Tibetan
ནས་བླང་དོར་མཛད། །ཕྲན་བདག་ཅག་དེ་ལྟར་མ་ནུས་པའི། །ཉེས་པ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་ ཀུན། །དོན་ཆུང་གཟིགས་སྲེད་ཞེན་དང་བྲལ་གྱིས། །འབངས་བདག་ཅག་དེ་ཉིད་དོན་གཉེར་བའི། །ཉེས་པ་ཀུན་ཁྱོན་ཀྱིས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ཕ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ། །བྱམས་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་མཛད་ལགས་ཀྱིས། །སྲས་བདག་ཅག་རང་དོན་གཙོར་སྒྲུབ་པའི། །ཉེས་པ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱང་དུ་ གསོལ། །རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིན་དྲུག་བསྡུ་བཞི་དང་། །བསླབ་གསུམ་དང་ཞི་ལྷག་སྒྲུབ་ལགས་ཀྱིས། །ཕྲན་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ནས། །ཚུལ་དེ་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཕ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་སྡེའི་དོན་རྣམས་དང་། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །བུ་བདག་ཅག་ཁྱོད་ལྟར་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱབས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དང་གདུལ་བྱ་ཡི། །དོན་སྒྲུབ་པའི་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་གྱིས། །དེ་བདག་ཅག་ཁྱོད་ལྟར་བསྟན་འགྲོ་ཡི། །དོན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་དུ་རྗེ་བཙུན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་ཁྱོར་བས་བཞེས་མཛད་དེ། །བདག་ཅག་ལ་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་ལུས། །དེ་ཡིན་ཕྱིར་ཁྱོད་དང་ཕྲན་བདག་ཅག །ཉམས་ལེན་པ་དེ་འབྲས་མཚུངས་དཀའ་སྟེ། །མགོན་ཁྱོད་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དང་། །བདག་ཅག་ཀུན་སོ་སྐྱེ་དམན་པ་ལགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་རྗེ་བཙུན་ཁྱོད། །དུས་ད་ལྟ་དགའ་ལྡན་བཞུགས་གྲགས་པས། །རྗེས་འཇུག་གི་བུ་སློབ་མོས་གུས་ཅན། །བདག་ཅག་ཀྱང་དགའ་ལྡན་གནས་དེར་དྲོངས། །ཕྲན་བདག་གིས་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །ལུགས་ཇི་བཞིན་ཟབ་མོའི་གནད་དོན་དག །ཐོས་བསམ་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་གྱུར་པ། །ཚུལ་དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་དུ་བསམ། །རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལམ་རིམ་པ་གཉིས་འདི་མཇལ་ཙམ་གྱི། །མོད་ཉིད་ལས་མགོན་པོ་ཁྱོད་དྲན་ཅིང་། ། རྩོལ་མེད་ཀྱི་མོས་གུས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །དོན་དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་མི་གཏོང་བས། །ཐུགས་བརྩེ་བའི་དབྱངས་ནས་འབྲལ་མེད་ དུ། །གཟུང་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁྱེན།། །།༈ བདེ་ལྡན་གྱི་ཞིང་གཙོ་འོད་དཔག་མེད། །མགོན་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཕྲན་བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་དེར། །འོངས་འདོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དྲོངས། །ཤར་མ
Chinese
从（善恶）取舍而行事。 我等弱小者未能如是， 祈请您清净一切罪过。 尊者您视轮回的一切圆满， 为小事，远离贪恋执着， 我等庸人却追求那些， 祈请您清净一切罪过。 父亲您发起菩提心， 以慈悲行利他之事， 儿子我等却只顾自利， 祈请您清净一切罪过。 尊者您行六度四摄， 修学三学与止观， 我等弱小者愿追随您的足迹， 加持我们成办这一切。 父亲您通达续部的所有意义， 二次第的证悟达到究竟， 儿子我等愿如您一般， 精勤于二次第瑜伽，祈请加持。 怙主您成办教法与所化众生的， 利乐事业达到究竟， 愿我等如您一般， 如理成办教法与众生之利益，祈请加持。 如是尊者您， 以智慧之手，取舍经续的一切修持如海， 而我等仅余水滴。 因此，您与我等， 修持者，果位相同实难， 怙主您是化身大士， 而我等皆是低劣凡夫。 您是诸佛之补处，尊者您， 如今住于兜率天而广为人知， 愿具足信心的追随弟子， 我等亦能往生兜率天。 我等弱小者对于圣者父子的， 如实甚深之要义， 以闻思断除疑惑， 此皆思念您的恩德。 尊者您的一切语录， 以及这二道次第，仅是见闻， 刹那间便忆念怙主您， 并不费力地生起恒常的敬信。 因此直至菩提藏， 我等亦不舍弃尊者您的双足， 以慈悲之音声，恒常不离地， 摄受我等吧，尊者上师垂念！ 极乐世界的教主无量光（阿弥陀佛）， 恒常向您祈请， 我等愿往生您的清净刹土， 祈请以慈悲之铁钩牵引。
English
Acting by taking and abandoning (good and bad). We, the weak, have not been able to do so, Pray that you purify all faults. Lord, you see all the perfections of samsara as trivial, free from attachment and clinging, We, the common people, seek those very things, Pray that you purify all faults. Father, you generate the mind of enlightenment, With love and compassion, you act for the benefit of others, We, your sons, primarily accomplish our own benefit, Pray that you purify all faults. Lord, you practice the six perfections and the four means of gathering, You practice the three trainings and calm abiding and insight, We, the weak, following in your footsteps, Bless us to accomplish all of that. Father, you have perfected the meaning of the tantras, And the realization of the two stages, We, your sons, like you, May we strive in the yoga of the two stages, please bless us. Protector, you have perfected the deeds of accomplishing the benefit of the teachings and those to be tamed, May we, like you, Properly accomplish the benefit of the teachings and beings, please bless us. Thus, venerable lord, With the hand of discriminating wisdom, you take and abandon the ocean of practices of sutra and tantra, And only a drop remains for us. Therefore, you and we, Practitioners, it is difficult for the results to be the same, Protector, you are a great being of emanation, And we are all inferior ordinary beings. You are the successor of all the Buddhas, venerable lord, Now you are known to reside in Tushita, May the devoted disciples who follow, We too be led to that place of Tushita. We, the weak, regarding the profound essential points of the system of the noble father and sons, Having cut off doubts through hearing and thinking, That very way, we think of your kindness. All of your teachings, venerable lord, And just by seeing and hearing these two stages of the path, In an instant, we remember you, protector, And effortless devotion constantly arises. Therefore, until the essence of enlightenment, We will not abandon your two feet, venerable lord, With the voice of loving-kindness, inseparably, Hold us, venerable lama, have mercy! The lord of the blissful realm, Amitabha, We constantly pray to you, We wish to come to your supreme realm, Pray draw us with the iron hook of compassion. East M
Tibetan
ངོན་དགའི་ཞིང་གི་འདྲེན་པ་ མཆོག །རྗེ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མི་འཁྲུགས་པ། །ཁྱོད་ཞིང་དེར་བདག་ཅག་སྐྱེ་འདོད་ཀྱིས། །ཐུགས་བརྩེ་བས་བཟུང་བས་དེར་དྲོངས་ཤིག །དགའ་ལྡན་གྱི་ཞིང་གཙོ་བྱམས་པ་མགོན། །ཁྱོད་ཞབས་ཟུང་སྤྱི་བོར་རྟག་བསྟེན་གྱིས། །བུ་བདག་ཅག་ཤི་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །ཁྱོད་དྲུང་དེར་ངེས་པར་དྲོངས་ཤིག་ཀྱེ། །ཡབ་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྒྱལ་ཀུན་གྱི་དམ་ཆོས་ཁྱོད་བཟུང་ལྟར། །བདག་ཅག་ཀྱང་ཟབ་ཡངས་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །རྗེ་རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤོག །སྐྱབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མ་འགྲོ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །བྱིས་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་བཞིན་འགྲོ་བ་ཡི། །དོན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ནུས་ཤོག །རྗེ་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གསང་སྔགས་ཁྱོད་བཟུང་ཞིང་། །གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་པའི། །སྤྱོད་དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག །དཔལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །ཐུབ་བསྟན་ལ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་བཞིན། །ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་གཙོ། །བུ་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལྟར་འགྱུར་བར་ཤོག །རྗེ་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱང་། །ཐུབ་བསྟན་ཉིད་གསལ་མཛད་སྐྱེས་ཆེན་སྟེ། ཕྲན་བདག་ཅག་ཁྱེད་བཞིན་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་ནུས་ཤོག ཁོང་རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །སྨྲ་ངན་གྱི་མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་མཁས། །ཕྲན་བདག་ཀྱང་རིགས་པ་སྨྲ་བ་ཡི། །ཁྱུ་མཆོག་གཙོ་ཁྱོད་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་ས་ར་ཧ། །ལཱུ་དྲིལ་ནག་ལཱ་ལིི་ཏ་སོགས་ནི། །གྲུབ་ཐོབ་ཆེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པ། །བདག་ཅག་ཀྱང་ཁྱོད་རྣམས་ལྟར་འགྱུར་ཤོག །ཚུལ་དེ་ལྟར་འདོད་མོད་རང་བདེ་ཙམ། །དོན་གཉེར་བ་དམན་པའི་བསམ་པ་སྟེ། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱ་དཀའ་བའི། །རླབས་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་ ཤོག། །།༈ གནས་དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་མི་ཕམ་མགོན། །ཐུགས་བརྩེ་བའི་དབང་གིས་མྱུར་བྱོན་ནས། །མི་བདག་གི་སྤྱི་བོར་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་རབ་བྱམས་པའི་ཆོས། །སྡེ་ལྡ་རུ་གྲགས་འདི་འཛམ་གླིང་དུ། །དར་གྱུར་ནས་ཐུབ་བསྟན་གསལ་མཛད་པས། །རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་གྱུར་པ་དོན་དང་བཅས། ཆེས་ལྷག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གསུམ་གྱི། །དགོངས་འགྲེལ་མཆོག་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན། །འདི་བློ་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ། །གསུང་རབ་ཀུན་ལྟ་བའི་མིག་ཏུ་གྱུར། །ཚུལ་འ
Chinese
祈愿兜率净土之导师，至尊胜者弥勒怙主，我等欲生于彼净土，以慈悲摄持祈速往生！ 祈愿兜率净土之主弥勒怙，我等恒常顶戴您之双足，我等弟子一旦命终舍寿后，祈愿您必定接引至您处！ 祈愿智慧之大宝藏文殊师利，如您受持一切胜者之正法，我等亦以甚深广大的智慧，受持一切至尊胜者之正法！ 祈愿慈悲之本体观世音，您已摄受一切众生，孩儿我等亦如您一般，能如理成办一切众生之利益！ 祈愿威力之主金刚持，您已受持一切胜者之密咒，并调伏一切恶毒者，愿我等亦能如是行持！ 祈愿大车轨之主龙树足，如您于能仁教法中为第二能仁，为执持真实义教法之 глав，愿我等弟子亦能如您一般！ 祈愿至尊圣者无著兄弟，亦为阐明能仁教法之大士，微末我等亦如您等一般，能受持一切胜者之正法！ 祈愿彼智慧自在法称，善于摧伏恶语之异端，微末我等亦成为善于理辩，如同您一般成为雄辩之 глав！ 祈愿吉祥因陀罗菩提、萨ra哈、鲁伊巴、底里那伽、拉里达等，为成就大成就者、获得殊胜成就者，我等亦能如您等一般！ 虽然如是希求，然仅为自身安乐，此乃追求私利之低下发心，愿我等能为一切众生之利益，成办一切难行之伟大事业！ 祈愿从兜率天法宫中，至尊嘉察至尊弥旁怙主，以慈悲之力量迅速降临，恒常安住于我等之顶上！ 怙主您之论著弥勒五法，于此瞻部洲弘扬，并阐明能仁教法，成为名副其实之嘉察。尤为甚者，胜者三母之甚深意趣解释《现观庄严论》，此论成为具慧求法者，观阅一切经论之眼目！ 如是
English
Supreme guide of the Joyful Realm! Lord, sovereign of victors, Akshobhya! Since we wish to be born in your realm, please hold us with loving-kindness and lead us there! Lord Maitreya, chief of the Joyful Realm! May we always rely on your pair of feet on our heads! As soon as we, your children, die and transmigrate, may you surely lead us to your presence! Father, great treasure of knowledge, Manjushri! Just as you hold the sacred Dharma of all victors, may we also, with profound and vast wisdom, hold all the sacred Dharma of the Lord Victors! Refuge, embodiment of compassion, Avalokiteshvara! You have taken all beings under your care. May we, as children, like you, be able to accomplish all the aims of beings in accordance with the Dharma! Lord, master of power and strength, Vajradhara! You hold the secret mantras of all victors, and you subdue all the wicked. May we also become like that conduct! Glorious Nagarjuna, great chariot! Like a second Buddha for the Buddha's teachings, chief of those who uphold the definitive meaning teachings, may we, your children, also become like you! Lord, noble sons, Asanga and Vasubandhu! Great beings who illuminate the Buddha's teachings, may we, your humble servants, like you, be able to hold all the sacred Dharma of all victors! He, the powerful one of intelligence, Dharmakirti! Skilled at refuting the heretics of evil speech, may we also become masters of reasoning, like you, the chief of debaters! Glorious Indrabhuti, Saraha, Luipa, Tilopa, Lalita, and others! Great accomplished ones who have attained supreme siddhi, may we also become like you all! Although we wish in this way, it is only for our own happiness. This is the thought of those who seek only their own benefit. May we accomplish all the vast deeds that are difficult to do for the benefit of all beings! From the Dharma Palace of Tushita, Lord Regent, the holy Maitreya, may you quickly come with the power of loving-kindness and always abide on the crown of our heads! May your scriptures, the Five Treatises of Maitreya, spread in this Jambudvipa and illuminate the Buddha's teachings, thus becoming a Regent in accordance with their meaning. Especially, the supreme commentary on the three mothers of the victors, the Ornament of Clear Realization, may this become the eye for those with intelligence and seekers of Dharma to view all the scriptures! Thus,