Tibetan
།བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་བྱོན་ཏེ། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་ཤར་ལྷོར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། །སྤྱན་དྲངས་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །མཐེ་བོང་ཕྱིར་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ་བ་དང་། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚར་གསུམ་འདོན། །དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད། །དེ་ནས་ངག་བཏང་རྡོ་དྲིལ་བཞག །ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་རུས་པ་ཐལ་སོལ་བསྡུ། །གང་ཟག་བཟང་པོའི་ཐལ་སོལ་ནི། །ཆུ་ཆེན་གཞུང་ དུ་བཏབ་བྱས་པས། །ཆུ་འཐུང་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་། །ཕལ་པའི་ཐལ་སོལ་ཀླུ་མེད་ཅིང་། །ས་དཔལ་བཟང་སར་བླུག་ཏུ་བཅུག །རུས་པ་སྣོད་གཙང་ནང་དུ་བཞག །དེ་ལ་ཁྲུས་དང་ཕྱིར་ལྡོག་བྱ། །དེ་ནི་རུས་ཆོག་ཅེས་བྱའོ། །མདུན་དུ་དཀར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ། །ས་སློང་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡི། །དམིགས་པ་དང་བཅས་ས་ལྷ་ལ། །གཏོར་མ་བསྔོས་ལ་འབུལ་རྒྱུ་བསྐུར། །ས་སྐྱིན་བླང་བཅུག་མདུན་དུ་སྤུངས། །ཨ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུར་གསལ་བའི། ་། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ས་ལ་ཐིམ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཨ་ཡིག་ལས། །ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། །དེ་ཞུ་ལག་པར་ཐིམ་པ་ཡིས། །ལག་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དང་། །སོར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཚེ་འདས་དེ་ཡི་སློབ་མ་དང་། །ཉེ་འབྲེལ་མིན་ཅིང་སྡིག་ཆེན་མིན། །དེ་འདྲ་ཞིག་གིས་རུས་པ་བཏུལ། །ཆུས་སྦྱོང་ཕུག་རོན་དང་རུ་ཙམ། །དེ་ཡིས་ས་སྦྲུས་འཇིམ་པ་བྱ། །ལས་བུམ་ཆུ་ཡིས་བྲན་བྱ་ཞིང་། །རྟ་མགྲིན་སྔགས་བཟླས་མི་གཙང་བསངས། །སྲ་བྷ་ཝཱ་ཡིས་སྟོང་པར་ སྦྱངས། །ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མཛུབ་ཆུང་མནན། །ལག་གཉིས་ཁ་སྤྲོད་ཚུལ་བྱས་ལ། །ལན་གྲངས་ཉེར་གཅིག་འཇིམ་པར་རེག །འོད་དཔག་གཟུངས་རིང་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། །ལག་པས་འཇིམ་པ་སྐུ་ཕོར་རེག །ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །གཟུགས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་བྱོན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་རུས་ཆོག་ས་ཆོག་ཚར། །དེ་ནས་མི་མང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཡིག་དྲུག་གཉིས། གང་འདོད
Chinese
加持食子供养您后请回返，如实按时再次降临，成办我的一切成就。嗡 阿噶耶 萨巴热瓦热 班匝 穆！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿噶耶（藏文，梵文天城体：अर्घ्य，梵文罗马拟音：arghya，汉语字面意思：供品）萨巴热瓦热（藏文，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：眷属）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）穆（藏文）！智慧火神向东南方回返，转变为誓言燃烧的形象，迎请的手印，拇指向外翘起。做回向祈愿之事，念诵百字明三遍，念诵缘起咒和心咒。之后放下语言，放下铃杵。嗡 班匝 萨玛雅 匝！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）匝（藏文）！匝 吽 旺 霍！（藏文）匝（藏文）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）旺（藏文）霍（藏文）！这样念诵后，收集骨灰。善良之人的骨灰，放入大河之中，饮水众生可清净业障。普通人的骨灰，放在无龙之处，倒入吉祥的土地上。骨头放入干净的容器中，对此进行沐浴和遣除。这叫做骨灰仪轨。前方摆放一个白色食子，在招地的时候所说的，带着观想对土地神，供养食子并布施财物。借来的土地放回前方堆积。啊！自己瞬间忆念圆满为，无量光佛的形象，从心间放出光芒照耀十方，催动一切诸佛的心续，从身体放出光芒融入土地，转变为五种智慧的自性。嗡 吽 梭哈！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！念诵二十一遍。在两个手掌心中，从阿字中，在月亮之上从吽字中，出现白色五股金刚杵，它融化并融入手中，手转变为金刚的自性，手指转变为独股金刚杵。嗡 班匝 萨埵 吽！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：勇猛）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！亡者的弟子和，非近亲且非罪大恶极之人，这样的人收集骨灰，用水清洗如鸽子和乌鸦大小，用它和泥做泥像，用事业宝瓶的水洒在上面，念诵马头明王咒语清净不净，用梭巴瓦（藏文）梭巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）使之空性。从吽字中化为珍宝堆，两个拇指按住小指，两手相对，这样做了，念诵二十一遍触摸泥土，念诵二十一遍无量光佛长咒，用手触摸泥土做成佛像，从法身空性的状态中，化现各种色身。嗡 达玛 达都 刚德 梭哈！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）达玛（藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）达都（藏文，梵文天城体：धातु，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界）刚德（藏文）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！这样骨灰仪轨和土地仪轨就完成了。之后所有的人，嗡 吽 梭哈！（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！六字真言二者，随意念诵。
English
Having accomplished the offering of Byin Za to you, please depart. Please return as before at the appointed time, and accomplish all my attainments. Om Aghaye Saparivara Vajra Muh! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Aghaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अर्घ्य, Sanskrit Romanization: arghya, Chinese literal meaning: offering) Saparivara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सपरिवार, Sanskrit Romanization: saparivāra, Chinese literal meaning: retinue) Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: vajra) Muh! (Tibetan) The wisdom fire deity returns to the southeast, transforming into the form of burning vows. The mudra of invitation, with the thumbs pointing outwards. Perform the act of dedication and aspiration, recite the Hundred Syllable Mantra three times, recite the mantra of dependent origination and the heart mantra. Then put down the speech, put down the vajra and bell. Om Vajra Samaya Jah! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: vajra) Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow) Jah! (Tibetan) Jah Hum Bam Hoh! (Tibetan) Jah (Tibetan) Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Bam (Tibetan) Hoh (Tibetan)! After reciting this, collect the ashes. The ashes of a virtuous person, put into a great river, can purify the obscurations of sentient beings who drink the water. The ashes of an ordinary person, put in a place without nagas, pour into auspicious land. Put the bones in a clean container, and perform bathing and reversal for it. This is called the bone ash ritual. Place a white torma in front, and as said when summoning the earth, with visualization to the earth deity, offer the torma and bestow wealth. Return the borrowed land and pile it in front. Ah! Instantly remember oneself as complete, as the form of Amitabha, from the heart emanates light shining in the ten directions, urging the mindstream of all Buddhas, from the body emanates light dissolving into the earth, transforming into the nature of the five wisdoms. Om Hum Svaha! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! Recite twenty-one times. In the palms of both hands, from the syllable Ah, above the moon, from the syllable Hum, appears a white five-pronged vajra, it melts and dissolves into the hands, the hands transform into the nature of vajra, the fingers transform into a single-pronged vajra. Om Vajrasattva Hum! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajrasattva (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्त्व, Sanskrit Romanization: sattva, Chinese literal meaning: courageous) Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! The disciple of the deceased and, not a close relative and not a great sinner, such a person collects the bones, washes them with water to the size of a pigeon or crow, uses it to mix earth and make a clay image, sprinkles it with water from the activity vase, recites the Hayagriva mantra to purify the impure, uses Svabhava (Tibetan) Svabhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature) to purify it into emptiness. From the syllable Hum transforms into a pile of jewels, the two thumbs press down on the little fingers, the two hands face each other, having done this, recite twenty-one times touching the clay, recite the long mantra of Amitabha twenty-one times, touch the clay with the hands to make a Buddha image, from the state of emptiness of the Dharmakaya, manifest various Rupakayas. Om Dharma Dhatu Gandhe Svaha! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Dharma (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर्म, Sanskrit Romanization: dharma, Chinese literal meaning: law) Dhatu (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धातु, Sanskrit Romanization: dhātu, Chinese literal meaning: element) Gandhe (Tibetan) Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! Thus the bone ash ritual and the land ritual are completed. After that, all the people, Om Hum Svaha! (Tibetan) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: accomplishment)! The six-syllable mantra, both, recite as desired.