Tibetan
ཞི་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས། སྤོས་སོགས་དང་བཅས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་འཕྲོར། ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམ་པ་བཅུ། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་དང་། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་དྲི་ཟ་དང་། །རླུང་ལྷ་དང་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ། །གཤིན་རྗེ་དང་ནི་སྲིན་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་རོ་ལངས་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་གྲུལ་བུམ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མཁའ་རྒྱུ་དང་། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཉན་ཕྱིར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན། །བདག་གིས་དགའ་སྟོན་ཆེར་བགྱིད་ཀྱི། །ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་འཁོད་པར་གྱིས། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟཱཾ། འདིར་ཆོ་ག་སྔ་མ་དག་ལས་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྐྱེད་པའི་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ་ཚུལ་མི་གསལ་ཡང་། བསྟིམས་ན་ལེགས་པར་སེམས་ཏེ་གཞན་དུ་ན་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགོས་པ་མི་སྣང་བས་སོ། །སྤྱན་དྲངས་ནས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་བྱེད་པའང་མི་འཐད་དེ། དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔར་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ན་འདིར་བྱིན་བརླབས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་ལྟར་ལ་འདོད་ཡོན་སོགས་ཀྱང་བྱིན་བརླབ་བྱའོ། །དེ་ནས། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ཐུབ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་དང་། སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་སོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེའུ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ཀྱང་འབུལ། །གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་རི་རབ་དང་། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །ཇི་སྙེད་མཆོད་པའི་ཚོགས་མཆིས་པ། །ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །སྤྲོ་ན། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། དེ་ནས། གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་སོགས་སམ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཞེས་སོགས་ཅི་
Chinese
寂等世间守护及其眷属众，皆请降临此处，伴随香等。于“无余有情”等偈颂之后，吽。祈请十方世界所住之，佛陀菩萨众，以及圣声闻缘觉等，降临此供养处。梵天与帝释天，四大天王，十方世界守护神，及其眷属，请临此供养处。天龙夜叉及生灵，鹏鸟乾闼婆，风神与身毛竖立者，阎罗与罗刹，空行与起尸鬼，大腹行及瓮腹鬼，星宿与游星，八万种鬼神，为听闻善逝之教，速临此供养处。我将盛大举办欢宴，请以寂静之心安住。诶嘿诶西，扎扎扎吽榜火。使誓言者与各别无二无别。莲花莲花座。此处仪轨中，从先前诸仪轨迎请宾客后，如何融入所生誓言者，并不明确。然思之融入为佳，否则生誓言者无必要。迎请后令住虚空亦不应理，因生誓言故。其后，若先前未加持供品，则此处应加持，亦如先前般，受用等亦应加持。其后，于无边广大之海中，所有之供品，供养于能仁及其眷属。祈请享用后赐予成就。嗡 夏迦牟尼 萨巴热瓦ra 阿让 扎的扎 吽 梭哈，乃至，夏布达 扎的扎，以及，斯巴夏 扎的扎 吽 梭哈。轮王宝珠及妃等，七政宝，以及伞与胜幢及吉祥结等，亦供养八吉祥。四大部洲日月须弥山，以及我之身及受用等，所有之供养，皆供养于您。若广说，从“殊胜妙花”至“大菩提”。其后，于“何时二足”等，或“具大悲怙主”等。
English
All the world protectors, such as Zhi, together with their retinues, are invited to come to this place, accompanied by incense and so on. After the verses such as "Without exception, all sentient beings," Hum. I pray that the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, as well as the noble Shravakas and Pratyekabuddhas, come to this place of offering. Brahma and Indra, the four great kings, the ten world protectors, together with their retinues, please come to this place of offering. Gods, Nagas, Yakshas, and Bhutas, Garudas, Gandharvas, wind gods and those with bristling hair, Yama and Rakshasas, Dakinis and corpses, big-bellied ones and pot-bellied ones, planets and wandering stars, the eighty thousand classes of demons, in order to listen to the teachings of the Sugata, quickly come to this place of offering. I will hold a great feast, please abide with a peaceful mind. Ehyehi. JAH JAH JAH HUM BAM HOH. May the Samaya beings become inseparable from each other. Padma Kamale Stam. Here, in the previous rituals, it is not clear how to dissolve the Samaya beings generated after inviting the guests. However, it is thought that it is better to dissolve them, otherwise there is no need to generate the Samaya beings. It is also not appropriate to invite them and let them stay in the sky, because of generating the Samaya. Then, if the offerings have not been blessed before, they should be blessed here, and also the desirable qualities should be blessed as before. Then, in the immeasurable vast ocean, all the offerings that exist, I offer to the Thubwang (Shakyamuni Buddha) and his retinue. Please accept them and grant us accomplishments. OM SHAKYAMUNI SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA HUM SVAHA, and then, SHAPTA PRATICCHA, and SPARSHA PRATICCHA HUM SVAHA. Wheel, jewel, queen, etc., the seven royal treasures, as well as the umbrella, victory banner, and auspicious knot, etc., I also offer the eight auspicious symbols. The four continents, the sun and moon, Mount Meru, as well as my body and possessions, etc., all the offerings that exist, I offer them all to you. If you wish to elaborate, from "Supreme flower" to "Great Enlightenment." Then, at "When the two-legged" etc., or "Protector, great compassionate one" etc.