Tibetan
་རྗེའི་སྦུབ་ནས་ཐོན། །ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ནས་ཞུགས་སྐུ་ལུས་བརྒྱུད། །ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ཚུར་ལ་ཞུགས་བསྒོམས་པས། །རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་རླུང་གི་གེགས་སྐྱོན་སེལ། །སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལུགས་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་དེ། །ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་དྲུག་པོ་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་དེ་ལ་ཅི་ནུས་འབད་བྱ་ཞིང་། །བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཅུང་ཟད་བཟླ་བར་བྱ། །དེ་ནི་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། །ཨྠྀི། ༡༢ ཡང་ནི་གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་ནས་བྱུང་བའི། །རྡོར་སེམས་བཛྲ་ཁྲག་འཐུང་ཤར་དུ་བཀོད། །རྣམ་སྣང་ བུདྡྷ་ཁྲག་འཐུང་ལྷོ་རུ་བཀོད། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམ་སྣང་བཀོད། །རིན་འབྱུང་རཏྣ་ཁྲག་འཐུང་དབུས་སུ་བཞུགས། །གཙོ་བོ་རིན་འབྱུང་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སཱ་ཡིག་སེར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་མཾ་ཡིག་སྔགས་གཡོན་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སངས་རྒྱན་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་བྱིན་བརླབས་ཚུར་འདུས་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །སཱ་རཏྣ་དྷིཀ྄ །མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སིཾ། ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས་བོ་དྷི་ཅུང་ཟད་བཟླ། །དེ་ནི་ཞི་ཁྲོ་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། །ཨྠྀི། ༡༣ ཡང་ནི་མངོན་རྟོགས་གོང་དང་མཐུན་པ་ལས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྒོམ། །ཐུགས་ཀར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི་གཡས་སུ་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོའམ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ང་རྒྱལ་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །འོད་ཟེར་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕོག །ཕམ་ལྟུང་སྐྱེ་འཆི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་ལྟར་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ བསྒོམ་། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ལས་རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་སྤྲོས། །དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རེ་རེ་བཞུགས། །སྦྱོར་མཚམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་སྡིག་།སྒྲིབ་སྦྱངས། །སྭཱ་རཏྣ་སཏཱ་ས་མཱ་ཡ། ཞེས་སོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཁྲོམ་པ་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་བཟླས་སུ་བཅུག །ལྷ་དང་མི་ཡི་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཡིན།། །ཨྠྀི། ༡༤ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་དང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། །ཨོ་
Chinese
从自在的空隙中出来，进入佛母的阴道，贯穿身体。 从佛母的口中进入，通过禅修，获得对风的控制，消除风的障碍和损害。 咒语的循环方式，观想的放射和收摄，与大胜血饮六尊相同。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 赫热嘎 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥黑汝嘎，吽，呸！) 班杂 卓地 效热 吽 (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakrotiśvari hūṃ，汉语字面意思：金刚忿怒自在，吽！)。尽力念诵此咒，并稍微念诵菩提心。 这是真正的意之修法，是寂怒金刚血饮坛城。 ཨྠྀི། 12 此外，从伏藏法中出现的，金刚萨埵班杂血饮安置在东方， 毗卢佛陀血饮安置在南方，宝生佛母安置毗卢佛母。 宝生 惹那 血饮位于中央。主尊宝生佛心间月轮上， 黄色萨字，咒鬘向右旋转。佛母心间芒字，咒语向左旋转。 从中发出金色光芒，照射十方。供养所有佛陀的功德，令其欢喜。 功德、成就、加持收摄融入。净化所有众生的我慢之障。 自身和前方诸佛众一起念诵咒语。萨 惹那 迪 (藏文：སཱ་རཏྣ་དྷིཀ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sā ratna dhik，汉语字面意思：萨，宝，迪)。芒 摩哈 惹迪 辛 (藏文：མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃ mohā rati siṃ，汉语字面意思：芒，迷乱，喜，辛)。尽力念诵后，稍微念诵菩提心。这是寂怒功德坛城。 ཨྠྀི། 13 此外，与之前的现观相同，观想宝生有情跏趺坐。 心间念诵的咒语向右旋转。从中发出黄色或各种颜色的光芒。 净化因我慢之门积累的罪障。光芒照射到所有天人和人。 净化失败、堕落、生死轮回的痛苦。观想如吉祥净土般充满安乐。 从前方生起本尊心间化现宝生有情。各自安住在所观想之境的头顶。 交合时降下甘露，净化罪障。 萨 惹那 萨达 萨玛雅 (藏文：སྭཱ་རཏྣ་སཏཱ་ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā ratna satā samāya，汉语字面意思： स्वा，宝，萨埵，誓言)。念诵宝生部百字明。嗡 惹那 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，萨埵，吽)。如果有人群，就让他们念诵。这是天人和地狱的清净之法。 ཨྠྀི། 14 坛城中央的宝生黑汝嘎，父母心间黄色吽字周围，咒鬘旋转，光芒放射和收摄。嗡
English
Emerge from the space of the Lord, enter the Bhagavat of the Mother, and pass through the body. Enter from the mouth of the Mother, and through meditation, gain control over the wind and eliminate obstacles and harms from the wind. The way the mantra circulates, the projection and gathering of visualization, is the same as the six supreme Herukas. Oṃ Vajrakrodha Mahāśrīheruka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Glorious Heruka, Hum, Phat!). Vajrakrotiśvari Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrakrotiśvari hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Wrathful Isvari, Hum!). Strive to recite this as much as possible, and recite a little Bodhicitta. This is the true practice of the mind, the peaceful and wrathful Vajra Heruka mandala. ཨྠྀི། 12 Furthermore, from the treasure teachings, Vajrasattva Vajra Heruka is placed in the east. Vairocana Buddha Heruka is placed in the south. Ratnasambhava Mother is placed as Vairocana Mother. Ratnasambhava Ratna Heruka resides in the center. The main deity, Ratnasambhava, on a moon disc in the heart, yellow Sa syllable, the mantra garland rotates to the right. In the heart of the Mother, the Maṃ syllable, the mantra rotates to the left. From that, golden rays of light emanate, radiating in all ten directions. Offerings are made to please all the qualities of the Buddhas. Qualities, accomplishments, and blessings are gathered and absorbed. Purify the obscurations of pride of all sentient beings. The assembly of deities in front and oneself recite the sound of the mantra. Sā Ratna Dhik (Tibetan: སཱ་རཏྣ་དྷིཀ྄, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sā ratna dhik, Literal Chinese Meaning: Sa, Jewel, Dhik). Maṃ Mohā Rati Siṃ (Tibetan: མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི་སིཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: maṃ mohā rati siṃ, Literal Chinese Meaning: Mam, Delusion, Delight, Sim). After reciting as much as possible, recite a little Bodhicitta. This is the peaceful and wrathful qualities mandala. ཨྠྀི། 13 Furthermore, similar to the previous visualization, meditate on Ratnasambhava Sattva in the lotus position. The mantra to be recited in the heart rotates to the right. From that, yellow or various colored rays of light emanate. Purify the sins and obscurations accumulated through the gate of pride. The rays of light touch all gods and humans. Purify the suffering of defeat, downfall, birth, death, and change. Meditate on it being filled with happiness and joy like a glorious pure land. From the heart of the front generation, emanate Ratnasambhava Sattva. Reside one by one on the crown of the head of each object of visualization. At the junction, a stream of nectar descends, purifying sins and obscurations. Svā Ratna Satā Samāya (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་སཏཱ་ས་མཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svā ratna satā samāya, Literal Chinese Meaning: Sva, Jewel, Sattva, Samaya). Recite the hundred-syllable mantra of the Ratna family. Oṃ Ratna Sattva Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna sattva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Sattva, Hum). If there is a crowd, have them recite it. This is the purification of gods, humans, and hells. ཨྠྀི། 14 Ratna Heruka in the center of the mandala, around the yellow Hūṃ syllable in the hearts of the father and mother, the mantra garland rotates, and the light radiates and gathers. Om