Tibetan
་བརྒྱད་ལ། ༀ་ཕུ། ༀ་ཕ། ༀ་ཕུཾ། ༀ་ཕཾ། ༀ་ཕི། ༀ་ཕེ། ༀ་ཕཻ། ༀ་ཕཽ། ཞེས་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ། ༀ་ཨ། ༀ་སོ། ༀ་ཨཾ། ༀ་བུ། ༀ་བྲི། ༀ་ཤུ། ༀ་ཤི། ༀ་ར། ཞེས་དང་། འཇིགས་བྱེད་དགུ་ལ། ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དང་། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གཅིག་གམ་བདུན་དང་། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་འབུལ་ཞིང་། རྒྱས་པར་ན། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཞེས་སོགས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཞུ་ཡང་ལེགས། གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཡང་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བསྔོ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བསྔོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཚོགས། །གཅིག་བསྡུས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྗེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོར་གྱུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་འདུད། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །གནས་བཅས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་འཛིན། །བརྒྱ་བྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན༴ བདག༴ ནད༴ འདོད༴ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་འཛིན། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི༴ མཆོད་༴ བདག༴ ནད༴འདོད༴ ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུ་ལྷ་འབུམ་གྱི༴ མཆོད༴ བདག༴ ནད༴ འདོད༴ གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་མི་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་ས་བོན་གྲོང་ཁྱེར་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུག་འཛིན། །མེ་ལྷ་འ
Chinese
对于八，嗡 普，嗡 帕，嗡 普姆，嗡 帕姆，嗡 披，嗡 佩，嗡 派，嗡 珀。对于星曜和星宿，嗡 阿，嗡 索，嗡 昂，嗡 布，嗡 哲，嗡 舒，嗡 希，嗡 惹。对于九怖畏尊，嗡 贝RA瓦 贝 梭哈（藏文：ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhairava bhe svāhā，汉语字面意思：嗡，怖畏，贝，梭哈！），嗡 巴 梭哈（藏文：ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bha svāhā，汉语字面意思：嗡，巴，梭哈！），嗡 贝 梭哈（藏文：ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhi svāhā，汉语字面意思：嗡，贝，梭哈！），嗡 布 梭哈（藏文：ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhu svāhā，汉语字面意思：嗡，布，梭哈！），嗡 波 梭哈（藏文：ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bho svāhā，汉语字面意思：嗡，波，梭哈！），嗡 拜 梭哈（藏文：ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhai svāhā，汉语字面意思：嗡，拜，梭哈！），嗡 珀 梭哈（藏文：ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhau svāhā，汉语字面意思：嗡，珀，梭哈！），嗡 巴 梭哈（藏文：ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bha svāhā，汉语字面意思：嗡，巴，梭哈！），嗡 邦 梭哈（藏文：ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，邦，梭哈！）。如是尽力念诵。之后供养食子，观想诸宾客之舌如光芒之管，从中取出食子之精华，享用之。嗡 班匝巴尼 洛嘎巴拉 萨巴热瓦RA 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚手，世间护法，眷属，此，食子，吃吃吃嘿，吃嘿！）。以及阿 嘎 罗（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kā ro，汉语字面意思：阿 字）三遍或一遍或七遍，那摩 萨曼达 布达南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！），阿瓦洛吉德 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽（藏文：ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：观自在，嗡，圆满，圆满，吽！）三遍等供养。广而言之，嗡 鲁扎耶等。东方金刚手等诸天众，此供养之食子请享用。如是等语祈请亦可。地基主食子也如共同仪轨回向。之后供养供品，一同赞颂并委以事业：吽！诸佛之威力能力之集合，总集持明咒之主，所有世间守护者之，至尊金刚持前敬礼。须弥山之四方，安住之四大天王，各自眷属百万众，此供养之海，从现在起，我与施主眷属之，疾病魔障违缘息灭，一切所欲之成就赐予。白色的帝释天骑乘大象，右持百尖金刚杵，帝释天百万眷属众，供养 施主 我 疾病 所欲。黑色的阎罗王骑乘水牛，右持金刚杵之杖，阎罗王百万 供养 我 疾病 所欲。白色的水神骑乘摩羯鱼，右持化现之索，水神百万 供养 我 疾病 所欲。黄色的财神骑乘人，右持种子城市，财神眷属百万众，此供养之海请享用，我与施主眷属之，疾病魔障违缘息灭，一切所欲之成就赐予。红色的火神骑乘山羊，右持念珠净瓶，火神
English
For the eight, Oṃ Phu, Oṃ Pha, Oṃ Phūṃ, Oṃ Phaṃ, Oṃ Phi, Oṃ Phe, Oṃ Phai, Oṃ Phau. For the planets and constellations, Oṃ A, Oṃ So, Oṃ Aṃ, Oṃ Bu, Oṃ Bhri, Oṃ Shu, Oṃ Shi, Oṃ Ra. For the nine terrifying ones, Oṃ Bhairava Bhe Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhairava bhe svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Terrifying, Bhe, Svāhā!), Oṃ Bha Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bha, Svāhā!), Oṃ Bhi Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhi svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhi, Svāhā!), Oṃ Bhu Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhu svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhu, Svāhā!), Oṃ Bho Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bho svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bho, Svāhā!), Oṃ Bhai Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhai svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhai, Svāhā!), Oṃ Bhau Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhau svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhau, Svāhā!), Oṃ Bha Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bha, Svāhā!), Oṃ Bhaṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhaṃ, Svāhā!). Recite as much as possible. Then, offering the torma, imagine that the tongues of the guests are like tubes of light, drawing out all the essence of the torma and enjoying it. Oṃ Vajrapāṇi Lokapāla Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajrapāṇi, World Protector, Retinue, This, Torma, Eat Eat Eat, Eat Eat!). And A Kā Ro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a kā ro, Literal Chinese meaning: A Word) three times or one or seven times, Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!), Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (Tibetan: ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Avalokite, Oṃ, Accumulate, Accumulate, Hūṃ!) three times, etc., offer. In detail, Oṃ Rudrāya, etc. Eastern Vajrapāṇi and the assembly of deities, please accept these offered tormas. It is also good to say such words and request. The torma for the local deities is also dedicated according to the common procedure. Then, dedicating the offering substances, together praise and entrust the activities: Hūṃ! Assembly of the power and strength of all the Buddhas, Lord who holds the combined knowledge mantra, To the chief Vajradhara of all the world protectors, I pay homage. In the four directions of Mount Meru, The four great kings who reside, With their respective retinue of hundreds of thousands, This ocean of offerings, From now on, May the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, And grant all desired accomplishments. White Indra riding an elephant, Holding a hundred-pointed vajra in his right hand, With a retinue of hundreds of thousands of Indra, Offering Alms I Diseases Desires. Black Yama riding a buffalo, Holding a vajra club in his right hand, Yama millions Offering I Diseases Desires. White water god riding a makara, Holding a noose of manifestation in his right hand, Water god millions Offering I Diseases Desires. Yellow Yaksha riding a human, Holding a seed city in his right hand, Yaksha retinue of hundreds of thousands, Please accept this ocean of offerings, May the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, And grant all desired accomplishments. Red fire god riding a ram, Holding a rosary and a sprinkler in his right hand, Fire god
Tibetan
བུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་རོ་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་འཛིན། །སྲིན་པོ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ཤ་བ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་རླུང་གི་བ་དན་འཕྱར། །རླུང་ལྷ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་གླང་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །འབྱུང་པོ༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ཚངས་པ་སེར་པོ་ངང་པ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་སྦྱི་སླུག་བགྲང་འཕྲེང་འཛིན། །ཚངས་པ་འབུམ༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ས་ལྷ་སེར་པོ་པདྨར་གནས། །ཕྱག་གཡས་དམ་བཅའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ས་བདག༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང་སྦྱི༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ཀྱེ། སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཐུ་ཆེ་བའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའ༴ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའ༴ སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སྒོ་མ་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀྱེ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཀའ་ཉན་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་གྲགས་པ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐུ་རྩལ་ལྡན། །ཕ་རོལ་རྒོལ་
Chinese
与宝瓶之众一同，请享用这供养之海，愿我和施主眷属的，疾病、邪魔、障碍得以平息，一切如意之成就皆赐予。罗刹黑身骑于尸，右手执持燃烧之剑，罗刹眷属百万众，请享用这供养之海，愿我和施主眷属的，疾病、邪魔、障碍得以平息，一切如意之成就皆赐予。风神烟色骑乘鹿，右手挥舞风之幡，风神眷属百万众，请享用这供养之海，愿我和施主眷属的，疾病、邪魔、障碍得以平息，一切如意之成就皆赐予。自在天白色骑乘牛，右手执持三尖卡杖嘎，生者众，供养众，我和，疾病邪魔，如意之，梵天黄色骑乘鹅，右手执持念珠水盂，梵天百万，供养众，我和，疾病邪魔，如意之，地神黄色安住莲花上，右手持守誓印，地神，供养众，我和施，疾病邪魔，如意之， 唉！三界之中具大力的，八大天神及其眷属们，享用这供养誓物后，我和，疾病邪魔，如意之， 统领广大海洋的，八大龙王及其眷属们，享用供养，我和，疾病邪魔，如意之， 统领虚空界的，一切星曜与星宿们，享用供养，我和，疾病邪魔，如意之， 统领八部众的，九大怖畏金刚及其眷属们，享用这供养之海后，愿我和施主眷属的，疾病、邪魔、障碍得以平息，一切如意之成就皆赐予。 五功德怙主与四门母，以及所有世间守护者们，享用这供养之海后，愿我和施主眷属的，疾病、邪魔、障碍得以平息，一切如意之成就皆赐予。 唉！世尊金刚手之，听命者护法众一切，具神通且具力量，此三界中名声大，守护并掌管所有世间界，他人不能胜，具威力，降伏
English
Together with the assembly of vases, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Rakshasa, black body, rides upon a corpse, the right hand holds a burning sword, Rakshasa retinue, millions of hosts, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Wind god, smoke-colored, rides a deer, the right hand waves a wind banner, Wind god retinue, millions of hosts, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Ishvara, white, rides a bull, the right hand holds a three-pointed khatvanga, Born beings, offering hosts, I and, diseases and evil spirits, desired of, Brahma, yellow, rides a goose, the right hand holds a rosary and water pot, Brahma, millions, offering hosts, I and, diseases and evil spirits, desired of, Earth god, yellow, abides on a lotus, the right hand holds a vow mudra, Earth lord, offering hosts, I and the, diseases and evil spirits, desired of, Alas! Those with great power in the three realms, the eight great gods and their retinues, after accepting this offering and samaya substance, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the vast ocean, the eight great nagas and their retinues, accept offerings, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the realm of space, all the planets and constellations, accept offerings, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the eight classes of beings, the nine terrifying Vajras and their retinues, after accepting this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Five-fold glorious protectors and the four gatekeepers, and all the worldly protectors, after accepting this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Alas! Of the Bhagavan Vajrapani, all the Dharma protectors who are obedient, possessing miraculous powers and strength, famous in these three realms, protecting and governing all the world realms, invincible by others, possessing power, subduing