Tibetan
་ལག་ནས་བསླུ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་མོན་ཡུལ་ སུམ་སྟོང་ན༔ མོན་རྗེ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བླ༔ ལྕགས་ཀྱི་ར་མ་གཅིག་ཏུ་བརྫུས༔ སེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆ་གཉན་སི་བཙན་རོལ་མོ་དེས་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་གཅིག་ཏུ་བརྫུས༔ མོན་གྱི་བླ་ར་དཀར་པོ་དེ༔ འཕར་བ་ར་ཡི་གཤེད་དུ་བྱུང་༔ སེ་བཙན་མོན་རྗེའི་གཤེད་དུ་བྱུང་མོན་གྱི་གཏོ་མཁན་མཁས་པ་ཡིས༔ མོ་ཤིང་ལྕང་མའི་ཕོ་ཐོང་བྱས༔ གླུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཆ་གཅིག་གིས༔ སེ་བཙན་རོལ་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ དེ་རིང་བླ་དང་གླུད་གཉིས་བརྗེ༔ དེ་རིང་བླ་དང་གཤེད་གཉིས་བརྗེ༔ བླ་ནི་བཙན་གྱི་ལག་ནས་བསླུ༔ བླ་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་བསླུ༔ བླ་ནི་རྒྱལ་བསེན་ལག་ནས་བསླུ༔ ཡུལ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་བསླུ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་མིའུ་སྐག་ལ་བབ་སོགས། གང་ཡིན་གྱི་བླ་མཚོ་ནང་དུ་བླ་རྡོ་དཀར་ནག་ལེན་པ་སོགས་བརྟག་པ་བྱའོ། །ཡང་བླ་རྡོ་དཀར་པོ་ལོན་ན་བཟང་། ལོ་གསུམ་ཆེ་ཤུགས་འོང་གསུངས། བླ་རྡོ་ནག་པོ་ལོན་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་ཡིན་པས་འབྲིང་། དཀར་པོ་གཅིག་བླ་ནང་དུ་བཏུམ། གཉིས་གྱེན་དུ་གཏོར། ནག་པོ་བདུད་ལ་བརྫོང་། ཞལ་ཤེས་ ལག་ལེན་མངོན་དུ་བྱུང་བའོ། །ཀྱེ། ཡུལ་ནི་སེ་མཁར་གྲུ་བཞི་ན༔ ཁྱད་པར་གནས་ལམ་འདི་དག་གི༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་དང་༔ མིའུ་སྐག་ལ་བབ་པ་འདི་དག་གིས༔ གླུད་འདི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བདུད་དང་བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཡུལ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དེ་རིང་བདེན་པ་སྨྲང་གིས་བཀྲོལ༔ དེ་རིང་བླ་དང་གླུད་གཉིས་བརྗེ༔ དེ་རིང་བླ་དང་གཤེད་གཉིས་བརྗེ༔ བླ་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་བསླུ༔ བདུད་དང་བཙན་གྱི་ལག་ནས་བསླུ༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་བསླ༔ ཡུལ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་བསླུ༔ བླ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་ཐར༔ བཙན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཐར༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཐར༔ ཡུལ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཐར༔ དེ་རིང་བླ་དང་གླུད་གཉིས་བརྗེ༔ བླ་ཚེ་ཚང་དུ་ཚུད་པར་ཤོག༔ བླ་ཚེ་མལ་དུ་གནས་པར་ཤོག༔ བླ་གཡུ་མདངས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་ལྡན་པར་ཤོག༔ བླ་ཡི་ཚབ་ཏུ་གླུད་ལོངས་ལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ ཕྱིན་ ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད
Chinese
從手中贖回。 釋放被抓住的，解開被束縛的。 鬆開被壓住的，放開被捆綁的。 從今以後不要作害。 唉！ 地方是門隅三千。 門隅之王是國王的魂。 化身為一個鐵的羊圈。 色贊國王及其眷屬的， 恰年斯贊樂師化身為一個銅鈸。 門隅的白魂石， 成了鈸和羊的剋星。 色贊成了門隅王的剋星，門隅的善知識祭司， 用柳樹做了占卜。 用一份祭品和黃金酒， 供養色贊樂師及其眷屬。 今天交換魂和祭品。 今天交換魂和剋星。 魂從贊的手中贖回。 魂從八部眾手中贖回。 魂從國王厲鬼手中贖回。 從地方男女鬼手中贖回。 釋放被抓住的，解開被束縛的。 鬆開被壓住的，放開被捆綁的。 從今以後不要作害。 然後降到米吾嘎嘎等。無論是誰，都要在魂湖中取黑白魂石等進行占卜。 如果得到白魂石就好。據說三年內會變得強大。 即使得到黑魂石，也是魔的魂石，所以是中等。將一個白色的包在魂中。 兩個向上拋。黑色的一個獻給魔。是口訣實踐顯現出來的。 唉！ 地方是四方形的色卡。 特別是這些地方道路的， 財物供養施主及其眷屬和， 降到米吾嘎嘎的這些， 將此祭品獻給八部眾。 獻給魔和贊的眷屬。 獻給國王厲鬼部多眷屬。 獻給地方男女鬼眷屬。 今天用真誠的語言來解除。 今天交換魂和祭品。 今天交換魂和剋星。 魂從八部眾手中贖回。 從魔和贊的手中贖回。 從國王厲鬼部多手中贖回。 從地方男女鬼手中贖回。 魂從魔的手中解脫。 從贊和八部眾手中解脫。 從國王厲鬼部多手中解脫。 從地方男女鬼手中解脫。 今天交換魂和祭品。 願魂完整地回來。 願魂安住在其位。 願魂具有綠松石的光澤。 願魂具有絲綢的光彩。 用祭品代替魂， 釋放被抓住的，解開被束縛的。 鬆開被壓住的，放開被捆綁的。 從今以後不要作害。
English
Redeem from the hand. Release what is seized, untie what is bound. Loosen what is pressed down, release what is tied up. From now on, do no harm. Alas! The place is Mön country, three thousand. The king of Mön is the king's soul. Disguised as an iron sheepfold. Of King Se Tsen and his retinue, Cha Nyan Si Tsen the musician disguised himself as a copper cymbal. The white soul stone of Mön, became the nemesis of the cymbal and the sheep. Se Tsen became the nemesis of the Mön king, the wise Bon priest of Mön, made divination with willow wood. With a portion of offering and golden liquor, offered to Se Tsen the musician and his retinue. Today exchange the soul and the offering. Today exchange the soul and the nemesis. The soul is redeemed from the hand of Tsen. The soul is redeemed from the hand of the Eight Classes. The soul is redeemed from the hand of the Gyaltsen. Redeemed from the hands of the local male and female spirits. Release what is seized, untie what is bound. Loosen what is pressed down, release what is tied up. From now on, do no harm. Then descending to Miu Gaga, etc. Whatever it is, divination should be done by taking black and white soul stones, etc. in the soul lake. It is good to get a white soul stone. It is said that it will become strong in three years. Even if you get a black soul stone, it is a demon's soul stone, so it is medium. Wrap one white one in the soul. Toss two upwards. Offer the black one to the demon. It is the manifestation of the oral instruction practice. Alas! The place is the four-cornered Se Khar. Especially of these local roads, with the wealth offering patrons and their retinues, and these descending to Miu Gaga, Offer this offering to the assembly of the Eight Classes. Offer to the retinue of demons and Tsen. Offer to the retinue of Gyaltsen Bhuta. Offer to the retinue of local male and female spirits. Today, release with sincere words. Today exchange the soul and the offering. Today exchange the soul and the nemesis. The soul is redeemed from the hand of the Eight Classes. Redeemed from the hand of demons and Tsen. Redeemed from the hand of Gyaltsen Bhuta. Redeemed from the hands of the local male and female spirits. The soul is liberated from the hand of the demon. Liberated from the hand of Tsen and the Eight Classes. Liberated from the hand of Gyaltsen Bhuta. Liberated from the hands of the local male and female spirits. Today exchange the soul and the offering. May the soul return completely. May the soul abide in its place. May the soul possess the luster of turquoise. May the soul possess the brilliance of silk. Take the offering in place of the soul, Release what is seized, untie what is bound. Loosen what is pressed down, release what is tied up. From now on, do no harm.