Tibetan
་ཅིག༔ དེ་ནས་སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཡོན་བདག་ཕོ་མོའི་སྐེ་དང་ཡན་ལག་རྣམས་བདུད་ཞགས་ནག་པོས་བཅིངས་ལ་བླ་བདུད་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ མི་ཡི་ཡུལ་གྱི་སྐྱི་མཐིང་ན༔ མི་ཡི་བླ་ལ་བདུད་བབ་པས༔ ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ན་རེ༔ མ་བདུད་ཀླུ་གཉན་ཞལ་ན་རེ༔ མིའུ་ལྷའུ་ཁྱད་འཕགས་ལ༔ བདུད་བཙན་དགུ་བཅུའི་ཞགས་པས་བཅིངས༔ གཏོ་མཁན་གྱེར་མཁན་མཁས་པ་ཡིས༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཡིས༔ གླུད་དང་ཡས་སུ་བཅས་ཏེ་འབུལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ད་བཀྲོལ་འཚལ༔ བཙན་གྱི་ཞགས་པ་ད་བཀྲོལ་འཚལ༔ རྒྱལ་བསེན་ཞགས་པ་ད་བཀྲོལ་འཚལ༔ ཡ་བདུད་མ་བདུད་ཞལ་ན་རེ༔ དེ་ལ་གླུད་ཡས་འབུལ་བ་ནི༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཅི་ལ་འདེབས༔ བདུད་ཀྱི་ནད་ཁ་ཅི་ལ་འདེབས༔ ད་ནི་ཞགས་པ་བཀྲོལ་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་དང་རིག་འཛིན་བཀའ་ཡིན་པས༔ གཏོ་མཁན་རིག་འཛིན་ང་ཡིས་ནི༔ ཞགས་པས་བཅིངས་བ་བཀྲོལ་བས་ནས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བཀའ་ཡང་གནང་བར་མཛོད༔ མཆོག་རབ་རིག་འཛིན་ཞལ་ན་རེ༔ ལྷ་ སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཡ་བདུད་མ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འཆི་བདག་མཆེད་དགུ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རྒྱལ་བསེན་བཙན་དང་ཡུལ་འདྲེ་རྣམས༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདུད་རྒྱལ་ཁྱབ་པ་ལག་རིང་ནི༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་ཁམས་གསུམ་སྐོར་འཁོར་དུ་བདུད་དམག་སྤུན་དགུས་བསྐོར༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་ཞགས་པ་ཅན༔ མི་ཡི་གླུད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྲོལ་ཏེ་བཏང་༔ གནོད་སེམས་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོས་ཡེས་ལ་གཟིགས༔ སྙན་གྱི་དབང་པོས་སྒྲ་ལ་ཉོན༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོས་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད༔ ཆ་བདུད་སྤུན་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བླ་ཡི་ཚབ་ཏུ་གླུད་འདི་འབུལ༔ བདུད་ལ་དེ་རིང་བཤགས་པ་བྱས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ འཆི་བདག་མཆེད་དགུའི་ཞགས་པ་ཁྲོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆ་བདུད་སྤྱན་དགུ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་ བཅས༔ བླ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ གཞན་ཡང་འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་མཛེས་པ་འདི༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་སྒོ་ཡིས་སྨྲས༔ ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མཐིང་ནག་རྒྱང་བུ་མཛེས་པ་ལ༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ དཔལ་དང་མདངས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྟག་པ་ཕོ་ཐོང་རྒྱན་ཅན་འདི༔ ལུས་དང་དབང་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ངར་གླུད་འདི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གླུད་དུ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དང་༔ གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ བདུད་ནག་སྤུན་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མ་འབྱེད་ཅིག སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏོང་ཞིག༔ སྣོད་ད་ལ་དབང་བྱེད་ཀྱིས་དབུས༔ མིའུ་ཕོ་མོ་འདི་དག་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ ཁྲོལ༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བྱས་ཏེ༔ བྱིང་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ ཤ་ལ་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ གྲང་ཞིང་བསིལ་བའི་ནད་བཏང་བ༔ ཁྲག་ལ་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ ཚ་ཞིང་རུལ་བའི་ནད་བཏང་བ་དྲོད་ལ་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་བྱས་ནས༔ འདར་ཞིང་སྔངས་བའི་ནད་བཏང་བ་དབུགས་ལ་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ མིའུ་ཕོ་མོ་འདི་དག་ལ༔ ལྷ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ བཙན་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ གཉན་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ རྨུ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ མ་མོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ རྒྱལ་པོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ སྲིན་ པོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ ས་བདག་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ སྨན་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ༔ ལུས་ལ་བསྡམས་པའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ རྐེད་ལ་འཁོར་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ སྐེ་ལ་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ་རྐང་ལ་འཁོར་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ་ཡན་ལག་བཅིངས་བའི་ཞགས་པ་དེ༔ དེ་རིང་འབྱུང་བ་གཏོ་འདིས་ཁྲོལ༔ དེ་རིང་གཏོ་མཁན་བདག་གིས་ཀྱང་༔ རྨ་བྱས་མཛེས་པའི་མདངས་ལྟར་བཀྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཞགས་པ་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང་༔ ནད་རིམས་བྱུར་གསུམ་བ
Chinese
之后，咒师将施主夫妇的脖子和四肢用黑色的魔索捆绑，放在魂魔面前。自己以天神的傲慢说道： 吽！ 在往昔劫初时， 在人类世界的青蓝色中， 魔降临于人的魂上， 邪魔国王说道， 魔母龙妖说道， 对于殊胜的弥乌拉乌， 用九十魔强的索捆绑。 祭祀师、歌者、智者们， 用五种谷物、五种珍宝， 连同赎物和祭品一起供奉。 邪魔的索现在解脱吧！ 强的索现在解脱吧！ 鬼王的索现在解脱吧！ 邪魔魔母说道， 既然供奉赎物和祭品， 为何要施加邪魔的索？ 为何要施加邪魔的疾病？ 现在解脱索吧！ 因为是天神和持明者的旨意， 我，祭祀师持明者， 从索的捆绑中解脱， 愿您也赐予旨意！ 至尊持明者说道， 连同天龙八部眷属， 迎请为人的赎物。 邪魔魔母连同眷属们， 迎请为人的赎物。 死主九兄弟连同眷属们， 迎请为人的赎物。 鬼王强和地方鬼神们， 迎请为人的赎物。 邪魔国王遍行长臂者， 骑着黑马周游三界， 周围有魔军九兄弟环绕， 迎请为人的赎物。 黑色的死主，持索者， 迎请为人的赎物。 解开并放出黑色的魔索， 愿息灭有害之心和恶毒！ 愿具有慈爱之心！ 用眼根慈悲地观看， 用耳根倾听声音， 用意根生起慈悲！ 对于九个差魔兄弟连同眷属， 献上此赎物代替魂。 今天向邪魔忏悔， 解脱此施主供养之主， 死主九兄弟的索。 连同显有世间神鬼眷属， 差魔九眼连同眷属， 连同天龙八部， 请享用此魂赎供品， 对于施主供养之主连同眷属， 解开束缚，解脱捆绑， 释放压迫，松开束缚！ 从今以后不要作害！ ཀྱཻ༔ 此外，对于死主连同眷属， 这美丽的青黑色天空， 丝绸
English
Then, the mantra holder bound the necks and limbs of the male and female patrons with black demon ropes and placed them before the soul demon. He himself, possessing the pride of a deity, spoke thus: Hūṃ! In the first of the past kalpas, In the cyan blue of the land of humans, When a demon descended upon the soul of a human, The demon king said, The demon mother klu gnyan said, To the excellent Mi'u Lhau, Bound by the ropes of ninety demon-tsen. The exorcist, the singer, the wise ones, With five kinds of grains, five kinds of precious jewels, Offerings are made with ransom and tribute. May the demon's rope now be untied! May the tsen's rope now be untied! May the gyal-sen's rope now be untied! The demon father and demon mother said, Since ransom and tribute are offered, Why cast the demon's rope? Why cast the demon's disease? Now, may the rope be untied! Since it is the command of the deities and vidyādharas, I, the exorcist vidyādhara, Since I untie what is bound by the rope, May you also grant your command! The supreme vidyādhara said, Together with the retinue of gods and demons, The eight classes, We invite the human ransom. The demon father and demon mother, together with their retinues, We invite the human ransom. The nine death lords, together with their retinues, We invite the human ransom. The gyal-sen, tsen, and local spirits, We invite the human ransom. The demon king, the all-pervading long-armed one, Riding a black horse, circling the three realms, Surrounded by nine demon soldiers as attendants, We invite the human ransom. The black death lord, the one with the rope, We invite the human ransom. The black demon rope is untied and released, May you pacify harmful thoughts and malice! May you possess a loving heart! With the power of the eye, look with compassion, With the power of the ear, listen to the sound, With the power of the mind, generate compassion! To the nine cha-demon brothers, together with their retinues, We offer this ransom as a substitute for the soul. Today, we confess to the demons, May this patron, the lord of wealth and offerings, Be freed from the rope of the nine death lords. Together with the retinue of phenomenal existence, gods and demons, Together with the retinue of the nine-eyed cha-demons, Together with the retinue of the eight classes of gods and demons, Please accept this soul-ransom offering, To the patron, the lord of wealth and offerings, together with his retinue, Release what is held, untie what is bound, Release what is pressed down, loosen what is restrained! From now on, do not harm! Kyae! Furthermore, to the death lord together with his retinue, This beautiful cyan-black sky, Silk
Chinese
以珍宝美饰。 鸟儿以翅膀之门述说。 以生命气息作为赎命之物献祭。 对于美丽的深蓝色铃铛， 以丝绸珍宝美饰。 以光辉和光彩作为赎命之物献祭。 这件饰有雄虎皮的衣服， 以身体和感官作为赎命之物献祭。 这堆谷物珍宝的赎命之物，以五蕴、十二处、十八界作为赎命之物献祭。 甘露朵玛的供养， 以及纯净精华的供养， 献给九兄弟的黑色魔众， 以及八部众的地域鬼神。 不要区分魔的化身， 不要放出八部众的幻术！ 以容器的主宰为首， 对于这些男女， 解脱魔的绳索的束缚！ 解脱八部众绳索的束缚！ 四大元素主宰大地， 散布麻木沉重的疾病， 束缚在肉上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 四大元素主宰水， 散布寒冷冰凉的疾病， 束缚在血上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 四大元素主宰火， 散布炎热腐烂的疾病， 束缚在热量上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 四大元素主宰风， 散布颤抖惊吓的疾病， 束缚在气息上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 对于这些男女， 解脱天神的绳索的束缚！ 解脱龙的绳索的束缚！ 解脱魔的绳索的束缚！ 解脱赞的绳索的束缚！ 解脱夜叉的绳索的束缚！ 解脱阎罗的绳索的束缚！ 解脱年神的绳索的束缚！ 解脱穆的绳索的束缚！ 解脱玛姆的绳索的束缚！ 解脱国王的绳索的束缚！ 解脱罗刹的绳索的束缚！ 解脱地主的绳索的束缚！ 解脱药神的绳索的束缚！ 束缚在身上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 缠绕在腰上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 束缚在脖子上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！缠绕在脚上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！束缚在四肢上的绳索， 今天由元素朵玛解脱！ 今天我，朵玛师， 如孔雀般美丽的光彩般解脱！ 解脱并送走八部众的绳索！ 疾病瘟疫全部消散。
English
Adorned with beautiful jewels. The birds speak through the door of wings. Offering life and breath as ransom. For the beautiful dark blue bell, Adorned with silk and precious jewels. Offering glory and radiance as ransom. This garment adorned with male tiger skin, Offering body and senses as ransom. This heap of grain and precious ransom, offering the aggregates, elements, and sense bases as ransom. The offering of nectar torma, And the offering of pure essence, Offered to the assembly of the nine black demon brothers, And to the local spirits of the eight classes. Do not distinguish the emanations of demons, Do not unleash the magic of the eight classes! With the lord of the vessel in the center, For these men and women, Release the bonds of the demon's rope! Release the bonds of the eight classes' rope! The elements dominate the earth, Sending diseases of numbness and heaviness, That rope bound to the flesh, Today, may this elemental torma release it! The elements dominate the water, Sending diseases of coldness and chill, That rope bound to the blood, Today, may this elemental torma release it! The elements dominate the fire, Sending diseases of heat and decay, That rope bound to the warmth, Today, may this elemental torma release it! The elements dominate the wind, Sending diseases of trembling and fright, That rope bound to the breath, Today, may this elemental torma release it! For these men and women, Release the bonds of the god's rope! Release the bonds of the naga's rope! Release the bonds of the demon's rope! Release the bonds of the tsen's rope! Release the bonds of the yaksha's rope! Release the bonds of the Yama's rope! Release the bonds of the nyen's rope! Release the bonds of the mu's rope! Release the bonds of the mamo's rope! Release the bonds of the king's rope! Release the bonds of the rakshasa's rope! Release the bonds of the earth lord's rope! Release the bonds of the medicine god's rope! That rope bound to the body, Today, may this elemental torma release it! That rope wrapped around the waist, Today, may this elemental torma release it! That rope bound to the neck, Today, may this elemental torma release it! That rope wrapped around the feet, Today, may this elemental torma release it! That rope bound to the limbs, Today, may this elemental torma release it! Today, I, the torma maker, Release it like the beautiful radiance of a peacock! Release and send away the ropes of the eight classes! May all diseases and epidemics be dispelled.