Tibetan
་གི་ཁམས་དང་རྩ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དེ། སྐུའི་འཁར་ལེའི་ལྷ་རྣམས་ས་འོག་ན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དཔའ་བོ་ཉེར་བཞི་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཞེས་པ་ནས། གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། དཔའ་མོ་ཉེར་བཞི་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཞེས་པ་ནས། འོག་པག་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །ལྕེའི་རྩ་བར་གནས་པའི་རྩ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྭ་གདོང་མ་ནག་མོ། ལྟེ་བའི་བུག་གར་གནས་པའི༴ འུག་གདོང་མ་ལྗང་ཀུ། རྟགས་ཀྱི་སྒོར་གནས་པའི༴ ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། བཤང་ལམ་གྱི་སྒོར༴ ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། མཛོད་སྤུའི་བུ་གར༴ གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་བ། རྣ་བ་གཉིས་ན༴ གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། མིག་གཉིས་ན༴ གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་བ། སྣ་བུག་གཉིས་ན་གནས་པའི་རྩ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲག་མོ་ཆེན་མོ། ཞེས་པ་ནས། འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རང་གི་སྙིང་གར་ༀ་ཧ་དཀར་བོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་བོ་དཀར་དམར་ནག་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཌ་མ་རུ་མགོ་བོ། གཡོན་དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ་ཕག་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། མགོ་བོར་ན་ག་ཉི་སེར་བོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། རྣམ་སྣང་སེར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་འཛིན་པ་གཤིན་རྗེ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་བོ༴ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དམར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས ༴ རྨོངས་བྱེད་མ་དང་༴ ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་བཽ་ཥཊ་ཧེ་ནག་པོ༴ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས ༴ སྐྱོད་བྱེད་མ་དང་༴ མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར༴ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས༴ སྐྲག་བྱེད་མ་དང༴ དཔྲལ་བར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དབང་གི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་ཀུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། རྟ་མཆོག་ལྗང་ཀུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཙཎྜི་ཀ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། རྡོར་སེམས་ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ཟླ་བའི་འོད་ཀོར་ཅན། གཞན་ལྔ་ནི་ཉི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཀོར་ཅན། དཔའ་བོ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཐོད་བསྐམས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། གཙོ་མོའི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་དམར་བོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་དམར་སྔོ་ལྗང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གྲི་གུག །ཚངས་མགོ། ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་ཐོད་པ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོར་སེམས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡོཾ་སྔོན་པོ༴ གཤིན་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་རྣམ་སྣང་དང་༴ མགྲིན་པར་ཧྲིཾ་མོཾ་དཀར་བོ༴ རྨོངས་བྱེད་མ་དཀར་མོ་པདྨ་གར་དབང་དང་༴ མགོ་བོར་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་སེར་པོ༴ སྐྱོད་བྱེད་མ་སེར་མོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་ཀུ༴ སྐྲག་བྱེད་མ་ལྗང་ཀུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༴ དཔྲལ་བར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དབང་གི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཙཎྜི་ཀ་དུད་ཁ་རྟ་མཆོག་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དཔའ་མོ་ལྔ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཌ་མ་རུ་དང་གྲི་གུག །གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྨོངས་བྱེད་མ་ཟླ་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཟླ་བའི་འོད་ཀོར་ཅན། གཞན་ལྔ་ཉི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཀོར་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱན་གསུམ་པ། གཅེར་མོ་སྐྲ་གྲོལ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཐོད་བསྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཐོད་བསྐམ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། བསྡུ་ན། གོ་ཆ་བསྡུས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དེ་ནས། ཕེཾ་རང་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་པའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་དང་། དབང་གི་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། འོད་ཟེར་སྙིང་གར་ཐིམ། དབང་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་ཌ་མ་རུ་འཛིན་པ། ༀ་བཛྲ་ཝཱི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནས། ༀ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོཿ ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷ་སརྦ་དྷརྨྨཿཡོ་ག་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་རོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
Chinese
从……的界和二脉完全转变而来。金刚萨埵和精进大士，即近处的尸林。身之杖神的众神以下行于地下的方式安住。所有二十四位勇士，从……以右伸展的姿势安住。所有二十四位勇母，从……发出低沉的淅沥声。位于舌根的脉完全转变而来，化为乌鸦面母黑母。位于脐孔的……猫头鹰面母绿母。位于标志处的……狗面母红母。位于粪道的……猪面母黄母。位于眉间毫毛孔的……阎魔坚母右蓝左黄。在双耳处……阎魔使女右黄左红。在双眼处……阎魔獠牙母右红左绿。位于鼻孔二处的脉完全转变而来，化为阎魔摧毁母右绿左蓝。所有这些都是大忿怒母。从……所有眷属神的前额都持有金刚鬘。在自己的心间，白色嗡哈（藏文：ༀ་ཧ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha，汉语字面意思：嗡哈）完全转变而来，化为白色金刚萨埵，具有白红黑三面六臂，右持金刚杵、手鼓、头骨，左持铃、颅碗、卡杖嘎，与猪面母结合。在头顶，黄色那嘎日（藏文：ན་ག་ཉི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naga nī，汉语字面意思：那嘎日）完全转变而来，化为黄色毗卢遮那佛，一面四臂，右二持法轮和手鼓，左二持铃和带有颅碗的卡杖嘎，与阎魔母结合。在顶髻处，红色斯瓦哈呼（藏文：སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā hū，汉语字面意思：梭哈呼）……红色莲花舞自在，一面四臂，右二持莲花和手鼓，左二……与迷惑母……在双肩处，黑色布喔夏吒嘿（藏文：བཽ་ཥཊ་ཧེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bauṣṭa he，汉语字面意思：布喔夏吒嘿）……黑色吉祥黑汝嘎，一面四臂，右二持金刚杵和手鼓，左二……与行动母……在双眼处，红黄色吽吽吼（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ho，汉语字面意思：吽吽吼）……红黄色金刚日，一面四臂，右二持宝和手鼓，左二……与惊吓母……在前额，所有肢节的身体权能之自性，绿色啪吒杭（藏文：ཕཊ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ haṃ，汉语字面意思：啪吒杭）完全转变而来，化为绿色马王，一面四臂，右二持剑和手鼓，左二持铃和带有颅碗的卡杖嘎，与旃扎里嘎结合。金刚萨埵安坐于月轮之上。
English
From the complete transformation of the realms and two channels of […]. Vajrasattva and Great Diligence, that is, the nearby charnel ground. The deities of the body's staff reside in the manner of acting beneath the earth. All twenty-four heroes, from […] reside with the right [leg] extended. All twenty-four heroines, from […] proclaim a soft, rustling sound. From the complete transformation of the channel located at the root of the tongue comes the Black Crow-faced Mother. Located at the navel's hole […], the Green Owl-faced Mother. Located at the sign's door […], the Red Dog-faced Mother. At the door of the anus […], the Yellow Pig-faced Mother. At the pore of the brow hair […], Yama's Firm Mother, blue on the right, yellow on the left. In the two ears […], Yama's Messenger Woman, yellow on the right, red on the left. In the two eyes […], Yama's Tusked Mother, red on the right, green on the left. From the complete transformation of the channel located in the two nostrils comes Yama's Destroyer Mother, green on the right, blue on the left. All of them are Great Wrathful Mothers. From […] all the retinue deities hold a vajra garland on their foreheads. In one's own heart, the white Om Ha (藏文：ༀ་ཧ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha，汉语字面意思：Om Ha) completely transforms into the white Vajrasattva, with three faces—white, red, and black—and six arms. The right [hands hold] a vajra, damaru, and skull; the left [hands hold] a bell, skull cup, and khatvanga, united with Pig-faced [deity]. On the head, the yellow Naga Ni (藏文：ན་ག་ཉི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naga nī，汉语字面意思：Naga Ni) completely transforms into the yellow Vairochana, with one face and four arms. The two right [hands hold] a wheel and damaru; the two left [hands hold] a bell and a khatvanga with a skull cup, united with Yama Mother. On the crown of the head, the red Svaha Hu (藏文：སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā hū，汉语字面意思：Svaha Hu) […]. The red Padma Lord of Dance, with one face and four arms. The two right [hands hold] a lotus and damaru; the two left [hands] […] with the Bewildering Mother […]. On the two shoulders, the black Baushta He (藏文：བཽ་ཥཊ་ཧེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bauṣṭa he，汉语字面意思：Baushta He) […]. The black Glorious Heruka, with one face and four arms. The two right [hands hold] a vajra and damaru; the two left [hands] […] with the Moving Mother […]. In the two eyes, the red-yellow Hum Hum Ho (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ho，汉语字面意思：Hum Hum Ho) […]. The red-yellow Vajra Sun, with one face and four arms. The two right [hands hold] a jewel and damaru; the two left [hands] […] with the Frightening Mother […]. On the forehead, the essence of the body's power of all limbs, the green Phat Ham (藏文：ཕཊ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ haṃ，汉语字面意思：Phat Ham) completely transforms into the green Supreme Horse, with one face and four arms. The two right [hands hold] a sword and damaru; the two left [hands hold] a bell and a khatvanga with a skull cup, united with Chandika. Vajrasattva sits on a moon seat.
Chinese
安住，具有月亮光环。其余五位安住于日垫上，具有太阳光环。所有六位勇士都以六种手印装饰，具有五个干骷髅的头饰，五十个湿骷髅的项链，以及老虎皮的裙子。三眼尊以右展姿势安住。主母的脐间，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）红色完全转变，生出红色金刚亥母，具有红、蓝、绿三面六臂，右持弯刀、梵天首、铁钩，左持颅碗、卡杖嘎、绳索，与金刚萨埵结合。心间，吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈） 扬（藏文：ཡོཾ，梵文天城体：यों，梵文罗马拟音：yoṃ，汉语字面意思：扬）蓝色…… 阎魔母蓝色，与毗卢遮那佛…… 喉间，赫利（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利） 蒙（藏文：མོཾ，梵文天城体：मों，梵文罗马拟音：moṃ，汉语字面意思：蒙）白色…… 痴迷母白色，与莲花舞自在…… 头顶，舍（藏文：ཧྲེཾ，梵文天城体：ह्रें，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：舍） 舍（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利）黄色…… 行动母黄色，与吉祥黑汝嘎，头顶，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）绿色…… 惊吓母绿色，与金刚日…… 前额，所有肢体的身体力量的自性，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）烟色完全转变，生出烟色旃扎里，与马王结合。所有五位勇母都具有一面四臂，右二臂持达玛茹和弯刀，左二臂持颅碗和卡杖嘎以及铃。痴迷母安住于月垫上，具有月亮光环。其余五位安住于日垫上，具有太阳光环。所有都具有三只眼睛，裸身散发，以五种手印装饰，具有五个干骷髅的头饰，五十个干骷髅的项链，以右展姿势安住。总摄而言，盔甲总摄如后文所述。然后，从呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）字和所有本尊的心间，位于日垫上的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所发出的光芒，迎请居住于十方世界的勇士和勇母的自在母，转变为智慧轮，以及所有权力的坛城本尊，来到面前的虚空中。光芒融入心间。权力的天女们手持充满智慧甘露的颅碗和达玛茹。嗡 班扎 威尼 吽 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཝཱི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र वीणे हूँ हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra vīṇe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，琵琶，吽，吽，啪）。从这句开始，嗡 达玛 达度 班扎日 吽 吽 啪（藏文：ༀ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ धर्म धातु वज्री हूँ हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ dharma dhātu vajrī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，法，界，金刚，吽，吽，啪）。金刚 央 钩 扎（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚，央，钩，扎）。金刚 帕夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽）。金刚 斯坡扎 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，邦）。金刚 嘎扎 吼（藏文：བཛྲ་གྷཎྚ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घण्ट होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭa hoḥ，汉语字面意思：金刚，铃，吼）。嗡 瑜伽 雄达 萨瓦 达玛 瑜伽 雄多 昂（藏文：ༀ་ཡོ་ག་ཤུངྔྷ་སརྦ་དྷརྨྨཿཡོ་ག་ཤུངྔྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ओँ योग शुन्ध सर्व धर्मः योग शुन्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuṃdha sarva dharmaḥ yoga śuṃdho'haṃ，汉语字面意思：嗡，瑜伽，清净，一切，法，瑜伽，清净，我）。将誓言者和智慧者二者融为一体，即是所有法的