Tibetan
་གཟུགས་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར། སྔགས་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་ནག །བྱང་ལྗང་། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་བ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་གསེར་གྱིས་གཞི་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། ར་བ་གྲུབ་པ་དང་དུས་མཉམ་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས། གསེར་གྱིས་གཞི་ལ་ཐུག་པའི་འོག་གི་ས་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ལས། ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྟེང་དང་ལོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མདའི་དྲ་བ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། གུར་གྱི་འོག་ར་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་རྣམས་པར་མཚམས་མེད་པར་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་འཇིག་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བར་གྱུར། ༀ་མེ་དེ་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་པཉྩར་ཧཱུཾ་བཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ལན་གཉིས། ཤར་དང་སྟེང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁ་གདོང་མ་ནག་མོ་གཉིས། ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ལྗང་ཀུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འུག་གདོང་མ་ལྗང་ཀུ། ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ལན་གཉིས། ནུབ་དང་འོག་ཏུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དམར་བོ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ་གཉིས། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ལྷོར་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་སེར་བོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ༀ་སུ མྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲཱ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ཤར་ལྷོར་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང་སེར་བོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་བ། ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་སེར་བོ་དང་དམར་བོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། ༀ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་གྲི ཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དམར་བོ་དང་
Chinese
变成了巨大的形体。咒语连同光芒完全转变，东方为黑色，北方为绿色，西方为红色，南方为黄色的各种金刚四方结界，从梵天世界直到金刚地基之间遍布。结界完成的同时，从吽字中发出各种金刚，以吽字为标志的吽字光芒，直到金刚地基之下的地面都变成了各种金刚的自性。从各种金刚的吽字光芒中，向外向上和各个方向遍布五股金刚杵形状的箭矢网，其下是金刚帐篷，帐篷之下结界之上是金刚帷幔，这些都无间断地成为一体，其外围被如同劫末之火的金刚火焰所围绕。 嗡 灭地尼 班杂 班哇 班杂 班达 吽 (藏文：ༀ་མེ་དེ་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मेदिनि वज्र भव वज्र बन्ध हुं，梵文罗马拟音：om medini vajra bhava vajra bandha hum，汉语字面意思：嗡，地，金刚，生，金刚，束缚，吽) 嗡 班杂 扎嘎拉 吽 瓦 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र प्राकार हुं वं हुं，梵文罗马拟音：om vajra prakara hum vam hum，汉语字面意思：嗡，金刚，墙，吽，瓦，吽) 嗡 班杂 班杂热 吽 瓦 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་པཉྩར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र पञ्चर हुं वं हुं，梵文罗马拟音：om vajra pañcara hum vam hum，汉语字面意思：嗡，金刚，五，吽，瓦，吽) 嗡 班杂 维达那 吽 康 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र वितान हुं खं हुं，梵文罗马拟音：om vajra vitana hum kham hum，汉语字面意思：嗡，金刚，帷幔，吽，康，吽) 嗡 班杂 萨热 匝拉 扎让 桑 扎让 (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र सर जाल त्रं सं त्रं，梵文罗马拟音：om vajra sara jala tram sam tram，汉语字面意思：嗡，金刚，箭，网，扎让，桑，扎让) 嗡 班杂 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽 吽 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र ज्वाला अनलार्क हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：om vajra jvala analarka hum hum hum，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，火，日，吽，吽，吽) 嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सुम्भ नि सुम्भ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om sumbha ni sumbha hum hum phat，汉语字面意思：嗡，降伏，尼，降伏，吽，吽，啪) 两次。 东方和上方，咒语本身完全变成了两种黑色，即两个乌鸦面母。 嗡 哲那 哲那 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om grihna grihna hum hum phat，汉语字面意思：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪) 北方，咒语本身完全变成了绿色，即绿色猫头鹰面母。 嗡 哲那 巴雅 哲那 巴雅 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृण्ह पाय गृण्हा पाय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om grihna paya grihna paya hum hum phat，汉语字面意思：嗡，抓住，喝，抓住，喝，吽，吽，啪) 两次。 西方和下方，咒语本身完全变成了两种红色，即红色狗面母。 嗡 阿那亚 霍 巴嘎万 班杂 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आनय हो भगवान् वज्र हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat，汉语字面意思：嗡，带来，啊，世尊，金刚，吽，吽，啪) 南方，咒语本身完全变成了黄色，即黄色猪面母。 嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་སུ མྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सुम्भ नि सुम्भ हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om sumbha ni sumbha hum hum phat，汉语字面意思：嗡，降伏，尼，降伏，吽，吽，啪) 嗡 阿那亚 霍 巴嘎万 班杂 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲཱ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आनय हो भगवान् वज्रा हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat，汉语字面意思：嗡，带来，啊，世尊，金刚，吽，吽，啪) 东南方，咒语本身完全变成了黑色和黄色，连同光芒混合在一起，即阎罗稳母，右边蓝色，左边黄色。 嗡 阿那亚 霍 巴嘎万 班杂 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आनय हो भगवान् वज्र हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat，汉语字面意思：嗡，带来，啊，世尊，金刚，吽，吽，啪) 嗡 哲那 巴雅 哲那 巴雅 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om grihna paya grihna paya hum hum phat，汉语字面意思：嗡，抓住，喝，抓住，喝，吽，吽，啪) 西南方，咒语本身完全变成了黄色和红色，连同光芒混合在一起，即阎罗使者母，右边黄色，左边红色。 嗡 哲那 巴雅 哲那 巴雅 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृण्हा पाय गृण्हा पाय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om grihna paya grihna paya hum hum phat，汉语字面意思：嗡，抓住，喝，抓住，喝，吽，吽，啪) 嗡 哲那 哲那 吽 吽 啪 (藏文：ༀ་གྲི ཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：om grihna grihna hum hum phat，汉语字面意思：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪) 西北方，咒语本身完全变成了红色和
English
Became great forms. The mantra, together with the rays of light, completely transformed, the east being black, the north being green, the west being red, and the south being yellow, into a square enclosure of various vajras. It pervaded from the world of Brahma down to the golden foundation. Simultaneously with the completion of the enclosure, from the syllable Hūṃ, various vajras, marked with the syllable Hūṃ, emitted rays of Hūṃ light. The ground below, down to the golden foundation, transformed into the nature of various vajras. From the rays of Hūṃ light of the various vajras, outwardly, upwards, and in all directions, a net of arrows in the form of five-pronged vajras spread. Below that was a vajra tent, and below the tent, above the enclosure, were vajra canopies, all seamlessly becoming one continuous piece. Surrounding the outside was a vajra fire, like the fire at the end of time. om medini vajra bhava vajra bandha hum (藏文：ༀ་མེ་དེ་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ओम् मेदिनि वज्र भव वज्र बन्ध हुं, Romanized Sanskrit: om medini vajra bhava vajra bandha hum, Literal meaning: Om, earth, vajra, become, vajra, bind, hum) om vajra prakara hum vam hum (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओम् वज्र प्राकार हुं वं हुं, Romanized Sanskrit: om vajra prakara hum vam hum, Literal meaning: Om, vajra, wall, hum, vam, hum) om vajra pañcara hum vam hum (藏文：ༀ་བཛྲ་པཉྩར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओम् वज्र पञ्चर हुं वं हुं, Romanized Sanskrit: om vajra pañcara hum vam hum, Literal meaning: Om, vajra, five, hum, vam, hum) om vajra vitana hum kham hum (藏文：ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओम् वज्र वितान हुं खं हुं, Romanized Sanskrit: om vajra vitana hum kham hum, Literal meaning: Om, vajra, canopy, hum, kham, hum) om vajra sara jala tram sam tram (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ།, Devanagari: ओम् वज्र सर जाल त्रं सं त्रं, Romanized Sanskrit: om vajra sara jala tram sam tram, Literal meaning: Om, vajra, arrow, net, tram, sam, tram) om vajra jvala analarka hum hum hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ओम् वज्र ज्वाला अनलार्क हुं हुं हुं, Romanized Sanskrit: om vajra jvala analarka hum hum hum, Literal meaning: Om, vajra, flame, fire, sun, hum hum hum) om sumbha ni sumbha hum hum phat (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् सुम्भ नि सुम्भ हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om sumbha ni sumbha hum hum phat, Literal meaning: Om, subdue, ni, subdue, hum hum phat) Twice. In the east and above, the mantra itself completely transformed into two black colors, namely, two crow-faced mothers. om grihna grihna hum hum phat (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om grihna grihna hum hum phat, Literal meaning: Om, seize, seize, hum hum phat) In the north, the mantra itself completely transformed into a green color, namely, a green owl-faced mother. om grihna paya grihna paya hum hum phat (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् गृण्ह पाय गृण्हा पाय हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om grihna paya grihna paya hum hum phat, Literal meaning: Om, seize, drink, seize, drink, hum hum phat) Twice. In the west and below, the mantra itself completely transformed into two red colors, namely, two red dog-faced mothers. om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् आनय हो भगवान् वज्र हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat, Literal meaning: Om, bring, ho, bhagavan, vajra, hum hum phat) In the south, the mantra itself completely transformed into a yellow color, namely, a yellow pig-faced mother. om sumbha ni sumbha hum hum phat (藏文：ༀ་སུ མྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् सुम्भ नि सुम्भ हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om sumbha ni sumbha hum hum phat, Literal meaning: Om, subdue, ni, subdue, hum hum phat) om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲཱ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् आनय हो भगवान् वज्रा हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat, Literal meaning: Om, bring, ho, bhagavan, vajra, hum hum phat) In the southeast, the mantra itself completely transformed into a mixture of black and yellow colors with rays of light, namely, Yama Stable Mother, blue on the right and yellow on the left. om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat (藏文：ༀ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् आनय हो भगवान् वज्र हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om anaya ho bhagavan vajra hum hum phat, Literal meaning: Om, bring, ho, bhagavan, vajra, hum hum phat) om grihna paya grihna paya hum hum phat (藏文：ༀ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་གྲིཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् गृण्ह पाय गृण्ह पाय हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om grihna paya grihna paya hum hum phat, Literal meaning: Om, seize, drink, seize, drink, hum hum phat) In the southwest, the mantra itself completely transformed into a mixture of yellow and red colors with rays of light, namely, Yama Messenger Mother, yellow on the right and red on the left. om grihna paya grihna paya hum hum phat (藏文：ༀ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲི ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् गृण्हा पाय गृण्हा पाय हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om grihna paya grihna paya hum hum phat, Literal meaning: Om, seize, drink, seize, drink, hum hum phat) om grihna grihna hum hum phat (藏文：ༀ་གྲི ཧྞ་གྲི ཧྞ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ओम् गृण्ह गृण्ह हुं हुं फट्, Romanized Sanskrit: om grihna grihna hum hum phat, Literal meaning: Om, seize, seize, hum hum phat) In the northwest, the mantra itself completely transformed into red and