Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོད་ནས་རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཨོོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ཀྱང་བྱིན་བརླབ་བྱ་བར་བཤད། སྐབས་འདིར་ཆུ་བཞི་བྱིན་བརླབས་བྱ་བར་འདོད་ན་རུང་བར་སེམས་ཀྱང་། འདིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གར་ཆུ་གཉིས་ཙམ་འབུལ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་བས་གང་རུང་གི་ཆོག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ། རྫས་རྣམས་བཀྲུས་པར་བསམས་ལ། ཨོོཾ་སྭཱ ཧཱ་ཞེས་བརྗོད། ཨོོཾ་ཨཱ་སྭཱཧཱས་ཡམ་ཤིང་དང་། ཨོོཾ་ཤྲཱིཿསྭཱ ཧཱས་མར་ཁུ། ཨོོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱས་འབྲུ། ཨོོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱས། དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་བདུད་རྩི་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམས། དེ་ནས་མེ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ། ཨོོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་མེ་སྦར་ཏེ། དེ་ལ་འཁྱིལ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སྔར་ལྟར་ལན་གསུམ་བསངས་ནས་ཐབ་དུ་འཇུག་པ་དང་མཉམ་དུ། ཧྲཱིཾཿཨ་ཨཱ་ནས་ཨཾ་ཨཿའི་བར་ལན་གསུམ་དང་། ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ་སྦོར་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། དམར་མོ་ལ་དབྱངས་མ་བརྗོད་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས་ཧཱུཾ་བདུན་བརྗོད་ཅིག་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། སླར་ཡང་ཨོོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་མེ་གསོོ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་རྣམས་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས། ཨོོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར། ཀུ་ཤ་རིང་བཟུང་རེ་རྩེ་མོ་རང་གི་གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་སྔ་མས་རྩེ་མོས་ཕྱི་མའི་རྩ་བ་གནོད་པར་དགྲམ་ཞིང་། ཐབ་ཁུང་དུ་ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པས་གཡོག་གོ །ཀུ་ཤ་དགོས་ཟིན་པ་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསང་ཆུས་ཐབ་བསང
Chinese
观想在宽广无垠的珍宝器皿中，从嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字融化为光芒所产生的供品和乐器，变得清澈无碍，产生无漏的殊胜喜乐。各自结手印，以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)阿伽(藏文: ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：圣水)阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)到夏帕达(藏文: ཤཔྟ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音)阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之间进行加持。据说还要用六字真言和六种手印进行加持。此时，如果想加持四水也是可以的。但根据此仪轨的火供仪轨中，只献祭两份水即可，所以任选一种即可。然后，从金刚拳中，将两个中指的指尖相合，观想清洗物品，念诵嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)加持杨树枝，以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希利(藏文: ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：吉祥)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)加持酥油，以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 扎让(藏文: ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：种子字)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)加持青稞，以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 咕噜咕噜(藏文: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：做，做)梭哈(藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)加持。观想净化其他不具备上述物品特性的过患，使其转变为五甘露的自性。然后，用任何一种火，以嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)三次点燃火，对其念诵三次“འཁྱིལ་བ”，并如前三次进行清扫，在放入火炉的同时，念诵三次从舍(藏文: ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)阿(藏文: ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)阿(藏文: ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)到昂(藏文: ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂)阿(藏文: ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿)之间，并念诵嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 扎拉 然(藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：वज्रज्वलरं，梵文罗马拟音：vajrajvalaraṃ，汉语字面意思：金刚火燃)进行燃烧，并生起光辉。对于红色的火，即使不念诵元音也可以。然后念诵七遍吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，用风扇煽火。再次念诵嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 扎拉 然(藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：वज्रज्वलरं，梵文罗马拟音：vajrajvalaraṃ，汉语字面意思：金刚火燃)，用七个勺子添加燃料。然后，手持吉祥草，念诵七遍嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 萨埵 吽(藏文: བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽)进行加持，并念诵：嗡(藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 此吉祥草清净且吉祥，是梵天诸神净化的工具，是令三宝欢喜之物，是大地所生的莲花之心。祈请息灭我的一切障碍，带来吉祥。在念诵三遍之后，手持一根长吉祥草，从自己的左侧开始，将火炉的东、南、西、北四个方向，用前一根草的尖端压住后一根草的根部的方式铺开，并将吉祥草的尖端朝东放置在火炉口中。当吉祥草用完后，合掌祈祷：祈请世尊金刚萨埵息灭一切障碍，带来吉祥。然后念诵事业咒，并用香水清扫火炉。
English
Having contemplated that within the vast and expansive precious vessels, the offerings and musical instruments arising from the dissolution of Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) into light become clear and unobstructed, generating extraordinary bliss free from outflows. Consecrate them with their respective mudras, from Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Arghaṃ (藏文: ཨརྒྷཾ，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：) Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) to Śabda (藏文: ཤཔྟ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：) Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：). It is said that one should also consecrate with the six mantras and six mudras. Although it is thought that it would be acceptable to consecrate the four waters at this time, in the fire offering ritual of this, it is said that only about two waters are offered, so either is fine. Then, from the vajra fist, bring the tips of the two middle fingers together, and contemplate that the substances have been washed, and recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：). With Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：) consecrate the yang tree, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Śrīḥ (藏文: ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrīḥ，汉语字面意思：) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：) consecrate the butter, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Jriṃ (藏文: ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：) consecrate the barley, with Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Kuru Kuru (藏文: ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：) Svāhā (藏文: སྭཱ ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：). Contemplate that all the faults of other substances that do not possess the characteristics of these have been purified and transformed into the essence of the five ambrosias. Then, with any fire, ignite the fire three times with Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Āḥ (藏文: ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：), and recite 'འཁྱིལ་བ' three times to it, and purify it three times as before, and at the same time as placing it in the hearth, recite three times from Hrīḥ (藏文: ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：) A (藏文: ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：) Ā (藏文: ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：) to Aṃ (藏文: ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) Aḥ (藏文: ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：), and recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Vajra Jvala Raṃ (藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：वज्रज्वलरं，梵文罗马拟音：vajrajvalaraṃ，汉语字面意思：), and ignite it, and generate splendor. For the red fire, it is permissible not to recite the vowels. Then recite Hūṃ (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) seven times and ignite the fire with a bellows. Again, recite Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Vajra Jvala Raṃ (藏文: བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：वज्रज्वलरं，梵文罗马拟音：vajrajvalaraṃ，汉语字面意思：), and nourish the fire with seven ladles of fuel. Then, holding the kuśas in your hands, consecrate them seven times with Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) Vajrasattva Hūṃ (藏文: བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：), and recite: Oṃ (藏文: ཨོོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：), this kuśa is pure and auspicious, it is the purifier of the Brahma gods, it is what pleases the Three Jewels, it is the heart of the petals born from the earth. I beseech you to pacify all my obstacles and bring auspiciousness. At the end of reciting this three times, holding a long kuśa, starting from your left, spread the east, south, west, and north directions of the hearth, with the tip of the former pressing down on the root of the latter, and place the tip of the kuśa facing east in the hearth opening. Once the kuśa is used up, join your palms and pray: I beseech the Bhagavan Vajrasattva to pacify all obstacles and bring auspiciousness. Then recite the action mantra and purify the hearth with cleansing water.