Tibetan
ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར༴ སྐྱབས་བཟང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་སོང་ཞིང་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་འདས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་མྱུར་དུ་མངོོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར༴ ཚེ་ལས་འདས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་ལ་དེ་དག་ཏུ་ངོ་ཤེས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྐུར་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར༴ སངས་མ་རྒྱས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དུའང་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་སྐྱེ་གནས་དམན་པ་རྣམས་སུ་དུས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར། སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་དུའང་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ཅིང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམས་པས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཀུན་ལ་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་བྱེད་ནུས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་༴ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྦྱོད་པ་མཐའ་དག་ལ་སློབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་གྱུར༴ གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་སྤྱི་དང་། སྦྱིན་བདག་འདི་དང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར༴ མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིག་རྒྱས་པར༴ སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛད་པར་གྱུར༴ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུའང་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་ལོ་ཕྱུགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པའི་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར ༴ མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་རང་དང་གཞན་གྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བསམ་དོན་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །ཞེས་སོགས་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་གཟིགས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེས། །རྣམ་མང་དགེ་བའི་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། །རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆེར་བསྔོས་པས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འཛད་པ་
Chinese
所有一切如上弦之月般，越来越增长广大。仰仗这些殊胜的皈依处之威力，以及不虚的缘起真谛，从这个世界前往另一个世界，已经逝世的众生，特别是已故者名为某某等等，愿彼等一切二障及其习气全部清净，迅速现前圆满成佛。愿逝者于生、死、中阴三者中，认识到彼等，迅速于胜者三身中现前圆满成佛。所有未成佛的众生，愿永不于恶趣、恶道、堕落之处等下劣之处转生，生生世世获得暇满人身，于佛陀教法中出家，通过闻思修，能够将显密一切法类之修行，作为心髓而修持，并具足此等善缘。依靠如是修持，圆满修学一切菩萨行，为了利益一切有情，迅速现前圆满成佛。此外，愿所有施主，特别是名为某某等的施主，内外一切违缘、障碍、不和之品类全部寂灭。顺缘寿命、福德、财富等一切善妙，越来越增长广大。愿护法神昼夜不懈地帮助这些施主。愿世间界风调雨顺，五谷丰登，人畜兴旺。愿人疾、畜疫、时疫等一切不悦意的灾害全部寂灭。总之，愿佛陀教法长久住世，自他暂时与究竟之意愿，皆能如法如愿成办。释迦能仁导师无量光。如是等等，以及顶礼等等应当念诵。遍知遍见之能仁，以众多善法之少分，回向广大解脱宝藏，愿一切时分永不
English
May everything increase and expand more and more like the waxing moon. Through the power of these excellent refuges and the unfailing truth of dependent origination, may all those who have passed away from this world to the next, especially the deceased named so-and-so, have all their two obscurations and habitual tendencies purified, and quickly attain perfect enlightenment. May the deceased recognize the three states of birth, death, and bardo, and quickly attain perfect enlightenment in the three kayas of the victorious ones. May all beings who have not yet attained enlightenment never be born even for a moment in the lower realms of suffering, evil destinies, or fallen states. May they obtain a pure and complete human form with leisure and opportunity in all their lives and lifetimes, and having renounced the world in the Buddha's teachings, may they have the fortune and ability to practice all aspects of the sutras and tantras as their essential practice. Based on such practice, may they perfect the training in all the deeds of the bodhisattvas and quickly attain perfect enlightenment for the benefit of all sentient beings. Furthermore, may all the patrons of the teachings in general, and especially those named so-and-so, have all external and internal obstacles, hindrances, and unfavorable conditions pacified. May all favorable conditions, such as longevity, merit, wealth, and all goodness, increase and expand more and more. May the Dharma protectors and guardians always assist these patrons without any懈怠. May there be timely rainfall and abundant harvests in all realms of the world, and may people and livestock prosper. May all unwanted harms, such as human and animal diseases, and disturbances of the times, be pacified. In short, may the Buddha's teachings endure for a long time, and may the temporary and ultimate wishes of oneself and others be fulfilled in accordance with the Dharma. Shakya, the powerful guide, Amitabha. Thus, and so on, and prostrations and so on should be recited. May the all-knowing and all-seeing powerful one dedicate even a small portion of the many virtues to the vast treasure of liberation, may it never be exhausted in any way.
Tibetan
མེད་ཅེས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་ཚུལ་འདི་ཉིད། །ཆེ་བས་ཆེ་བའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་དང་། །མཁས་འདོད་མཁས་རློམ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས། །དོན་ལྡན་དོན་འབྲེལ་ཚུལ་དུ་སྨྲས་སམ་སྙམ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔ་མོ་ནས་ཀོའུ་ཤྲཱི་ཡེས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་བྲིས་པ་ལས་ཕྱིས་དཀའ་རམ་གསར་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་སྲིད་སྙམ་ནས་པར་དུ་བསྒྲུབས་སོ། །པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཀའ་བཅུ་བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག་གོ །པར་ཤིང་བརྐོས་མི་དགེ་འདུན་ཚེ་རིང་།། །།མངྒ་ལཾ། ། དགེ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྔོ་བ།
Chinese
说没有。因此，如此发愿之方式，乃由伟大者之伟大教令所劝请，以及渴望成为智者、自诩为智者、拥有讲说修持之名者，是否以有意义、有关联之方式所说？此乃早先应寇嘘耶之劝请而书写，后来认为或许对一些新晋的格西喇嘛有益，故而付梓。印刷之书写者为格西洛桑旺秋。刻印版者为格敦策仁。 吉祥！ 所有善根皆回向圆满菩提。
English
It is said that there is not. Therefore, this very way of aspiration was urged by the great command of the great, and it is thought that those who desire to be wise, who boast of being wise, and who have the name of teaching and practice, have spoken in a meaningful and relevant way. This was written earlier at the urging of Kou Shi Ye, and later it was thought that it might be beneficial to some new Geshe Lamas, so it was printed. The scribe of the printing is Geshe Lobsang Wangchuk. The woodblock carver is Gedun Tsering. Mangalam! All virtues are dedicated to perfect enlightenment.