Tibetan
ཟླས། །དང་པོ་བཙུན་གཟུགས་ལྷ་ཆ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་འགོང་ཆོ་འཕྲུལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱུང་། །དེ་ནས་བྱི་ལ་ནག་པོ་གཅིག་བཟུང་ནས། །དོང་ནི་རིང་པོ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་བཅུག །དོང་ཁ་གཡའ་མས་བཅད་དེ་བཞག་པ་རྨིས། །འབི་ཙི་ཏྲིའུ་མནན་པ་ཞག་དྲུག་བཟླས། །རང་གི་ལག་གཡས་བྱི་ལ་ནག་པོ་ཞིག །གཡོན་ན་བྱ་གླག་ནག་པོ་གཉིས་བཟུང་ནས། །སྐེ་ནས་བརྫིས་ཏེ་གཉིས་ཀ་བསྒྲལ་བ་རྨིས། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་མནན་པ་བྱས། །དེ་རྗེས་ཕྱིས་ཀྱང་ལན་གྲངས་གཉིས་གསུམ་ལ། །མནན་པའི་ཁ་གསོས་མནན་པ་ཡང་ཡང་ཝིག །ནུས་པ་ཅན་གྱི་མནན་པ་ལེགས་འགྲུབ་ནས། །རབ་ལ་མི་རབས་བཅུ་གསུམ་འབྲིང་ལ་བདུན། །ཐ་མའང་མི་རབས་གསུམ་ལ་མི་གནོད་པ། །ཡིན་པར་སྔགས་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་རྒྱུན་ཐོས། །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་དངོས་སློབ་ཡིན་པ་རྣམས། །མནན་པ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་སྐྱོན་ཆུང་ཞིང་། །མནན་ཀྱང་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་དོགས་པ་མེད། །འདི་ཡང་གནད་ཆེན་ཡོད་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་དང་པོ་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི། །སྙིང་ པོ་འབྲུ་བཞི་རྒྱུན་བསྙེན་སྟོང་རེ་དང་། །ནོར་ལྷ་གསེར་གཟུངས་ཞག་བདུན་བཟླས་པའི་ཚེ། །དཔོན་རིགས་ཆས་བཟང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་ཡི། །ཟླ་ཁྲོམ་སྡེར་གཅིག་བདག་ལ་བྱིན་པ་རྨིས། །དེ་ནས་དམར་པོ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཞག་བདུན་ངག་མཚམས་བྱས། །བདུན་གཉིས་སོང་དུས་གོས་ཆེན་འབྲུག་རིས་ཅན། །དེ་ལ་དྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང་ནི། །མདའ་དར་དམར་པོ་བརྟག་པའི་མདུང་དར་གཉིས། །ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་མདའ་ཚད་རིང་ཤོས་ཙམ། །བུད་མེད་གཅིག་གིས་བདག་ལ་བྱིན་པ་དེ། །རང་གི་གཡས་ཕྱོགས་བླངས་ནས་བཞག་པ་རྨིས། །དབང་ལུང་ཞུ་སའི་རང་གི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སྣམ་བུ་ལས་བྱས་ཁྲི་ནི་མཐོན་པོ་བརྩེགས། །རྒྱབ་ཡོལ་དང་བཅས་བདག་ལ་གནང་བ་དང་། །བདག་གིས་ས་བསྐོས་ཟངས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་བུད། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་ཟད་མེད་གཏེར། །དཔོན་ཆེན་ཕྲུ་གུ་གོས་སྔོན་གྱོན་པ་ཞིག །བདག་གི་དྲུང་དུ་དགའ་ཞིང་འདུག་པ་དང་། །རས་ཡུག་ལ་སོགས་འབུལ་ནོར་མང་བྱུང་རྨིས། །ཡང་ནི་ཞག་པོ་བཅུ་བདུན་ངག་མཚམས་བསྡམས། །གསང་བསྒྲུབས་བྱས་ཚེ་མི་ཆེན་སྐུ་ཕ་མང་། །བཙུན་ཆེན་གཅིག་གིས་ མར་ནི་སྦྲ་ལོག་ཙམ། །འགའི་སྣང་བདག་ལ་ཀོ་འབོག་ཙམ་ཞིག་བྱིན། །དཔོན་རིགས་དར་མས་ཇ་བག་གཉིས་ཙམ་ཕུལ། །བུད་མེད་མཛེས་མས་གུས་འདུད་ཇ་ཞུས་དྲངས། །རང་ཉིད་ཁྲི་ལ་འདུག་དང་རྟ་ཞོན་རྨིས། །དང་པོ་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་པའི་ནུབ་མོ་ནས། །དངོས་སུ་དཀྱིལ་འ
Chinese
嗡。起初，僧形天神等，鬼怪妖术非常盛行。之后，抓住一只黑猫，放进挖好的长洞里，梦见用石板封住洞口。念诵“额比则哲欧”镇压六天。梦见自己右手拿着一只黑猫，左手抓住两只黑色的老鹰，掐住脖子，把它们都杀死了。之后，进行了结束事业的镇压。此后，又进行了两三次镇压，反复进行镇压的补充。有能力的镇压成功后，最好能持续十三代，中等能持续七代，最差也能保证三代不受损害。这是老咒师们口口相传的说法。因此，我真正的弟子们，即使镇压不成功，也没有什么大问题，即使镇压了，也不用担心走不通。写下这些，是因为其中有重要的诀窍。之后，首先是多闻天王黄财神，心咒四字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）长期念诵一千遍，财神金刚橛念诵七天时，梦见一位穿着华丽、威风凛凛的贵族，送给我一个铜盘。之后，进行红色本尊的根本修法时，禁语一个月零七天。过了十四天，梦见有人送给我一件绣有龙纹的丝绸，以及一面用它缝制的旗帜，还有两面红色的箭旗，大小长短和箭的长度差不多。一位女子送给我这些东西，我从右边接过并放在那里。我请求灌顶和传承的自己的上师，用氆氇做成高高的法座，连同靠背一起赐予我。我挖地时，挖出了一座巨大的铜矿，是两万个单位也用不完的宝藏。一位穿着蓝色衣服的贵族小孩，高兴地坐在我的面前，梦见有人供养我丝绸等许多供品。再次禁语十七天，进行秘密修法时，梦见许多大人物和一位大僧人，给我大约一“扎洛”的酥油，有人给我大约一“科沃”的酥油。一位年轻的贵族供养我两包茶叶。一位美丽的女子恭敬地敬茶。梦见自己坐在法座上或骑在马上。最初开始修行那晚，亲眼看到坛城。
English
Om. Initially, monastic deities and the like, demonic magic was very prevalent. Then, after catching a black cat, it was placed inside a long, dug-out hole, and I dreamed that the hole was sealed with slate. The "E-bi-tsi-tri-u" suppression was recited for six days. I dreamed that my right hand held a black cat, and my left hand held two black eagles, and I strangled them at the neck, killing them both. After that, the suppression to conclude the activity was performed. Afterwards, even later, two or three times, the suppression was repeatedly supplemented. After a capable suppression is successful, it is best if it lasts for thirteen generations, medium for seven generations, and at worst, it guarantees that three generations will not be harmed. This is what the old mantra practitioners have traditionally said. Therefore, my true disciples, even if the suppression is not successful, there is no major problem, and even if it is suppressed, there is no fear of not succeeding. I wrote this because there are important key points in it. After that, first, for Vaishravana, the Yellow Jambhala, the four-syllable heart mantra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) was continuously recited one thousand times each, and when the Wealth Deity Golden Vajrakilaya was recited for seven days, I dreamed that a noble with fine clothes and splendor gave me a copper plate. After that, when performing the root practice of the Red Deity, I observed a speech retreat for one month and seven days. After fourteen days had passed, I dreamed that someone gave me a silk with dragon patterns, and a victory banner sewn from it, and two red arrow banners, the size and length being about the length of the longest arrow. A woman gave me these things, and I took them from the right side and placed them there. My own guru, from whom I requested empowerment and transmission, made a high throne out of felt, and gave it to me along with a backrest. When I dug the ground, a huge copper mine emerged, an inexhaustible treasure that could not be used up even with twenty thousand units. A noble child wearing blue clothes was happily sitting in front of me, and I dreamed that many offerings such as silk cloths were offered. Again, I observed a speech retreat for seventeen days, and when I performed secret practices, I dreamed of many great people and one great monk, who gave me about one "zhag log" of butter, and someone gave me about one "ko bo" of butter. A young nobleman offered me two packages of tea. A beautiful woman respectfully served tea. I dreamed of myself sitting on a throne or riding a horse. From the night I first entered the practice, I directly saw the mandala.