Tibetan
་བསྣུར་བ། ཕྱིར་བསྣུར་བ། གཟུང་བ། འཛིན་སྟངས། ཐོར་ཚུགས། བཅད་པ། ངལ་བ། དབུག་པ། གཞིག་པ། གཤག་པ། མི་ཚོར་བར་འཕོག་བ། གནད་དུ་འཕོག་པ། སྒྲ་དྲག་པར་འཕོག་པ། ཚབས་ཆེ་བ། ཆོ་ལོའི་རྩེད་མོ། སྙན་ངག་སྦྱར་བ། ལམ། རིས། གཟུགས། གཟུགས་ཀྱི་ལས། ཐགས་ཀྱི་དཔྱད། མེའི་ལས། རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས། གར། གླུ། ཡི་གེ་བཀླག་པའི་མིག་འོར། གཏམ། གཞད་གད། རྩེད་མོ། བྲོ། སྒེག་པ། འཕྲེང་བ་རྒྱུ་བ། རླུང་ཡོབ་གཡོབ་པ། ནོར་གྲུ་མཚོན་བསྒྱུར། གོས་མཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། མིག་འཁྲུལ་གྱི་ཆོ་ག །རྨི་ལམ་གྱི་དཔྱད། བྱིའུའི་སྐད། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན། སྐྱེས་པའི་མཚན། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་དང་། རྟ། བ་ལང་། ར། ལུག །ཁྱིའི་མཚན་དང་། ཤེས་གསལ། སྒྲ་ངེས་པར་སྦྱོར་བ། ང་རོ་བསྒྱུར་པ། སྔོན་རབས། སྔོན་བྱུང་། རེག་བྱེད། ལུང་བསྟན་པ། ངེས་པའི་ཚིག །ཡི་གེ་ལཱི་ཡང་། ཚིག་སྡེབ། མཆོད་སྦྱིན་ཆོ་ག །སྐར་མ། གྲངས་ཅན། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་གསུམ་དང་། ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བྱེ་བྲག་པའི་ལུགས། ནོར་གྱི་རིག་པ། ཕུར་བུ། ཆུ། ལྷ་མིན་གྱི་ལུགས་གསུམ་དང་། བྱ་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་སྐད། གཏན་ཚིག་རིག །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར། སྒྲ་ཚིལ་གྱི་ལས། འདྲུབ་ཤུར། བརྐོ་གཞག །ལོ་མ་དྲོ་བ། སྤོས་སྦྱོར་སོགས་མང་ཡང་བསྡུ་ན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་བཤད། གཞན་ཡང་། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྐྱངས་ཀྱིས་ཕྲན་ཚེགས་འགྲེལ་པར་སྔ་མ་དང་མི་འདྲ་བར་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བཤད་ལ། གཞུང་གཞན་དུ་ནང་གི་སྒྱུ་རྩལ་རེ་བཞི་ཡང་བཤད་དོ། །སོ་དང་སེན་མོ་འདེབས་དང་འཁྱུད། །ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །བྱེ་བྲག་རྟོག་བྱེད་ལས་ནི། བཟོ་ལ་སོགས་པར་གཏོགས་པ་སུམ་ཅུ་དང་། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་བཅོ་བརྒྱད། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་བདུན། གང་གྱི་ཆ་བྱད་དགུ་བཤད་པའི་དང་པོ་སུམ་ཅུ་ནི། ཡི་གེ །ཡག་རྩིས། གྲངས། རྩས་ཆེན། གོམ་སྙབས། ཐོར་ཚུགས། ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྱུར་ཐབས། རལ་གྲིའི་ཐབས། ཞགས་པ་གདབ་པ། མདའ་བོ་ཆེ་འཕེན་པ། མདུན་དུ་བསྣུར་བ། ཕྱིར་བསྣུར་བ། བཅད་པ། དྲལ་བ། དབུག་པ། རྒྱང་ནས་འཕོག་པ། སྒྲ་དྲག་པར་འཕོག་པ། གནད་དུ་འཕོག་པ། མི་ཚོར་བར་འཕོག་པ། ཚབས་ཆེ་བར་འཕོག་པ། མཆོད་པ། གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས། བང་། ཀྱལ་། གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ། རྟ་ཞོན་པ། ཤིང་རྟའི་ཐབས། མདའ། གཞུ། གྱད་སྟོབས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་ནི། གར་མཁན། བྲོ། རྔ་བོ་ཆེ། རྫ་རྔ། རྔ་ཕྲན། རྔ་ཆེན་པོ། འཁར་བ། པི་ཝང་
Chinese
前移，后移，抓住，握法，发型，切断，休息，刺穿，摧毁，劈开，无感击中，要害击中，大声击中，严重，赌博游戏，诗歌结合，道路，图画，形状，形状的动作，纺织的分析，火的动作，音乐的声音，舞蹈，歌曲，阅读文字的眼神，谈话，笑话，游戏，跳舞，卖弄风情，念珠滚动，风摇动，财富船只的象征转换，衣服象征的转换，眼花缭乱的仪式，梦的分析，鸟的叫声，女性的性器官，男性的性器官，同样还有大象，马，牛，山羊，绵羊，狗的名字，清晰的知识，声音的确定结合，声音的转换，古代，先前发生，触觉，预言，确定的词语，字母Liyang，词组，祭祀仪式，星星，数字，瑜伽的三种方式，业的集合和特殊的方式，财富的知识，木星，水，阿修罗的三种方式，鸟和，野生动物的声音，因明学，印度草的幻轮，声音的油脂动作，缝纫，挖掘，叶子变暖，香的混合等等很多，但如果总结起来，说是六十四种。此外，学者的戒律守护在细微的解释中说了与之前不同的六十四种艺术，其他的论典中也说了四十四种内部的艺术。像牙齿和指甲种植和拥抱。等等出现的那样。详细区分的业是：属于工巧等的三十种，音乐的细分十八种，歌曲的确定七种，任何事物的组成部分九种，所说的第一种三十是：文字，占星术，数字，大占卜，步法，发型，用铁钩转换的方法，剑的方法，套索的施加，射箭，向前移动，向后移动，切断，撕裂，刺穿，从远处击中，大声击中，要害击中，无感击中，严重击中，供养，巨人的握法，赛跑，玩笑，骑大象的脖子，骑马，车辆的方法，箭，弓，巨人力量等。第二种十八是：舞者，跳舞，大鼓，陶土鼓，小鼓，大鼓，手杖，琵琶。
English
Moving forward, moving backward, grabbing, holding method, hairstyle, cutting off, resting, piercing, destroying, splitting, hitting without feeling, hitting the vital point, hitting loudly, serious, gambling game, poetry combination, road, drawing, shape, action of shape, analysis of weaving, action of fire, sound of music, dance, song, eye expression of reading letters, conversation, joke, game, dancing, flirting, rosary rolling, wind swaying, symbolic transformation of wealth ships, symbolic transformation of clothes, dazzling ritual, analysis of dreams, bird's call, female sexual organ, male sexual organ, similarly also elephant, horse, cow, goat, sheep, dog's name, clear knowledge, definite combination of sound, transformation of sound, ancient times, previously happened, tactile, prophecy, definite words, letter Liyang, phrase, sacrificial ritual, stars, numbers, three ways of yoga, collection of karma and special ways, knowledge of wealth, Jupiter, water, three ways of Asura, bird and, sound of wild animals, epistemology, Indian grass illusion wheel, sound of grease action, sewing, digging, leaves warming, incense mixing, etc. are many, but if summarized, it is said to be sixty-four kinds. In addition, the scholar's discipline guardian said sixty-four kinds of arts in the subtle explanation that are different from the previous ones, and other treatises also said forty-four kinds of internal arts. Like planting and embracing teeth and nails. As it appears and so on. The detailed distinguishing karma is: thirty kinds belonging to craftsmanship etc., eighteen kinds of music subdivisions, seven kinds of song determination, nine parts of anything, the first thirty said are: letters, astrology, numbers, big divination, gait, hairstyle, method of transforming with iron hook, method of sword, application of lasso, archery, moving forward, moving backward, cutting off, tearing, piercing, hitting from a distance, hitting loudly, hitting the vital point, hitting without feeling, hitting seriously, offering, giant's holding method, racing, joke, riding elephant's neck, riding horse, method of vehicle, arrow, bow, giant strength etc. The second eighteen are: dancer, dancing, big drum, pottery drum, small drum, big drum, cane, pipa.
Tibetan
རྒྱུད་གཅིག་པ། རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ། ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ། འཁར་བའི་སིལ་ཁྲོལ། པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ། རྔ་མ་ཀུནྡ། སིལ་སྙན་གླུ་དབྱངས་དང་བསྟུན་པ། ཕེབ་རྡོབ། རོལ་མོ། སྒྲ་རིགས། པི་ཝང་གཞན། གླིང་བུ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་བདུན་ནི། བར་མ། དྲང་སྲོང་། ས་འཛིན། དྲུག་ལྡན། ལྔ་པ། བློ་གསལ། འཁོར་ཉན་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་དགུ་ནི། སྒེག་པ། དཔའ་བ། མི་སྡུག་པ། དྲག་ཤུལ། བཞད་པ། འཇིགས་རུང་། སྙིང་རྗེ། ཞི་བ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་བཟོ་སྦྱངས་བཅྭོ་བརྒྱད་བཤད་དེ། ཚོར་བ་དང་། རྫ་མཁན། འཕྲེང་མཁན། ཆང་འཚོང། ཕྱུགས་འཚོང་། འདྲེག་མཁན། འབྲུ་མར་བཙིར་བ། མགར་བ། ཤིང་མཁན། ཕྱྭ་མཁན། ཐག་པ། རྐྱལ་ཆེན་པ། ཀོ་པགས་མཁན། བཙོ་ལག་མཁན། སྨྱིག་མ་མཁན། བཤན་པ། གདོལ་བ་མཁན། ཤིང་རྟ་མཁན་རྣམས་སོ། །བརྟག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་བཤད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ། ས་གཞི་བརྟག་པ། གོས་བརྟག་པ། ལྗོན་ཤིང་བརྟག་པ། རྟ་བརྟག་པ། གླང་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་། སྐྱེས་པ་བརྟག་པ། བུད་མེད་བརྟག་པ་རྣམས་སོ། །ཡང་ཤེས་བྱ་རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ་ནི། སྒྲ་རིག་པ། གཏན་ཚིག་རིག་པ། བཟོ་རིག་པ། གསོ་བ་རིག་པ། ནང་དོན་རིག་པ་སྟེ་ལྔ། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ་ནི། སྙན་ངག །སྡེབ་སྦྱོར། མངོན་བརྗོད། ཟློ་གར། རྩིས་རྣམས་སོ། །རིག་གནས་ཆེ་བའི་སྒྲ་རིག་པ་ལ། འཕགས་ཡུལ་དུ་སྒྲ་མདོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བྱུང་ཞིང་། བོད་དུ་པཱ་ཎི། དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ། ཙནྡྲ་པ། ཀཱ་ལ་པ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །འཕགས་ཡུལ་དུ་སྒྲ་རིག་ལ་མཁས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བྱོན་ལ། བོད་དུ་ནི་སྔོན་སྒྲ་རིག་ལ་མཁས་པའི་ལོཙྪ་བ་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ཕྱིས་དཀོན་པ་ལྟར་སྣང་ལ། མདོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་ནི་དེ་ལྟ་བུ་སྲིད་མཐའ་ཙམ་སྟེ། འོན་ཀྱང་མཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་དང་སྔགས་ཀློག་ལ་སྦྱངས་པ་འགའ་རེ་སྣང་ངོ་། །བོད་སྐད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་སྒྲ་རིག་པ་ནི་སུམ་རྟགས་དང་དག་ཡིག་གི་སྐོར་ཡིན་པས་སྒྲ་རིག་པའི་ཕྱོགས་མི་ཤེས་པ་ཡང་མིན་ནོ། །གཏན་ཚིག་རིག་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་དང་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་མོད། གཙོ་བོ་ནི་ཕྱོགས་གླང་གིས་མཛད་པའི་ཚད་མ་ཀུན་བཏུས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་དག་ལས་འཕྲོས་པའི་བསྡུས་གཞུང་རྣམས་སོ། །བཟོ་རིག་ལ་ལུས་བཟོ་ཤིང་བཟོ། ལྕགས་བཟོ། གོས་བཟོ། ལྷ་བཟོ། ཡིག་བཟོ་སོགས་མང་ཞིང་ངག་བཟོ་དང་ཡིད་བཟོ་ཡང་བཤད། གསོ་བ་རིག་པ་ནི་སྨན་སྦྱོར་ཤེས་པ་སྟེ་སྨན་གྱི་གཞུང་མང་ངོ་། །ནང་དོན་རིག
Chinese
单弦琴，单面陶鼓，铁制响板，手杖响板，三弦琵琶，孔雀尾扇，配合着钹声歌声，拍板，乐器，音律，其他琵琶，笛子等。第三种是七种：中间者，仙人，持地者，六者，第五者，聪慧者，侍从等。第四种是九种：娇媚，勇猛，丑陋，强暴，欢笑，恐怖，慈悲，寂静等。此外还讲述了十八种工艺：感觉和，陶工，花环匠，酒商，牲畜商，纺织工，榨油者，铁匠，木匠，占卜师，绳匠，大皮囊匠，皮革匠，染色匠，竹匠，屠夫，贱民匠，木车匠等。讲述了八种观察方法：观察宝石，观察土地，观察衣服，观察树木，观察马，观察大象，观察男人，观察女人等。还有五种大学问：声明学，因明学，工巧明学，医方明学，内明学这五种。五种小明：诗学，韵律学，辞藻学，戏剧学，历算等。大学问的声明学中，在印度出现了八部伟大的声明论典，在西藏翻译了波你尼，妙音声明论典，旃陀罗巴，迦拉巴等。在印度，精通声明学的人非常多，而在西藏，以前精通声明学的译师很多，但后来似乎很少了。在多麦地区，这种情况几乎不存在。然而，有一些人学习了第五种结合法和咒语念诵。就藏语而言，声明学是关于《藏文文法三十颂》和《正字法》的，所以也不是不懂声明学方面。因明学也出现在佛经和其他论著中，但主要是陈那所著的《集量论》和法称所著的《量理七论》及其注释，以及从这些论著中衍生出来的简略教材。工巧明包括身体工艺、木工艺、铁工艺、服装工艺、绘画工艺、文字工艺等，种类繁多，还讲述了语言工艺和意念工艺。医方明是了解药物配方，即有很多医学论著。内明学
English
Single-stringed lute, single-sided clay drum, iron cymbals, staff cymbals, three-stringed lute, peacock tail fan, in accordance with the sound of cymbals and songs, clapper, musical instruments, phonology, other lutes, flutes, etc. The third is seven: the intermediate, the hermit, the earth-holder, the sixfold, the fifth, the intelligent, the attendants, etc. The fourth is nine: coquetry, bravery, ugliness, violence, laughter, terror, compassion, tranquility, etc. Furthermore, eighteen crafts are explained: sensation and, potter, garland maker, wine merchant, livestock merchant, weaver, oil presser, blacksmith, carpenter, diviner, rope maker, large leather bag maker, leather worker, dyer, bamboo worker, butcher, outcaste worker, wooden cart maker, etc. Eight methods of examination are explained: examining gems, examining land, examining clothes, examining trees, examining horses, examining elephants, examining men, examining women, etc. Furthermore, the five great sciences are: the science of sound, the science of logic, the science of crafts, the science of medicine, and the science of inner meaning, these five. The five minor sciences are: poetics, prosody, lexicography, dramatics, and mathematics, etc. In the science of sound, one of the great sciences, eight great treatises on sound arose in India, and in Tibet, Pāṇini, the Sarasvatī-vyākaraṇa, Cāndra, and Kalāpa were translated. In India, there were very many who were skilled in the science of sound, but in Tibet, although there were many translators who were skilled in the science of sound in the past, it seems that there are few later on. In the region of Amdo, such a thing is almost non-existent. However, there are some who have studied the fifth combination and mantra recitation. As far as the Tibetan language is concerned, the science of sound is about the Sum rtags and the Dag yig, so it is not that one does not know anything about the science of sound. The science of logic also appears in the words of the Buddha and other treatises, but mainly it is the Pramāṇasamuccaya by Dignāga and the Pramāṇavārttika and its commentaries by Dharmakīrti, and the condensed texts derived from these. The science of crafts includes body crafts, wood crafts, iron crafts, clothing crafts, painting crafts, writing crafts, etc., and there are many kinds, and language crafts and mind crafts are also explained. The science of medicine is knowing how to prepare medicines, that is, there are many medical treatises. The science of inner meaning