Tibetan
དོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ལ་སོགས་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་མ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་ལ་མཉམ་མེད་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་སྲུང་མའི་དབང་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་། ཚངས་དང་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་ཡང་ཆར་ཆུ་གཉེན་པོ་དུས་སུ་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུག་ནད་དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། བསམ་དོན་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་པ་དཀར་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ནུས་པ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་མི་ཉམས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ནག་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྨད་བྱུང་སྲས་བཅས་སོགས་བརྗོད་དོ། །ཅུང་མང་བར་དོགས་ན་ཚིག་ཟུར་འགའ་ཞིག་བསྡུས་ནས་སམ་བཞག་ནས་ཀྱང་ཆོག་གོ ། ༈ གཉིས་པ་འབྲིང་པོ་ནི། བསྔོ་བའི་མཐུན་འགྱུར་མཛད་པར་ཞུ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་མར་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་
Chinese
愿所有违缘障碍都得以平息！愿顺缘寿命、福德、财富、名声等一切善妙，如上弦月般蒸蒸日上，越来越兴盛！愿这些能如愿以偿地圆满心中所愿，违缘障碍的迹象刹那也不生起！为了消除违缘、成办顺缘，祈愿无与伦比的释迦牟尼佛和法王宗喀巴大师所咐嘱掌管的具力护法神众，特别是速行作事业的六臂依怙主、具誓法王、吉祥战神王母等护法神众，以及梵天、帝释天等世间守护神，也如影随形般地伴随，毫不懈怠地给予帮助！愿世间的各个地方，风调雨顺，五谷丰登，人畜兴旺！愿人疾、畜疫、时令错乱等一切不吉祥的事物都得以平息！愿一切众生都能享用圆满的安乐，一切愿望都能如法如愿地实现！愿龙王喜和近喜等一切喜好白法者，守护白法的威力、能力、力量、光辉都永不衰减，越来越兴盛！愿黑法者的恶劣心念和粗暴行为都得以平息！总而言之，愿佛教兴盛，愿护持佛教的圣贤大德们的莲足永固百劫，一切如愿之所都能轻易成就！请念诵奇哉有子等。如果觉得太长，可以删减或保留一些词语。第二种中等长度的祈愿：请作回向的顺缘。祈请居住在十方无边刹土中的诸佛菩萨及其眷属，以及以布施者为主的如母有情众生。
English
May all adverse conditions and obstacles be completely pacified! May all favorable conditions, such as longevity, merit, wealth, fame, and other virtues, increase and flourish like the waxing moon! May these fulfill all wishes and aspirations, without even a moment of arising of signs of adverse conditions and obstacles! To eliminate obstacles and accomplish favorable conditions, may the powerful protectors entrusted by the incomparable Shakyamuni Buddha and the Dharma King Tsongkhapa, especially the swift-acting Yeshe Gonpo with six arms, the oath-bound Dharma King, the glorious Queen of War, and other Dharma protectors, as well as Brahma, Indra, and the world protectors, accompany us like body and shadow, without any懈怠, and provide assistance! May timely and beneficial rain fall in all realms of the world, and may crops and livestock always prosper! May all inauspicious things, such as human and animal diseases, and disturbances of the seasons, be completely pacified! May all sentient beings enjoy the abundance of happiness and well-being, and may all their aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma! May the power, ability, strength, and glory of the Naga kings, such as Gawo and Nye Gawo, and all those who delight in the white side, who protect the white side, never diminish, but increase and flourish more and more! May all evil thoughts and harsh actions of those on the black side be completely pacified! In short, may the Buddha's teachings flourish, may the lotus feet of the great and holy beings who uphold the teachings remain firm for hundreds of kalpas, and may all places of aspiration be easily accomplished! Recite "Marvelous, with sons, etc." If it seems too long, some words can be shortened or omitted. The second, medium-length aspiration: Please create the favorable conditions for dedication. I request all the Buddhas, Bodhisattvas, and their retinues residing in the infinite pure lands of the ten directions, as well as all sentient beings, with the donor as the main focus, who are like mothers and equal to the extent of space.
Tibetan
ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། མཆོག་གསུམ་དམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། དགེ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྨན་གྱི་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར༴ མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཀྱང་། རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་དུ་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་བསྡུས་ནས་ཆོས་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་ཆེན་པོ་མཉམ་མེད་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་མར་མཛད། འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡབ་སྲས་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་ཡབ་སྲས་རྣམས་དང་། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཟག་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར༴ ད་ལྟའང་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་བཞུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་དང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་རྣམ་དཀར་གྱི་འགྲོ་དོན་བཟང་པོ་རྣམས་མི་ཉམས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར༴ གདན་ས་ཆེན་པོ་སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་གཙོ་བྱས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲིམས་ལྡན་འདུས་པའི་སྡེ་རྣམས་སུ་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒྲུབ་པ་བཟང་པོ་རྣམས་མི་ཉམས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར༴ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དེ་དག་གི་མཐུ་རྗེ་དང་བདག་གཞན་ཀུན་གྱིས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་སོགས་རྣམས་ལ་སྔོ་བའི་རེ་བལྟོས་འཆའ་བའི་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་སྔར། སྐུ་གཤེགས་པ་སྤྱི་དང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲི
Chinese
请诸位垂听！ 仰仗三宝的加持和真实不虚的缘起，以及此善业的力量，祈愿一切众生获得暂时和究竟的安乐，消除一切痛苦疾病的良药大树，佛陀世尊的教证之法，特别是宗喀巴大师父子善说的显密教法精髓，能够弘扬光大，长久住世。 虽已证得无二金刚身，然为策励常执者趋入佛法，示现化身相而入寂灭法身之相。 最初由世间一切众生未曾亲近的大善知识、具足十力者示现。 从赡洲六庄严二胜，燃灯佛父子，到法王宗喀巴大师父子，以及班禅洛桑确吉坚赞吉祥贤，和一切知者洛桑嘉措等诸位，祈愿他们的无漏智慧，尤其是殊胜的意趣，能够更上一层楼，圆满究竟。 如今仍然住世，作为教法之幢幡的持教大德们，特别是化身སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ（格桑嘉措）等持教大德们，以及名为某某的诸位，祈愿他们的一切寿命、事业、弘法利生事业的一切障碍得以平息，一切善妙事业不衰退，更上一层楼，圆满究竟。 以三大寺为主的十方具戒僧众，祈愿僧众们书写文字、供养、布施等十种善行不衰退，更上一层楼，增上广大。 仰仗殊胜怙主们的加持，以及我等一切所积善根，祈愿对我们怀有希望的施主们，过去逝者，以及已故施主某某等人的
English
Please listen, everyone! Through the grace of the Three Jewels, the infallible truth of dependent origination, and the power and strength of this virtue, may all beings attain all temporary and ultimate happiness, and may the great tree of medicinal herbs that cures all diseases of suffering, the teachings of scripture and realization of the Buddha Bhagavan in general, and in particular, this stainless essence of the teachings of Sutra and Tantra, well-explained by the venerable father and sons of the omniscient Lozang Drakpa, flourish, spread, and abide for a long time. Although having attained the indivisible Vajra body, in order to encourage those with clinging to permanence to engage in the Dharma, the appearance of the Form body was withdrawn, and the manner of passing into the peaceful Dharmakaya was shown. Initially, this was done by the unequaled great friend of all worlds, the one possessing the ten powers. From the six ornaments and two supreme ones of Jambudvipa, the venerable Dipamkara father and sons, to the venerable father and sons of the Dharma King Lozang Drakpa, and Panchen Lozang Chökyi Gyaltsen Pal Zangpo, and the omniscient Lozang Gyatso, and so forth, may their stainless wisdom, especially their extraordinary intentions, be perfected more and more. May the holy individuals who uphold the teachings, who are now abiding as the glory of the teachings, in general, and in particular, the incarnate Kelsang Gyatso, and so forth, and all those upholders of the teachings named so-and-so, may all obstacles to their lives, activities, and enlightened activities be pacified, and may all virtuous activities not decline, but be perfected more and more. In the great monastic centers of Sera, Drepung, and Gaden, and in all the monastic communities upholding the precepts in the ten directions, may the virtuous practices of the ten Dharmic activities, such as writing, offering, and giving, not decline, but increase and flourish more and more. Through the power of those holy refuges and the roots of virtue accumulated by myself and others, may the patrons of the teachings who hold hopes for us, the deceased in general, and the deceased patrons named so-and-so,