Tibetan
ས་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཁྲི་རེ་དང་། དེ་སོ་སོའི་སྟེང་མ་ལས་འོག་མ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཁྲི་རེ་ཕྱིར་འཕགས་སོ། །བཞི་ཀའང་ཟླུམ་པོ་སྟེང་མ་ལས་འོག་མ་རྒྱ་ཆེ་བས་རླུང་མཐར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། མེ་མཐར་དགུ་འབུམ། ཆུ་མཐར་དྲུག་འབུམ། ས་མཐའ་སུམ་འབུམ་མོ། ས་དཀྱིལ་གྱི་དབུས་སུ་ལྷུན་པོ་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག ལྷུན་པོའི་ཚངས་ཐིག་ནས་དེའི་རྩ་བའི་མཐའི་བར་ཕྱོགས་དེར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རེ། དེ་ནས་ལྷུན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བསིལ་རིའི་སྟེང་གི་ཐད་ལྷུན་པོའི་ཞེང་ལ་ལྔ་ཁྲི། བསིལ་རིའི་མཐའ་ནས་ལྷུན་པོའི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཁོངས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ་ཆ་མཉམ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བྱས་པའི་ཆ་རེ་ལ་གླིང་དྲུག་མཚོ་དྲུག་རི་དྲུག་སྤེལ་ཏེ་གནས་པ་དང་། བསིལ་རི་ནས་ལྷོར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དོར་ཞིང་། ཆུ་མཐའ་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དོར་བའི་དབུས་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ས་ཁྱོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཟླུཾ་པོ་ནི་སྐར་ཁྱིམ་རྣམས་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷུན་པོའི་ཚངས་ཐིག་གི་བར་རྣམས་ཆ་མཉམ་གསུམ་གསུམ་དུ་བཅད་པའི་ཕྱོགས་རེར་གཉིས་གཉིས་དང་ཟུར་དུ་རེ་རེ་དང་བཅས་པའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཡང་ཕྱོགས་རེ་རེར་དུམ་བུ་གསུམ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ངོས་གཉིས་དང་ངོས་གསུམ་མ་གཉིས་སུ་བྱར་ཡོད་དོ། །ངོས་གསུམ་མ་འདི་ལ་ཕྱོགས་རེ་མའི་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ན་དབུས་མ་ཕྱོགས་དང་གཞན་གཉིས་ཟུར་དུ་གནས་པས་ཟུར་གཉིས་མ་ཡིན་ལ། ཕྱོགས་གཉིས་མ་ལ་ཡར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཕྱོགས་རེ་མ་ལ་མར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་འོང་ངོ། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེར་ཡང་ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་ཆ་དུམ་བུ་དྲུག་རེ་ཡོད་ལ། དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱས་པའི་ཁྱིམ་རེ་རེ་ལ་ཆ་སུམ་ཅུ་རེར་བགོས་པ་ནི་ཁྱིམ་ཟླ་རེའི་ཞག་གྲངས་སོ། །ཉི་མ་རླུང་འགྲོས་ཀྱིས་གཡས་བསྐོར་ཡིན་ཀྱང་། ཁྱིམ་དེ་རྣམས་ལ་ནི་གཡོན་སྐོར་དུ་རང་འགྲོས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེའི་སའི་ཁྱོན་ལ་རྐང་པ་བཞི་རེར་བྱས་པའི་རྒྱུ་སྐང་གཉིས་དང་གཅིག་གི་རྐང་པའི་བཞི་ཆ་བཅས་རྐང་པ་དགུ་རེ་ནི་ཁྱིམ་རེའི་ཁྱོན་ཚད་དེ། རྐང་པ་རེར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རེ་དང་། ཁྱིམ་རེ་རེ་ལ་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་དང་སོ་ལྔ་རེ་ཡོད་པ་དེ་ནི་མདའ་ཡོན་ཟླ་བའི་གོ་དོན་ནོ། ཁྱིམ་རེའི་རྒྱུ་སྐར་གང་ཡིན་པ་ནི། སྣྲུབས་སྐར
Chinese
地有五万由旬，各自之上比下高出五万由旬。四者皆为圆形，下者比上者宽广，风轮尽头为十二万，火轮尽头为九十万，水轮尽头为六十万，地轮尽头为三十万。地中央的中心是须弥山，高度为十万由旬。从须弥山的直径到其根部的边缘，每个方向都是八千由旬。然后须弥山的周围是一千由旬。在凉山的上方，须弥山的宽度为五万。从凉山的边缘到须弥山的山脚范围内，有一万六千由旬，将其平均分为十八份，每一份都有六个洲、六个海、六座山交替排列。从凉山向南舍弃一万三千五百由旬，从水轮边缘向北舍弃一万三千五百由旬的中央，有五万由旬面积的圆形天空，是星宿运行的道路。也就是将须弥山的直径之间的部分平均分为三份，每一侧有两份，角落各有一份，共有十二段。又将每一侧分为三段，也是十二段。分为两面和三面两种。这个三面被称为单面，因为中央是面，另外两个在角落，所以不是双角。双面是上弦月，单面是下弦月。十二宫每一宫又有太阳南北运行的六个小段。将这十二段作为十二宫，每一宫分为三十度，这是每一宫月的日数。太阳虽然以顺时针方向随风运行，但这些宫位却是以逆时针方向自行运转。也就是说，每一颗星的地面面积是四步，两颗星和一颗星的四分之一，总共九步是每一宫的范围。每一步是当地的十五个小时，每一宫有一百三十五个当地小时，这就是箭和弓月的意义。每一宫的星宿是：鬼宿。
English
The earth is 50,000 yojanas, and each one is 50,000 yojanas higher than the one below. All four are round, and the lower one is wider than the upper one, so the end of the wind wheel is 120,000, the end of the fire wheel is 900,000, the end of the water wheel is 600,000, and the end of the earth wheel is 300,000. In the center of the earth is Mount Sumeru, which is 100,000 yojanas high. From the diameter of Mount Sumeru to the edge of its base, each direction is 8,000 yojanas. Then the circumference of Mount Sumeru is 1,000 yojanas. Above the Cool Mountain, the width of Mount Sumeru is 50,000. From the edge of the Cool Mountain to the foot of Mount Sumeru, there are 16,000 yojanas, which are equally divided into 18 parts, each with six continents, six seas, and six mountains alternating. From Cool Mountain, 13,500 yojanas are discarded to the south, and 13,500 yojanas are discarded to the north from the edge of the water wheel. In the center, there is a round sky with an area of 50,000 yojanas, which is the path for the stars to travel. That is, the part between the diameters of Mount Sumeru is equally divided into three parts, with two parts on each side and one part in each corner, for a total of twelve segments. Each side is also divided into three segments, also twelve segments. It is divided into two sides and three sides. This three-sided one is called a single side, because the center is the side, and the other two are in the corners, so it is not a double corner. The double side is the waxing moon, and the single side is the waning moon. Each of the twelve constellations has six small segments in which the sun travels north and south. These twelve segments are made into twelve constellations, and each constellation is divided into thirty degrees, which is the number of days in each constellation month. Although the sun runs clockwise with the wind, these constellations run counterclockwise on their own. That is, the ground area of each star is four steps, two stars and one quarter of a star's foot, for a total of nine steps, which is the range of each constellation. Each step is fifteen local hours, and each constellation has one hundred and thirty-five local hours, which is the meaning of the arrow and bow moon. The stars in each constellation are: Jyeshtha.
Tibetan
་ནས་བཟུང་ཆུ་སྨད་བཞི་ཆ་གཞུ། །ཆུ་སྨད་བཞི་གསུམ་མཚན་ཕྱེད་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ། །མོན་ཕྱེད་ནས་བཟུང་ཁྲུམས་སྟོད་བཞི་གསུམ་བུམ། ཁྲུམས་སྟོད་རྐང་གསུམ་ནམ་གྲུ་རྫོགས་པར་ཉ། །ཐ་སྐར་ནས་བཟུང་སྨིན་དྲུག་བཞི་ཆ་ལུག ། མགོ་ཕྱེད་གླང་དང་ནབས་སོའི་བར་གསུམ་འཁྲིག །སྐག་རྫོགས་ཀརྚ་དབོ་ཡི་བཞི་ཆ་སེང་། །ནག་ཕྱེད་བུ་མོ་ས་གའི་བཞི་གསུམ་སྲང་། །ས་གའི་བཞི་ཆ་སྣྲོན་རྫོགས་སྡིག་པའི་ཁྱིམ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ཁྱིམ་དེ་རྣམས་ལ་ཉི་མས་གཡོན་དུ་རང་འགྲོས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འཁོར་བའི་ཚད་ལ་ཁྱིམ་ལོ་གཅིག་ཏུ་འཇོག་ཅིང་། མདོར་ན་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆ་སུམ་ཅུ་རེར་ཕྱེ་བ་ལ་ཁྱིམ་ཞག་རེ་དང་སུམ་ཅུ་བསྡོམས་པ་ལ་ཁྱིམ་ཟླ་རེ་དང་། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྱིམ་ལོ་རེ་སྟེ་ཚད་ནི་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །ཉིན་ཞག་གི་ངོ་བོ་ནི་ནམ་ལངས་ལག་པའི་རི་མོ་མཐོང་བ་ནས་ཞག་ཕྱི་མའི་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་འཇོག་ལ། ཚད་ནི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རེར་ངེས་སོ། །ཚེས་ཞག་ནི་ཡང་ངོ་མར་ངོ་ལ་ཟླ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པའི་ཡུན་ཚད་ལ་འཇོག་ཅིང་། ཡར་ངོ་ལ་འཕེལ་ཆ་བཅོ་ལྔ་དང་མར་ངོ་ལ་འགྲིབ་ཆ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། ཆ་རེ་རེ་རྫོགས་པའི་ཡུན་ལ་ཚེས་ཞག་རེའོ། །ཚད་ནི་ཆུ་ཚོད་ང་དགུ་སོགས་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་མ་ཟླ་བ་གསུམ་ལ་མགྱོགས་བུལ་ཡོད་དེ། ཉི་མ་ནི་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་སྐར་ཁོང་རེའི་ཆ་དྲུག་ཅུ་ལས་ཆ་བཞི་རེ་ཕྱིར་ལུས་ཤིང་། ཟླ་བ་ནི་ཉིན་ཞག་རེ་རེ་ལ་སྐར་ཁོང་རེ་རེ་ཕྱིར་ལུས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དབྱར་དགུན་ཉི་མ་རིང་ཐུང་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། སྟོན་དཔྱིད་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དུས་སུ་ཤར་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་ནས་ཤར་ཏེ། ནུབ་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་གི་ཐད་ནས་ནུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། དབྱར་ཉི་རིང་བ་མཐར་ཐུག་གི་ཚེ་ཉི་མ་མཐོ་རུ་སོང་སྟེ་ས་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་སྟེང་ནས་འཆར་པས། ཤར་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་ལས་ཤར་དུ་དུས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་ལམ་ནས་ཤར་ཏེ་ནུབ་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་གི་ཐོག་ཏུ་དེ་མཚུངས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར་བས་འཆར་ཕྱི་ལ་ནུབ་པ་སྔ་བའི་དབང་གིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལའང་འབྱུང་སྟེ། གླིང་གང་དུ་དབྱར་ཉི་རིང་བའི་སར་མཐོ་ལ་དགུན་ཉི་ཐུང་བའི་སར་དམའ་ཞིང་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་སར་དེའི་བར་ཙམ་ན་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གླིང་གང་དང་ཡུལ་གང་དུ་ཡིན་ཀྱང་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དུས་སུ་ཉིན་མཚན་གཉིས་སོ་སོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རེ
Chinese
从那时起，取下半段的四分之一。取下半段的四分之三，半夜是摩羯座。从摩羯座的一半开始，取上段的四分之三是宝瓶座。取上段的三分之一，是双鱼座的完成。从娄宿开始，取昴星团的四分之一是白羊座。取毕宿一半是金牛座，参宿到井宿的中间三分之一是双子座。鬼宿完成，巨蟹座，取氐宿的四分之一是狮子座。取星宿一半是室女座，取翼宿的四分之三是天秤座。取翼宿的四分之一，心宿完成是天蝎座。如是说。太阳以自行的速度逆时针完整地绕着那些宫运行的度量，被认为是宫年。简而言之，十二宫被分成三十份，每份是宫日，三十份加起来是宫月。十二个宫月是一个宫年，度量如上所述。日夜的本质是从黎明时看到手上的纹路到第二天黎明之间。度量确定为六十个时辰。月日也被认为是月亮盈亏的持续时间。上弦月有十五个增长部分，下弦月有十五个减少部分。每个部分的完成时间是一个月日。度量如五十九个时辰等所述。行星、太阳和月亮这三者有快慢之分。太阳每天比行星慢四分之一个星宿的六十分之一。月亮每天比行星慢一个星宿。有夏天和冬天太阳变长变短的原因。春秋昼夜平分的时候，太阳从东赡部洲的中心线升起，从西牛贺洲的中心线落下。夏天太阳最长的时候，太阳升高，从离地面八万六千由旬的高度升起。从东赡部洲的中心线向东，在时间上提前两个半时辰升起，在西牛贺洲的中心线上同样落下。因为升起晚，落下早。这也是一天之内发生的事情。在哪个洲夏天太阳长的地方高，冬天太阳短的地方低，昼夜平分的地方在两者之间运行。无论在哪个洲和哪个地方，在昼夜平分的时候，白天和夜晚各有三十个时辰。
English
From then on, take a quarter of the lower half. Take three-quarters of the lower half, midnight is Capricorn. Starting from half of Capricorn, take three-quarters of the upper half is Aquarius. Take one-third of the upper half, Pisces is completed. Starting from Revati, take a quarter of Krittika is Aries. Take half of Rohini is Taurus, the middle third from Orion to Gemini. Cancer is completed, Cancer, take a quarter of Mula is Leo. Take half of Chitra is Virgo, take three-quarters of Anuradha is Libra. Take a quarter of Anuradha, Antares is completed is Scorpio. So it is said. The measure of the sun revolving completely around those houses counterclockwise at its own speed is considered a zodiac year. In short, the twelve houses are divided into thirty parts, each part is a zodiac day, and thirty parts add up to a zodiac month. Twelve zodiac months are a zodiac year, the measure is as described above. The essence of day and night is from seeing the lines on the hand at dawn to the next day's dawn. The measure is determined to be sixty time periods. The lunar day is also considered to be the duration of the moon's waxing and waning. The waxing moon has fifteen increasing parts, and the waning moon has fifteen decreasing parts. The time to complete each part is a lunar day. The measure is as described, such as fifty-nine time periods. The three, planets, sun, and moon, have fast and slow speeds. The sun is slower than the planets by four out of sixty parts of a constellation each day. The moon is slower than the planets by one constellation each day. There is a reason why the sun becomes longer and shorter in summer and winter. During the spring and autumn equinoxes, the sun rises from the central line of eastern Jambudvipa and sets from the central line of western Godaniya. When the summer sun is at its longest, the sun rises higher, rising from a height of eighty-six thousand yojanas from the ground. From the central line of eastern Jambudvipa to the east, it rises two and a half time periods earlier in time, and sets equally on the central line of western Godaniya. Because it rises late and sets early. This also happens within a single day. In whichever continent the summer sun is long, it is high, and where the winter sun is short, it is low, and where day and night are equal, it runs in between. No matter in which continent and which place, during the equinoxes, day and night each have thirty time periods.