Tibetan
སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གསལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བྷྱཱ་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་མཆོག་དྲི་མེད་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ དུང་མཆོག་དྲི་ མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཚེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བྷཾ་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རབ་རྒྱས་རྣམ་པར་དག །དབྱངས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག༔ ལྗགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མདྨོ་ལ་སྲ་སྟེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བུམ་བཟང་ཆེ་བའི་མཆོག་དྲི་མེད་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་པར༔ མགྲིན་པར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མཆོག་མི་འགྱུར་དཔལ་དུ་འབར༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བྷཾ་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་བྷཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་དཔལ་འབར་བ༔ དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ ཕྱག་གི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་སིཾ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ༔ ཞབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་ བུ་ལ་རབ་བརྟན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་བྷཾ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས༔ རྟག་པ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ཉིད༔ སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་གནས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ནི་ཧཱུཾ་མངྒ་ལ་སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་སྤེལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ སྟོབས་བཅུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་བསྒོད་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་རིན་པོ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དཔལ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཅེས་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ གཞུང་ལས་དེ་ནས་ཚེ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཚེ་གཏོར་བྱ་སྟེ་ཚེ་ཡང་འགུགས༔ རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དེ་སོང་བ་ཡིན་ལ༔ དོན་རྣམས་དོགས་ཕྱིར་འདི་ཡང་བསྐུལ༔ ཚེ་གཏོར་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ གཏོར་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པ༔ ཚེ་སྲོག་བླ་ཁུག་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཧོ༔ ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག དབང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་བའི་གཡུང་དྲུང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལས་སྲ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་མཆོག་གཅིག་བསྡུས་ནས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ལྷག་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐུར༔ དེས་ནི་དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག༔ ཚེ་།མཐར་ཕྱིན་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བླ་མས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ རྒྱལ་ཐེབ་ཀྱིས་ཚེ་ཆང་རྣམས་འདྲེན་ཞིང་ཚེའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་གསུང་སྟེ་གསུང་ལ་ཐིམ༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་ཧོ༔ དེས་གསང་འདུས་ཚེའི་སྒྲུབ་དབང་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཆག་མེད་དམ༔ སྤྲོས་མེད་ལ་དགའ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པོད་གཞུང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ སོགས༔ མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ཚེ་དབང་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་རང་གི་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་དང་མཆོག་དབང་སྐོར་གསུམ་གཏོར་དབང་དང་གསུམ་པོ་སྔར་མང་དུ་ཐོབ་ཀྱང་དུས་ཕྱིས་ནས་རྐྱེན་ཁག་ཆེ་བ་དང་༔ ལུས་ཀྱང་མི་འདྲ་བསྙེན་སྒྲུབ་མང་བའི་གནད་ཀྱིས༔ འདི་རང་གི་རྩ་བའི་ཡི་དམ་ཡིན་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པ་དང་༔ འདི་རང་རེ་ཚང་གི་སྲོག་ལྷ་ཡིན་པས༔ འདི་གཞན་ལ་བསྐུར་བས་རང་གི་ཚེ་ལ་གནོད་པར་སྣང་བས་བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཀྱང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འདོན་མཁན་ཤིན་ཏུ་མང་བར་འདུག་པས༔ དཔེ་ཆ་གཡར་འདུ
Chinese
祝有缘之子光明！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) བྷྱཱ་མངྒ་ལ（藏文） भ्या मंगल (bhya maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔（藏文） स्वस्ति हुं (svasti hūṃ，吉祥，吽） 吽！无垢寿命之精华，断绝生死之流转；无垢海螺之精华，宣扬佛法之妙音；牙齿之吉祥光芒四射，祝有缘之子稳固！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) བྷཾ་མངྒ་ལ（藏文） भं मंगल (bhaṃ maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔（藏文） स्वस्ति हुं (svasti hūṃ，吉祥，吽） 吽！莲花盛开极其美妙，宣扬音声佛法之洪音；舌头之吉祥光芒四射，祝有缘之子兴盛！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) ཤྲཱི་མདྨོ་ལ（藏文） श्री मद्मो ल (śrī madmo la，吉祥) སྲ་སྟེ་ཧཱུྃ༔（藏文） स्ते हुं (ste hūṃ，吽） 吽！颈间殊胜无垢之宝瓶，圆满真实之灌顶；颈间之吉祥光芒四射，祝有缘之子获得圆满之灌顶！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) ཤྲཱི་མངྒ་ལ（藏文） श्री मंगल (śrī maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་ཧཱུྃ༔（藏文） स्वस्ति हुं (svasti hūṃ，吉祥，吽） 吽！心之精华不变光芒四射，如虚空般无有明暗；心之吉祥光芒四射，祝有缘之子极其兴盛！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) བྷཾ་མངྒ་ལ（藏文） भं मंगल (bhaṃ maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་བྷཾ༔（藏文） स्वस्ति भं (svasti bhaṃ，吉祥) 吽！手中之珍宝光芒四射，如意珍宝满足一切所需；手之吉祥光芒四射，祝有缘之子如愿以偿！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) ཤྲཱི་མངྒ་ལ（藏文） श्री मंगल (śrī maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་སིཾ༔（藏文） स्वस्ति सिं (svasti siṃ，吉祥) 吽！珍宝法轮转动法轮，具足十力之伟大者；足之吉祥光芒四射，祝有缘之 子极其稳固！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ན（藏文） ज्ञान (jñāna，智慧) ཤྲཱི་མངྒ་ལ（藏文） श्री मंगल (śrī maṅgala，吉祥) སྭ་སྟི་བྷཾ༔（藏文） स्वस्ति भं (svasti bhaṃ，吉祥) 吽！不灭胜幢竖立于十方，永恒金刚雍仲自性；身之吉祥光芒四射，祝有缘之子得以安住！嗡 ཨོཾ་（藏文） 阿ायु（梵文天城体） आयु (āyu，寿命) ཛྙཱ་ནི་ཧཱུཾ་མངྒ་ལ（藏文） ज्ञानि हुं मंगल (jñāni huṃ maṅgala，智慧，吽，吉祥) སྭ་སྟི་ཧཱུཾ༔（藏文） स्वस्ति हुं (svasti hūṃ，吉祥，吽） 吽！遣除轮回迷乱之珍宝，满足所需所愿之珍宝，增上受用财富之珍宝，护持胜者教政之珍宝，以十力摧毁魔军之珍宝，趋入解脱菩提之珍宝，遣除烦恼战场之珍宝，此乃七珍宝之吉祥光芒，祝愿聚集于此之有缘者吉祥！如是随后散花并说吉祥语。经文中说，之后再次授予长寿灌顶，进行长寿食子并勾招寿命，广说于其他处可知。如是所说之义已明，为遣除疑惑故再次劝请，长寿食子置于头顶之上。如是所说一般，食子无量寿佛之坛城，于您之
English
May it be clear to the fortunate child! Oṃ āyujñānabhya maṅgala svasti hūṃ! Hūṃ! The supreme essence of life, immaculate, cuts off birth and death; The supreme essence of the conch shell, immaculate, is the sound of the Dharma; The auspicious radiance of the teeth blazes forth; May it be stable for the fortunate child! Oṃ āyujñānabhaṃ maṅgala svasti hūṃ! Hūṃ! The lotus blossoms exceedingly beautifully, Proclaiming the great sound of the Dharma of melody; The auspicious radiance of the tongue blazes forth; May it flourish for the fortunate child! Oṃ āyujñānaśrīmadmo la sraste hūṃ! Hūṃ! In the throat, the supreme, immaculate, great and excellent vase, The empowerment is perfectly authentic; The auspicious radiance in the throat blazes forth; May the fortunate child's empowerment be complete! Oṃ āyujñānaśrīmaṅgala svasti hūṃ! Hūṃ! The supreme mind, unchanging, blazes with glory; Like the sky, there is no clarity or dimness; The auspicious radiance of the mind blazes forth; May it greatly flourish for the fortunate child! Oṃ āyujñānabhaṃ maṅgala svasti bhaṃ! Hūṃ! In the hand, the jewel blazes with glory; The wish-fulfilling treasure of precious things that are needed and desired; The auspicious radiance of the hand blazes forth; May the fortunate child have it as wished! Oṃ āyujñānaśrīmaṅgala svasti siṃ! Hūṃ! The precious wheel turns the Dharma wheel; The great one with the ten powers; The auspicious radiance of the feet blazes forth; May it be very stable for the fortunate child! Oṃ āyujñānaśrīmaṅgala svasti bhaṃ! Hūṃ! The invincible victory banner is raised in the ten directions; The eternal vajra, the very Yungdrung; The auspicious radiance of the body blazes forth; May the fortunate child be well established! Oṃ āyujñānihūṃ maṅgala svasti hūṃ! Hūṃ! The precious one that reverses the wheel of samsara; The precious one that fulfills needs and desires; The precious one that increases enjoyment and wealth; The precious one that protects the teachings and governance of the Victorious Ones; The precious one that destroys the armies of demons with the ten powers; The precious one that leads to liberation and enlightenment; The precious one that reverses the battlefield of afflictions; This is the auspicious radiance of the seven precious jewels; May auspiciousness be upon all the fortunate ones gathered here! Thus, afterwards, scatter flowers and speak auspicious words. The text says that after that, the empowerment of life is also bestowed, the life-offering cake is performed, and life is also summoned. It is known in detail elsewhere. The meaning of what was said is clear, and to dispel doubts, this is urged again: Place the life-offering cake on the crown of the head. As it is said, the assembly of deities of the Torma Amitayus, upon your
Chinese
观想头顶降临的光芒融入并融入你自身。吽。 秘密集中慈悲的长寿佛，无论如何也不会改变，不会毁灭，获得寿命福运的增长，获得不死的长寿灌顶。吼。成为长寿灌顶，成为灌顶成就，成为不变的金刚橛，成为不坏的金刚。寿命比金刚岩石还要坚硬稳固。嗡啊吽梭哈。嗡，斯瓦斯德，吽，舍。汇集一切胜者的殊胜教言，是众生的怙主邬金长寿佛，不变不坏的不死金刚身，祈愿通过殊胜的愿望得以成就，吉祥如意。如是次第授予，由此遣除非时死亡，生起寿命圆满的定解。之后，上师撒花，司仪斟满长寿酒，唱诵长寿吉祥颂：哦，身之身融入身，五蕴完全融入；啊，语之语融入语，融入舌根之王；吽，意之意融入意，自生智慧融入意。白天吉祥，夜晚吉祥，日夜恒时吉祥，祝愿有缘者吉祥。愿心如日月般光明。嗡啊吽，嘉纳吽吼。由此，秘密集中长寿成就大法圆满获得。如果喜欢繁琐，就修持长寿成就秘密集中的仪轨；如果喜欢简略，就想修持大悲观音菩萨仪轨的长寿成就甘露宝瓶，然后复诵。主尊如何教导？等等。献曼扎，洒香水于地等。这段话是说，从大悲观音秘密集中的大法长寿灌顶中单独取出长寿成就甘露宝瓶，以及长寿成就秘密集中自身的有戏论宝瓶灌顶和殊胜灌顶三类，朵玛灌顶和三者之前多次获得，但后来违缘增多，而且身体也不同，由于修行增多的缘故，这既是自己根本的本尊，又是修行的阶梯，这又是我们家族的命神，因此，将此传给他人，似乎会损害自己的寿命，所以下了禁令，但是，修持长寿成就秘密集中仪轨的人似乎非常多，借阅经书的人也很多。
English
Meditate that the light descending on your head dissolves and merges into yourself. Hūṃ. The secret assembly of compassionate Amitāyus, which will never change or be destroyed, obtain the increase of life and fortune, and obtain the immortal long life empowerment. Ho. Become the long life empowerment, become the empowerment accomplishment, become the unchanging Vajrakīla, become the indestructible Vajra. May life be harder and more stable than a Vajra rock. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ svasti hūṃ hrīḥ. Gathering the supreme teachings of all the conquerors, is the protector of beings, Orgyen Amitāyus, the unchanging and indestructible immortal Vajra body. May auspiciousness be accomplished through extraordinary aspirations. Thus, bestow in sequence, thereby averting untimely death, and generating certainty of the completion of life. Then, the lama scatters flowers, and the master of ceremonies pours the longevity wine and recites the auspicious verses of longevity: Oh, the body of the body merges into the body, the five aggregates completely merge; Ah, the speech of speech merges into speech, merging into the supreme power of the tongue; Hum, the mind of mind merges into the mind, the self-born wisdom merges into the mind. May the day be auspicious, may the night be auspicious, may day and night always be auspicious, may the fortunate ones be auspicious. May the heart be as clear as the sun and moon. Oṃ āḥ hūṃ jñāna hūṃ ho. Thus, the great empowerment of the secret assembly of longevity practice is well obtained. If you like elaboration, then practice the uninterrupted ritual of the secret assembly of longevity accomplishment; if you like simplicity, then think of practicing the nectar vase of longevity accomplishment from the great compassion Avalokiteśvara's text, and then repeat it. How did the main deity teach? Etc. Offer maṇḍala, sprinkle incense on the ground, etc. This passage says that the longevity accomplishment nectar vase is extracted separately from the great accomplishment longevity empowerment of the secret assembly of great compassion, and the three categories of the longevity accomplishment secret assembly's own elaborate vase empowerment and supreme empowerment, the torma empowerment, and the three were obtained many times before, but later there were more obstacles, and the body is also different, due to the importance of increasing practice, this is both one's own root deity and the ladder of practice, and this is the life deity of our family, therefore, giving this to others seems to harm one's own life, so a ban was imposed, but there seem to be very many people who practice the longevity accomplishment secret assembly ritual, and many people borrow books.