Tibetan
་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས། ད་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འདི། ཡར་གྱི་རྭ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། འདབ་མ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། མར་གྱི་རྭ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ། འདབ་མ་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད་མཚོན་པ་ཡིན་ལ། ལྟེ་བ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་དབང་ཐོབ་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷུང་བཟེད་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱག་མཚན་བེཌཱུརྨའི་ལྷུང་བཟེད་འདི་ཡི་ནང་ན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཆེ་ནས་དང་ཚེ་ཟན་ཚེ་རིལ་གྱིས་བཀང་བའི་སྟེང་ན་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་བཞུགས་པ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་ནས་ཀྱང་༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ པེུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བསྡུ་ན་ལྷུང་བཟེད་འགྲིམ་རྗེས་སམ། ཁྲོམ་ལ་འགྲིམ་ཚར་བའི་སྐབས་སམ། སྤྲོ་ན་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ནས་གཏོར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ དམ་བཅའ་ཞལ་བཞེས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཛད་པ༔ སྣང་མཐའ་མཉམ་གཞག་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཅེས་ སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཚེ་དབང་རྒྱས་པ་ནས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་སྦྱར་ལ། དེ་ནས་ཚེ་ཆང་ངམ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་འདི་བྱིན་པས༔ རྟག་ཏུ་ཚེ་ནི་རིང་ནུས་པའི༔ དབང་དང་ལྡན་ནས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚེ་རིལ་བྱིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ཉིད་བྱིན་པ་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི༔ དབང་དང་ལྡན་ནས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གོང་གི་ཚེ་འགུགས་མདའ་དར་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་དེ་རྣམས་ནི། །སོས་རེ་མེད་པའི་ནད་པ་ལ། །ལོག་ལྟ་སྐྱེ་ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་། །ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ད་རེས་དབང་ཞུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་བསམ་པ་གྱིས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ། །དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས། རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་ལས། འདི་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ་རབ་འདིའི་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཐོན་དང་། ཆོ་ག་རྒྱུན་ཁྱེར། འབྲིང་མངོན་རྟོགས་ཉུང་ངུ་དང་བསྙེན་པ་རྒྱུན་ཁྱེར། །དེ་ཡང་མི་ཤེས་ན། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཆེ་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཕྲེང་སྐོར་རེའི་མཇུག་ཏུ། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་མ་ཆག་པ་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན། བར་དོར་འོད་དཔག་མེད་ཞལ་མཇལ་ཞིང་། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག
Chinese
祈请加持往生极乐世界。祈请加持刚一出生莲花开放，便能亲眼见到阿弥陀佛。祈请加持不离供养佛陀和听闻佛法，圆满地道的功德，迅速现证圆满正等觉。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿弥爹哇（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：无量光），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），尤悉地（藏文：ཡུསིདྡྷི་，梵文天城体：आयुःसिद्धि，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi，汉语字面意思：寿命成就），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 噶雅瓦噶 चित्त 阿比辛恰 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意灌顶 吽）！然后手持金刚杵。现在这由红宝石制成的五股金刚杵，上面的五股代表五方佛，八瓣莲花代表八大菩萨，下面的五股代表五方佛母，八瓣莲花代表八大明妃。中央的圆形象征法界，在圆点之中，阿弥陀佛主尊及眷属清晰显现，融入你身，从而获得智慧明觉的灌顶，生起如金刚般的禅定。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此乃无量光怙主，诸佛菩萨眷属所围绕， 以之置于你顶上，获得无量光怙主之灌顶，愿能往生极乐世界！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！班杂 嘉那 阿比辛恰 吽（藏文：བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रध्यान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajradhyāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚禅定灌顶 吽）！手持钵盂。现在这尊胜者无量光佛的法器，由琉璃制成的钵盂，其中盛满了智慧甘露，外形广大，并充满着长寿食物和长寿丸，上方安住着无量光佛主尊及眷属，融入你身，从而具有往生极乐世界，享受净土庄严的福分。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此乃无量光怙主，以之置于你顶上，往生极乐世界后，愿能亲见无量光佛之尊颜！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！贝 固那 阿比辛恰 吽（藏文：པེུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पे गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：pe guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：功德灌顶 吽）！简而言之，在持钵绕行之后，或是在街道上绕行完毕之时，如果想要广修，那么在所有间隔之处抛洒青稞，念诵吉祥祈愿文。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于极乐世界转法轮，恒时以慈悲垂视众生，誓愿承诺救护有情，无量光佛等持之吉祥！ 如此添加。之后如果想要广修，那么添加从长寿灌顶广法中所出的八吉祥物，七政宝，两者都添加或者任选其一添加，之后布施长寿酒或者宝瓶水，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！
English
Grant blessings to be born in the Pure Land of Sukhavati. Grant blessings that as soon as I am born, the lotus flower will open, and I will directly see the Buddha Amitabha. Grant blessings to never be separated from offering to the Buddha and listening to the Dharma, to perfect the qualities of the stages and paths, and to quickly attain perfect enlightenment. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Amitadeva（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：Amitabha）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Ayusiddhi（藏文：ཡུསིདྡྷི་，梵文天城体：आयुःसिद्धि，梵文罗马拟音：āyuḥsiddhi，汉语字面意思：Accomplishment of Longevity）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Kaya Vak Citta Abhishincha Hum（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind Consecrate Hum）! Then take the vajra in your hand. Now, this five-pronged vajra made of padmaraga represents the five Jinas in the upper prongs, the eight Bodhisattvas in the eight petals, the five Mothers in the lower prongs, and the eight Consorts in the eight petals. In the center, the all-encompassing sphere, in the space of the bindu, the clear Buddha Amitabha and his retinue dissolve into you, thereby obtaining the empowerment of wisdom and awareness, and meditate on generating vajra-like samadhi in your being. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! This is the protector Amitabha, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, By placing it on your crown, having obtained the empowerment of the protector Amitabha, may you be born in Sukhavati! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）! Vajra Dhyana Abhishincha Hum（藏文：བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रध्यान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajradhyāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra Meditation Consecrate Hum）! Take the alms bowl in your hand. Now, this alms bowl of lapis lazuli, the attribute of the Bhagavan Amitabha, is filled with the nectar of primordial wisdom, vast in form, and filled with longevity food and longevity pills, upon which reside the main deity Amitabha and his retinue, dissolving into you, thereby having the fortune to be born in Sukhavati and enjoy the splendor of the pure land. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! This is the protector Amitabha, by placing it on your crown, having been born in the great bliss realm, may you see the face of Amitabha! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）! Pe Guna Abhishincha Hum（藏文：པེུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पे गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：pe guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Virtue Consecrate Hum）! In short, after circumambulating with the alms bowl, or when the circumambulation on the street is finished, if you want to elaborate, then scatter barley and recite auspicious prayers in all the intervals. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Turning the wheel of Dharma in the realm of great bliss, always looking upon sentient beings with compassion, vowing to protect beings, auspicious is the samadhi of Amitabha! Thus add. Then, if you want to elaborate, add the eight auspicious symbols and the seven royal emblems that come from the extensive longevity empowerment, either both or one of them, and then give longevity wine or vase water, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）!
Chinese
༔ 種姓之子您，以此壽命甘露酒賜予，恆常能長壽，具足權力願增壽。嗡啊吽 阿彌代瓦 啊玉悉地吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ amideva āḥ ayusiddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，無量光佛，啊，壽命成就，吽）。然後賜予壽丸，吽༔ 種姓之子您，以此壽丸賜予，您能成就金剛身，具足權力願增壽。嗡啊吽 阿彌代瓦 啊玉悉地吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ amideva āḥ ayusiddhi hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽，無量光佛，啊，壽命成就，吽）。以上的勾壽箭幡，吉祥八徵兆和王權，壽丸壽酒那些，對於無可救藥的病人，為了生起邪見是不行的。現在你們大家將三世所積累的善根全部，以及這次受灌頂的善根，想著以此能往生極樂世界，然後跟著念誦。唉瑪吙！奇哉阿彌陀佛，右邊是怙主大悲觀世音，左邊是勇士大勢至，無量佛菩薩眷屬圍繞。安樂幸福不可思議的，名為極樂世界的淨土，我從此處壽終之際，不經其他轉世的間隔，在那裡出生後，願能親見無量光佛。如是我的祈願，十方諸佛菩薩全部，無礙成就能加持。達雅塔。班雜支雅 阿瓦波達納雅 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：tadya thā. pañcendriya ava bodhanāya svāhā，漢語字面意思：）。哦，如是獲得灌頂後，從《鼓聲王陀羅尼》中說：此乃西方之彼方，有極樂世界的淨土。彼處住有圓滿的佛陀，如來無量壽。誰若持彼之名，彼將生於彼處。臨終之時導師將，與比丘僧團一同現見。如是所說之故，此殊勝之修法徵兆出現，儀軌日常行持。中等略修和念誦日常行持。那也不會的話，頂禮無量光佛！頂禮大怙主無量光！這樣每念一圈念珠的末尾，願生極樂世界！不間斷地恆常這樣做的話，中陰時將會親見無量光佛，往生極樂世界即是佛陀無量光。
English
༔ Son of noble family, by giving you this nectar of longevity wine, may you always have the power to live long and increase your lifespan. Om Ah Hum Amideva Ah Ayusiddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ amideva āḥ ayusiddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Amitabha, Ah, Accomplishment of Longevity, Hum). Then give the longevity pill, Hum ༔ Son of noble family, by giving you this longevity pill, may you attain the Vajra body, have the power to increase your lifespan. Om Ah Hum Amideva Ah Ayusiddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ amideva āḥ ayusiddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Amitabha, Ah, Accomplishment of Longevity, Hum). The above longevity-attracting arrow banner, the eight auspicious symbols and royal power, those longevity pills and longevity wine, are not suitable for incurable patients, as they may give rise to wrong views. Now, all of you, think that all the roots of virtue you have accumulated in the three times, and the roots of virtue from receiving this empowerment, may lead to rebirth in Sukhavati in the future, and then repeat after me. Emaho! Wondrous Amitabha Buddha, on the right is Lord Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, and on the left are the mighty Bodhisattvas. Immeasurable Buddhas and Bodhisattvas surround. In that realm called Sukhavati, which is immeasurably blissful and wondrous, may I, as soon as I pass away from here, without interruption by other rebirths, be born there and see the face of Amitabha. May all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions bless this prayer that I have made, so that it may be accomplished without obstacles. Tadyatha. Pancendriya Ava Bodhanaya Svaha (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tadya thā. pañcendriya ava bodhanāya svāhā, Literal Chinese meaning: ). Oh, having received the empowerment in this way, it is said in the Dharani of the King of Drum Sounds: This is the other side of the West, there is the realm of Sukhavati. There dwells the perfect Buddha, the Tathagata Amitayus. Whoever holds his name, will be born there. At the time of death, the teacher will appear, together with the Sangha of monks. Therefore, this excellent practice shows signs, the ritual is for daily practice. The medium is a brief realization and the recitation is for daily practice. If you don't know that, homage to the Buddha Amitabha! Homage to the great protector Amitabha! At the end of each rosary recitation, may I be born in Sukhavati! If you do that continuously without interruption, you will see the face of Amitabha in the Bardo, and being born in Sukhavati is the Buddha Amitabha.