཐགས་སེ་མྱུར་དུ་བླངས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེེ༔ བདེན་པའི་མཆོག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༔ དཀོན་མཆོག་བཀའ་ལ་ མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ འབྱུང་བའི་གཏོ་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ དེ་བས་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཡོན་ནད་སྐག་ལ་བབ་པ་འདི༔ བླ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་ཐར༔ བཙན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཐར༔ བླ་ནི་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་ཐར༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཐར༔ རང་སྐག་བདུན་ཟུར་སྐག་ལས་ཐར༔ ནད་འདྲེ་ཕུང་གྱོད་སྐག་ལས་ཐར༔ དགུ་མིག་དུར་མིག་སྐག་ལས་ཐར༔ འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་སྐག་ལས་ཐར༔ ས་སྒོ་གནམ་སྒོའི་སྐག་ལས་ཐརཿ་མོ་ངན་རྨིས་རྩུབ་སྐག་ལས་ཐར་ཆག་ཆེན་ཉམ་ངའི་སྐག་ལས་ཐར༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་ལས་ཐར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྐག་ལས་ཐར༔ ནད་དང་གདོན་གྱི་སྐག་ལས་ཐར༔ ༈ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་གསོན་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མ་བཅག༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དམ་མ་འད༢་བསགས་པའི་ཡས་རྣམས་ཆུད་མ་ཟྭ༔ མིའུ་སྐག་ལ་བབ་པ་འདི་མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་མདོས་གླུད་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར༔ ལམ་བསྟན་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻཿ༔ སྐག་དང་འདྲེ་ལྔ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ནད་དང་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ མྱ་ངན་ངུ་འབོད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དགྲ་གཤེད་ངན་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ གཅིག་པ་རང་སྐག་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ གཉིས་པ་ནད་སྐག་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ གསུམ་པ་ཕུང་གྱོད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བཞི་པ་བཞི་གཤེད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ལྔ་པ་བྱེ་བྲལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དྲུག་པ་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བདུན་པ་བདུན་ཟུར་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བརྒྱད་པ་མནན་གཏད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དགུ་པ་གསེར་འཛིན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅུ་པ་དུར་སྒོ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅུ་གཅིག་གཤིན་ལག་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅུ་གཉིས་ལོག་འདྲེན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་ཅི་རིགས་བྱ༔ བྷྱོ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ སོགས་ནས། དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཨར་ཅིག་སོགས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས
Chinese
抛掷出去！请享用这些吉祥人偶的装饰替身，以后不要再作祟！然后将绳索套在替身的脖子上，将系在施主脖子上的黑色魔绳扔到魔的头上。施主的魂魄就在魔的前面。病人迅速生起傲慢，说道： 唉！真谛之最是三宝的教令！没有任何不听从三宝教令的！没有任何能被降伏主的仪轨所阻挡的！因此，听从持咒者的我的教令！当施主遭遇危难时，魂魄从魔的手中解脱！从赞神和八部众的手中解脱！魂魄从神鬼的手中解脱！从凶猛鬼神和作祟鬼怪的手中解脱！从自身的危难和七煞星的危难中解脱！从疾病、恶鬼和尸体作祟的危难中解脱！从九眼和坟墓之眼的危难中解脱！从五鬼和断魔的危难中解脱！从地门和天门的危难中解脱！从恶女和凶梦的粗暴危难中解脱！从大灾难和恐惧的危难中解脱！从年月时辰的危难中解脱！从显有世间神鬼的危难中解脱！从疾病和邪魔的危难中解脱！ 唉！显有世间神鬼们，都过来听着！不要违背三宝的教令！不要违背持明者的誓言！不要浪费积累的善业！当人偶遭遇危难时，请享用这和谐的朵玛替身！各自回到各自的住所！以后不要再作祟！然后将朵玛替身的面朝外。指路是这样说的： 唉！ 将危难和五鬼转移到敌人身上！将疾病和损害转移到敌人身上！将卦算的灰箭转移到敌人身上！将悲伤哭泣转移到敌人身上！将凶恶的刽子手转移到敌人身上！将大灾难和恐惧转移到敌人身上！第一个，自身的危难转移到敌人身上！第二个，疾病的危难转移到敌人身上！第三个，尸体作祟的危难转移到敌人身上！第四个，四刽子手的危难转移到敌人身上！第五个，分离的危难转移到敌人身上！第六个，诅咒的危难转移到敌人身上！第七个，七煞星的危难转移到敌人身上！第八个，镇压诅咒的危难转移到敌人身上！第九个，金刚持的危难转移到敌人身上！第十个，坟墓之门的危难转移到敌人身上！第十一个，死神之手的危难转移到敌人身上！第十二个，邪引的危难转移到敌人身上！然后尽力进行回遮！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 用朵玛、食子、血肉供品等，从……开始。 在违背誓言的诅咒者身上 བྷོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཨར་ཅིག་སོགས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自己本尊的咒语。
English
Throw it away! Please accept these auspicious effigies of adorned substitutes, and do not cause harm in the future! Then, place the noose around the neck of the effigy, and throw the black demon rope that was tied around the patron's neck onto the head of the demon. The patron's life force is in front of the demon. The patient quickly generates pride and says: Alas! The supreme truth is the command of the Three Jewels! There is nothing that does not listen to the command of the Three Jewels! There is nothing that cannot be reversed by the ritual of the subjugator! Therefore, listen to the command of me, the mantra holder! When the patron encounters danger, may the life force be liberated from the hands of the demon! May it be liberated from the hands of the Tsen and the Eight Classes of gods and demons! May the life force be liberated from the hands of gods and demons! May it be liberated from the hands of fierce spirits and mischievous ghosts! May it be liberated from one's own danger and the danger of the seven evil stars! May it be liberated from the danger of disease, evil spirits, and corpse possession! May it be liberated from the danger of the nine-eyed and tomb-eyed ones! May it be liberated from the danger of the five ghosts and the severing of demons! May it be liberated from the danger of the earth gate and the sky gate! May it be liberated from the harsh danger of evil women and nightmares! May it be liberated from the danger of great calamities and fears! May it be liberated from the danger of years, months, days, and times! May it be liberated from the danger of phenomenal existence, gods, and demons! May it be liberated from the danger of diseases and evil influences! Alas! Phenomenal existence, gods, and demons, come here and listen! Do not violate the command of the Three Jewels! Do not break the vows of the Vidyadharas! Do not waste the accumulated merits! When the effigy encounters danger, please accept this harmonious offering of the effigy! Return to your respective abodes! Do not cause harm in the future! Then, turn the face of the effigy outwards. The guidance is as follows: Alas! Transfer the danger and the five ghosts to the enemy! Transfer the diseases and harms to the enemy! Transfer the gray arrow of divination to the enemy! Transfer the sorrow and weeping to the enemy! Transfer the evil executioner to the enemy! Transfer the great calamities and fears to the enemy! First, transfer one's own danger to the enemy! Second, transfer the danger of disease to the enemy! Third, transfer the danger of corpse possession to the enemy! Fourth, transfer the danger of the four executioners to the enemy! Fifth, transfer the danger of separation to the enemy! Sixth, transfer the danger of curses to the enemy! Seventh, transfer the danger of the seven evil stars to the enemy! Eighth, transfer the danger of suppressed curses to the enemy! Ninth, transfer the danger of Vajradhara to the enemy! Tenth, transfer the danger of the tomb gate to the enemy! Eleventh, transfer the danger of the hand of the death god to the enemy! Twelfth, transfer the danger of evil guidance to the enemy! Then, perform whatever kind of reversal is appropriate! བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) With this offering of the effigy, food, blood, and torma, etc., starting from... On the oath-breaking sorcerer བྷོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཨར་ཅིག་སོགས༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) The mantra of one's own Yidam.
Tibetan
་བཟླས་མཐར་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ སོགས་ཞལ་ཤེས༔ ༈་ད་ནི་ཚེ་འགུགས་བྱ་བ་ནི། བུད་མེད་མཚན་ལྡན་གྱིས་ལག་ཏུ་གའུ་དང་ཚེ་བུམ་བཟུང་༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་གྱིས་གཟུངས་ཐག་བཟུང་ལ་དབྱངས་རོལ་མོ་བྱ༔ ལྷ་མོ་བཞིའི་སྔགས་བཟླས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གསང་གའུ་ན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཨཱཡུ་མང་པོ་འཕྲོས༔ གཉིས་མེད་བཅུད་བསྡུས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨཱཡུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལྷ་མོ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱབས་ཤོག༔ ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཧྲཱིཿ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་བདག ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ གྲུལ་བུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ་བདེན་བྲལ་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱབས་ཤོག༔ ཏྭཾ་རཏྣ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་བྱུ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱབས་ཤོག དྭིཔདྨ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ རལ་གྲི་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ དབང་ལྡན་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱབས་ཤོག༔ ཨཱཿཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ མཚམས་བཞིའི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཞི་བའི་འོད་འཕྲོ་མ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཉམས་པ་ཆུ་ནས་ཁུག ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོ་ལཱ་སྱ་ཨཱ་ཡུསྶཁེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ སེར་མོ་མགྱོགས་མ་རྒྱས་པའི་འོད་འཕྲོ་མ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གནས་
Chinese
念诵完毕后说松巴尼（སུམྦྷ་ནི）！ 吽（ཧཱུྃ）！我乃忿怒尊，恐怖之身！等等口诀！ 接下来是勾召寿命的仪轨：由具相的女子手持嘎乌和寿命宝瓶，摇动箭幡，然后金刚阿阇黎手持系绳，演奏音乐，念诵四位天女的咒语，并这样说： 吽（ཧཱུྃ）！世尊怙主无量寿！ 于您心间的坛城月亮秘密嘎乌中， 放射出众多菩提心的寿命， 祈请赐予无二精髓汇集的寿命成就！ 班杂（བཛྲ，金刚，vajra）阿育喀（ཨཱཡུ་ཥ，寿命，āyuṣa）吽（ཧཱུྃ）吽（ཧཱུྃ）匝（ཛ）！ 四位天女的祈请是这样说的： 吽（ཧཱུྃ）！ 从东方勾召寿命之母！ 金刚空行是寿命之主！ 手持蓝色的宝瓶， 充满不死寿命的甘露， 以金刚火焰印玺封印， 从乐神手中勾召寿命， 祈请火神赐予加持！ 吽（ཧཱུྃ）班杂（བཛྲ，金刚，vajra）阿育喀（ཨཱ་ཡུ་ཥེ་，寿命，āyuṣe）吽（ཧཱུྃ）吽（ཧཱུྃ）匝（ཛ）！ 舍（ཧྲཱིཿ）！ 从南方勾召寿命之母！ 宝生空行是寿命之主！ 手持金色的宝瓶， 充满不死寿命的甘露， 以珍宝火焰印玺封印， 从罗刹手中勾召寿命， 祈请真实解脱者赐予加持！ 塔姆（ཏྭཾ）ra那（རཏྣ，宝，ratna）阿育喀（ཨ་ཡུ་ཥེ་，寿命，āyuṣe）吽（ཧཱུཾ）吽（ཧཱུཾ）匝（ཛ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 从西方勾召寿命之母！ 莲花空行是寿命之主！ 手持珊瑚的宝瓶， 充满不死寿命的甘露， 以莲花火焰印玺封印， 从龙族手中勾召寿命， 祈请风神赐予加持！ 德瓦（དྭི）贝玛（པདྨ，莲花，padma）阿育喀（ཨ་ཡུ་ཥ་，寿命，āyuṣa）吽（ཧཱུཾ）吽（ཧཱུཾ）匝（ཛ）！ 舍（ཧྲཱིཿ）！ 从北方勾召寿命之母！ 事业空行是寿命之主！ 手持蓝宝石的宝瓶， 充满不死寿命的甘露， 以宝剑火焰印玺封印， 从夜叉手中勾召寿命， 祈请自在者赐予加持！ 阿（ཨཱཿ）嘎玛（ཀརྨ，业，karma）阿育喀（ཨཱ་ཡུ་ཥེ་，寿命，āyuṣe）吽（ཧཱུཾ）吽（ཧཱུཾ）匝（ཛ）！ 四隅的祈请是： 吽（ཧཱུྃ）舍（ཧྲཱིཿ）！ 白色速疾母，放射寂静之光， 掌握一切众生的寿命， 以具足威严光辉的光芒， 从三界三有之处勾召寿命， 从血液的界限中，从水中勾召衰损， 请您成办勾召寿命和智慧的事业！ 欧拉夏（ཨོ་ལཱ་སྱ），阿玉斯凯（ཨཱ་ཡུསྶཁེ་，寿命，āyusskhe）吽（ཧཱུཾ）吽（ཧཱུཾ）匝（ཛ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 黄色速疾母，放射增长之光， 掌握一切众生的寿命， 以具足威严光辉的光芒， 从三界三有之处
English
After reciting, say Sumbhani! Hūṃ! I am the wrathful king, a terrifying form! Etc., oral instructions! Now, the practice of summoning life force: A qualified woman holds a gau box and a life vase in her hands, waving a victory banner. Then, the Vajra Acharya holds the thread and plays music. Recite the mantras of the four goddesses and say this: Hūṃ! Blessed Lord, Protector, Amitayus! In the mandala of your heart, in the secret gau of the moon, Many life forces of Bodhicitta radiate forth. Grant the accomplishment of life force, the essence of non-duality! Vajra Āyuṣa Hūṃ Hūṃ Ja! The invocation of the four goddesses is said as follows: Hūṃ! From the eastern direction, summon the life-force mother! Vajra Dakini, the lord of life! Holding a blue vase in her hand, Filled with the nectar of immortal life, Sealed with a blazing vajra, Summon life from the hand of the Gandharva, May the fire god grant blessings! Hūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Hūṃ Ja! Hrīḥ! From the southern direction, summon the life-force mother! Ratna Dakini, the lord of life! Holding a golden vase in her hand, Filled with the nectar of immortal life, Sealed with a blazing jewel, Summon life from the hand of the Rakshasa, May the truthful one grant blessings! Tvam Ratna Āyuṣe Hūṃ Hūṃ Ja! Hūṃ! From the western direction, summon the life-force mother! Padma Dakini, the lord of life! Holding a coral vase in her hand, Filled with the nectar of immortal life, Sealed with a blazing lotus, Summon life from the hand of the Naga, May the wind god grant blessings! Dvi Padma Āyuṣa Hūṃ Hūṃ Ja! Hrīḥ! From the northern direction, summon the life-force mother! Karma Dakini, the lord of life! Holding a sapphire vase in her hand, Filled with the nectar of immortal life, Sealed with a blazing sword, Summon life from the hand of the Yaksha, May the powerful one grant blessings! Āḥ Karma Āyuṣe Hūṃ Hūṃ Ja! The invocation of the four corners is: Hūṃ Hrīḥ! White Swift Mother, radiating peaceful light, Wielding power over the life of all beings, With rays of light endowed with glory and splendor, Summon life from the three realms and three existences, From the realm of blood, summon back what is diminished from water. Accomplish the action of summoning life and wisdom! O Lāsya Āyusskhe Hūṃ Hūṃ Ja! Hūṃ! Yellow Swift Mother, radiating increasing light, Wielding power over the life of all beings, With rays of light endowed with glory and splendor, Summon life from the three realms and three existences.