Tibetan
ཧ་རི་ནི་ས༔ མ་མ་ཨཱཿཡུ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧྭ༔ ཞེས་བརྗོད་མདའ་དར་གཡབ་ ཅིང་མགོ་ལ་བཞག །དེ་ནས་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཙའ་བ་དང་ནག་པོ་མེད་པ་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་མགྲིན་པ་རིང་བ་མཆུ་འཕྱང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་ནང་དུ་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་རྫས་དང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡིས་སུམ་གཉིས་གང་བའི་སྟེང་དུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་གསལ་བའི་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་བའི་མཆུ་ནས་ངང་ན་ར་ར་བབ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ། གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ། སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད། རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་། སྒྲིབ་པ་བཞི་དག་དབང་བཞི་ཐོབ་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལག་ཏུ་ཐོགས། འདི་སྐད་དུ་ནི་བརྗོད་པའོ། །ད་སྐུ་གཟུགས་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། ཐུགས་ཀ །ལྟེ་བ། གསང་བ་ལྔ་ནས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུའི་ཚོགས་སྐུ་ཆུང་ངུ་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་འཕྲོས། ཁྱོད་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲིཔཉྩ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་
Chinese
哈日尼萨！玛玛阿玉！悉地帕拉布迪古汝耶梭哈！念诵后摇动箭幡，放在头顶。然后拿起宝瓶，这个宝瓶，外表是珍贵的宝瓶，没有污垢和黑色，腹部宽大，颈部细长，瓶口下垂，用天物的衣物缠绕颈部，用如意树装饰瓶口，里面装有二十五种圣物，盛满三分之二具有八支功德的水，上面是极乐世界的完整景象，如镜中影像般清晰的无量光佛主眷，身上降下甘露，从充满宝瓶的瓶口发出嗡嗡的声音，进入你们每个人的梵穴。顶轮是大乐轮，喉咙是受用轮，心间是法轮，脐间是化身轮，密处是安乐守护轮。从头顶到脚底，充满智慧甘露。观想清净四障，获得四灌顶，显现四身，具足善缘。吽！此乃薄伽梵无量光，是极乐世界。放在你的头上，愿能亲见无量光佛！嗡啊吽梭哈！嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽。宝瓶放在头上，倾倒宝瓶水。然后拿起身像，这样说道。现在这个身像，是薄伽梵无量光佛真实显现的额头、喉咙、心间、脐间、密处五处，放出无量光佛的白色、红色、蓝色、黄色、绿色光芒，小小的身像上显现出肢体。融入你们的五处，观想获得五身五智的灌顶。吽！此乃薄伽梵无量光，放在你的头顶，从极乐世界化生后，愿能亲见无量光佛！嗡 阿弥爹瓦 舍 班杂 嘎雅 阿比辛恰 吽！然后拿起食子，这个食子是薄伽梵无量光佛与无数的佛和菩萨眷属围绕，如同云聚，来到你的头顶，化为光芒融入你的体内。获得身语意的灌顶和加持。获得寿命、福德和智慧。
English
Hari Nisa! Mama Ayu! Siddhi Pala Putti Kuru Ye Svaha! Recite this and wave the arrow banner, placing it on the head. Then take the vase in hand. This vase is a precious vase on the outside, without stains or blackness, with a wide belly, a long neck, and a drooping mouth. The neck is wrapped with divine cloth, and the mouth is adorned with a wish-fulfilling tree. Inside are twenty-five substances and water filled to two-thirds with eight qualities. Above it is the complete Pure Land of Sukhavati, clear as a reflection in a mirror. From the bodies of Amitabha and his retinue, a stream of nectar flows, filling the vase. From the mouth of the vase, a humming sound emanates, entering the Brahma aperture at the crown of your heads. The crown is the wheel of great bliss, the throat is the wheel of enjoyment, the heart is the wheel of Dharma, the navel is the wheel of manifestation, and the secret place is the wheel of bliss and protection. From the crown of the head down to the soles of the feet, be filled with the nectar of wisdom. Meditate on purifying the four obscurations, receiving the four empowerments, manifesting the four bodies, and possessing good fortune. Hum! This is the Bhagavan Amitabha, the Pure Land of Sukhavati. By placing it on your head, may you see the face of Amitabha! Om Ah Hum Svaha! Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. Place the vase on the head and pour the vase water. Then take the statue in hand and say these words. Now, this statue is the forehead, throat, heart, navel, and secret place of the Bhagavan Amitabha, vividly appearing. From the five places, emanate assemblies of white, red, blue, yellow, and green light of Amitabha. Small bodies with distinct limbs radiate forth. By dissolving into your five places, meditate on receiving the empowerment of the five bodies and five wisdoms. Hum! This is the Bhagavan Amitabha. By placing it on your crown, may you be born in the Land of Great Bliss and see the face of Amitabha! Om Amideva Hrih Pancha Kaya Abhisincha Hum! Then take the torma in hand. This torma is surrounded by the Bhagavan Amitabha and countless Buddhas and Bodhisattvas, like a gathering of clouds, coming to your crown and dissolving into light, merging into you. Receive the empowerment and blessings of body, speech, and mind. Obtain longevity, merit, and wisdom.
Tibetan
འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཉུང་ན་གཏོར་མ་མགོར་བཞག །མང་ན་དང་པོ་གཅིག་བརྗོད་ནས་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཧཱུྃརིང་གི་དབྱངས་བྱ་ཞིང་འགྲིམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡབ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོ་མཆོག་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡུམ་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཙུན་མོ་རྒྱལ་རིགས་བཟང་སྐྱོང་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྲས་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིམ་གྲོ་པ་སྙན་པ་དྲི་མ་མེད་པས་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་བཟང་པོའི་ཏོག་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྫུ་འཕྲུལ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱི་མཆོག་བཀོད་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཉན་ཐོས་དྲུག་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །པདྨའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག །འཆི་བའི་དུས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་འཕོས་ནས་བདེ་བ
Chinese
祈愿增长广大！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃薄伽梵无量光，佛陀菩萨眷属绕，以置于汝之顶，于极乐刹土生之后，愿见无量光佛面！ 少则供施食于顶，多则先诵一句，然后师徒们唱长吽声并绕行。 薄伽梵如来、应供、正遍知佛陀，具足明行足，善逝，世间解，调御丈夫，无上士，天人师，佛薄伽梵无量光、无量寿、无量光芒，以寿命、福德、光辉无量加持之！ 父亲转轮圣王善妙最胜加持之！ 母亲具光辉者加持之！ 妃子王族善护母加持之！ 子月光加持之！ 侍者美妙无垢者加持之！ 智慧者之殊胜善妙顶加持之！ 具神通与精进者之殊胜大庄严加持之！ 眷属之主菩萨观世音与大势至等百千俱胝无量加持之！ 声闻六万等僧伽无量加持之！ 莲花光芒所化现之佛陀百千俱胝无量加持之！ 每日从十方来临之佛陀无量加持之！ 未来之佛陀光芒一切超胜之吉祥积王加持之！ 如来极坚固功德宝积王加持之！ 祈愿寿命增长加持之！ 祈愿福德增广加持之！ 祈愿疾病平息加持之！ 祈愿解脱魔障加持之！ 祈愿罪障平息加持之！ 祈愿临终时得见化身佛陀无量光加持之！ 命终之后往生极乐
English
May it increase and expand! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! This is the Bhagavan Amitabha, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas. By placing it on your head, may you be born in the Sukhavati realm and see the face of Amitabha! If there is little, place the torma on the head. If there is much, first recite one sentence, and then the teachers and students should chant the long Hūṃ sound and circumambulate. Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, Charioteer, Supreme, Teacher of Gods and Humans, Buddha Bhagavan Amitabha, Immeasurable Life, Immeasurable Light, bless with immeasurable life, merit, and glory! May the father, the virtuous supreme Chakravartin King, bless! May the mother, the glorious one, bless! May the queen, the noble protector of the royal family, bless! May the son, Moonlight, bless! May the attendant, the beautiful and immaculate one, bless! May the supreme, virtuous crown of the wise, bless! May the supreme, great adornment of those with miraculous powers and diligence, bless! May the chief of the retinue, Bodhisattva Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta, and so on, bless countless billions of kotis! May the Sangha of sixty thousand Shravakas and so on, bless immeasurably! May the Buddhas emanated from the lotus light, bless countless billions of kotis! May the countless Buddhas who come from the ten directions every day, bless! May the future Buddha, the glorious King of Accumulation, whose light surpasses all, bless! May the Tathagata, the King of Steadfast Qualities and Jewels, bless! May you be blessed with increased life! May you be blessed with increased merit! May you be blessed with the pacification of illness! May you be blessed with liberation from demonic obstacles! May you be blessed with the pacification of sins and obscurations! May you be blessed to see the emanation Buddha Amitabha at the time of death! After death, may you be reborn in Sukhavati.