Tibetan
་འཛིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཏིང་འཛིན་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་དུས་ཀུན་སྤྱོད། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ཟབ་མོས༴ ༴ །གསང་སྔགས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བྱེ་བྲག་སྤྱི་རྣམས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་གཙང་མའི་དགེ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ ། རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་གཉན་པོ་དང་། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས། །མགོན་པོ༴ ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་འབྲུ་ཡི་ཚོགས། །ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་ཙནྡན་ག་བུར་དང་། །གླ་རྩི་དྲི་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་ནི། །བྱི་དྲི་་སིང་དྲི་ཏ་སི་དེ་བ་དང་། །ཀར་ནི་ཀར་དང་སྨན་མཆོག་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཆུ་་ཡི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ་རྩི་ཐོག་དང་། །ཤིང་ཏོག་བུ་རམ་བྲང་རྩི་ཏིལ་མར་དང་། །སྨན་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཐུགས༴ །ལུས་འཕགས་པོ་དང་འཛམ་གླིང་བ་ལང་སྤྱོད། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་དང་། །ཉི་ཟླ་རི་རབ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང་། །ཁྱད་པར་ལས་བསྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་སྟེར་བ་་ཡི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང་། །འབྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཟློག་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱའམ། །མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ། མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་དམིགས་པ་བསྡུ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །དེའི་་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་སྟེ། གཟུངས་རིང་ནི། ཏ དྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ
Chinese
以及持明者和伟大的国王，所有时间都享用彩虹般的禅定。以甚深的见、修、行༴ ༴。秘密真言念诵修持共同和特殊，身语意以及个别和总体的，清净誓言的善根有几何，祈愿怙主及其眷属༴。常时食子、恒常食子、定时食子和猛厉食子，五种供品和五种妙欲，七珍宝和八吉祥物，祈愿怙主༴。青稞、稻米、小麦、豆类、芝麻和谷物等，豆蔻、藏红花、檀香、冰片，麝香、五香、五谷，白芥子、黄芥子、亚麻、天门冬，肉豆蔻、荜茇和五种殊胜药，水之精华、盐、树液，水果、红糖、蜂蜜、麻油，五药和五精华令心欢喜༴。殊胜身和赡洲牛卧之处，声音不悦耳者和八小洲，日月须弥山普贤供云，祈愿怙主及其眷属༴赐予成就。于无畏狮子座上，由贝而生的怙主，以安乐带来巨大的善，顶礼您这位八地自在者。四位妃子和四位王子，特别是成办事业的八位夜叉，施予财富的八大龙王，以及天龙八部及其眷属，供养赞颂并顶礼。祈愿摧毁所有敌对和障碍，圆满兴盛财富受用，如意成就一切所愿，无勤成办利他之事。之后按照通常方式进行遮遣，不做也可以。以顺合的成就，祈请获得成就。如果收摄念诵的对境，从自己的心间的吽字发出光芒，击中国王及其眷属的心间。从其心间的种子字发出的光芒，将世间和寂静的圆满财富全部收摄为光的形式，融入自己的心间的吽字和咒鬘之中，如此观想。长咒是：达地亚他。 嘿利 玛尼 巴扎。 嘿利 嘿利 玛尼 巴扎。 吉利 玛尼 巴扎。 吉利 吉利 玛尼 巴扎。 咕噜 玛尼 巴扎。 咕噜 咕噜 玛尼 巴扎。 嘟噜 玛尼 巴扎。 嘟噜 嘟噜 玛尼 巴扎。 苏噜 玛尼 巴扎。 苏噜 苏噜 玛尼 巴
English
And also the Vidyadharas and the great king, may they always enjoy samadhi like a rainbow. With profound view, meditation, and conduct... Secret mantra practice, common and special, body, speech, and mind, and all individual and general aspects, whatever merit there is from pure vows, may the protector and his retinue... Constant offering, continuous offering, timely offering, and fierce offering, five offerings and five desirable qualities, seven precious things and eight auspicious substances, may the protector... Barley, rice, wheat, beans, sesame, and all kinds of grains, nutmeg, saffron, sandalwood, camphor, musk, five scents, five kinds of grains, white mustard, yellow mustard, flax, asparagus, nutmeg, long pepper, and five supreme medicines, essence of water, salt, tree sap, fruits, brown sugar, honey, sesame oil, may the five medicines and five essences please your heart... Noble body and Jambudvipa's cattle pasture, unpleasant sounds and eight subcontinents, sun, moon, Mount Meru, Samantabhadra's clouds of offerings, may the protector and his retinue... grant accomplishments. On the fearless lion throne, the protector born from Vairocana, brings great merit with ease, I prostrate to you, the master of the eight bhumis. Four consorts and four sons, especially the eight Yakshas who accomplish actions, the eight great Nagas who bestow wealth, the eight classes of gods and demons with their retinues, I offer, praise, and prostrate. May they destroy all enemies and obstacles, fulfill the abundance of wealth and enjoyment, accomplish all desires as wished, and spontaneously accomplish the benefit of others. Then, perform the reversion as usual, or it is okay not to do it. With harmonious accomplishment, request for accomplishment. If you gather the object of visualization during recitation, from the Hum syllable in your heart, light radiates and strikes the heart of the king and his retinue. From the seed syllable in his heart, light radiates and gathers all the perfect wealth of samsara and nirvana in the form of light, dissolving into the Hum syllable and mantra garland in your heart, visualize in this way. The long dharani is: Tadyatha. Hili Mani Bhadra. Hili Hili Mani Bhadra. Kili Mani Bhadra. Kili Kili Mani Bhadra. Kuru Mani Bhadra. Kuru Kuru Mani Bhadra. Turu Mani Bhadra. Turu Turu Mani Bhadra. Suru Mani Bhadra. Suru Suru Mani Bha
Tibetan
་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། སརྦ་ཨརྠ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནི། སུ་ར་གེ །སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་ཁེ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ༀ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འཁོར་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། ༀ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་སུམྦ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། ༀ་གུ་ཧྱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱཧཱ། བསྙེན་པའི་གྲངས་ནི། གཟུངས་རིང་ཅི་འགྲུབ་དང་། གཙོ་བོའི་སྔགས་རབ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུའམ། མ་མཐར་སུམ་འབུམ་བཟླ་ཞིང་འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླའོ། །མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ནས་གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་གཅིག་པ་འོད་ཀྱི་སྤུ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན། ༀ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་དང་། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡེ་སཱཧཱ། ཞེས་པ་ནས། བཻ་ཙ་ཀུཎྜ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་པ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། འཁོར་གཞན་ལ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་མངའ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་བསམ་པ་མ་ལུས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སེམས་དཔ
Chinese
དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། 嗡 ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། སརྦ་ཨརྠ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནི། སུ་ར་གེ །སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་ཁེ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ། 心咒是：嗡 བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། 眷属的心咒是：嗡 ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། 嗡 པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། 嗡 མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། 嗡 ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ། 嗡 སུམྦ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ ཧཱ། 嗡 གུ་ཧྱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། 嗡 པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱཧཱ། 嗡 པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱཧཱ། 修持的数量是：长咒能成就多少就念多少，主尊的咒语念诵四十万遍，或者至少念诵三十万遍，对于眷属们则念诵一万遍。最后念诵百字明咒后， очистить 朵玛。从空性中，由བྷྲུཾ（藏文， भ्रूम，bhrūṃ，种子字）化为宽广浩大的珍宝器皿，其中嗡（藏文， ॐ，oṃ，嗡）化为光，从中生出的天物成就的朵玛，成为无漏的智慧甘露的大海。嗡 阿 吽。念诵三遍加持后，观想大国王南无特瑟及其眷属的舌头上，由吽（藏文， हूँ，hūṃ，吽）化生为顶端唯一的白色金刚，具有光芒的毛孔。或者按照出现的方式，如果归纳，嗡 བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 念诵七遍，以及从嗡 ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡེ་སཱཧཱ། 开始，直到བཻ་ཙ་ཀུཎྜ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་པ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 三遍。向其他眷属供奉ཨ་ཀཱ་རོ་三遍后，委托事业：吽，守护北方的国王南无特瑟，请享用这些供奉的朵玛。享用这些供奉的朵玛之后，对于我们所有眷属，请像慈爱的儿子一样，恒常守护。对于那些心怀损害我的人，以及进入邪道的心灵，请摧毁他们的幼苗，并彻底毁灭他们。请赐予我息增怀伏和事业的成就。拥有巨大力量和神通的，夜叉的主人们，请迅速成就我所有的愿望。然后是赞颂：吽，从珍宝庄严的宫殿中，在无畏的狮子宝座上，从བཻ་（藏文）中生出的怙主，是休息的善，力量强大。菩萨
English
Dra. Tsuru Mani Bhadra. Tsuru Tsuru Mani Bhadra. Om Ehyehi. Tishta Tishta. Sarva Artha Me Sadhaya. Tadyatha. Sudhani. Surage. Sumati. Susukhe. Hili Mili Svaha. The heart mantra is: Om Vaishravanaye Svaha. The heart mantra of the retinue is: Om Jambhala Jalandraye Svaha. Om Purna Bhadraye Svaha. Om Mani Bhadraye Svaha. Om Kuberaye Svaha. Om Sumba Janaye Svaha. Om Guhya Hanaye Svaha. Om Panchikaye Svaha. Om Pichi Kundalaye Svaha. The number of recitations is: Recite as much as possible of the long dharani, and recite the main deity's mantra four hundred thousand times, or at least three hundred thousand times, and for the retinue, recite ten thousand times each. Finally, after reciting the Hundred Syllable Mantra, purify the Torma. From emptiness, from Bhrum (藏文， भ्रूम，bhrūṃ，seed syllable) transforms into a vast and expansive precious vessel, in which Om (藏文， ॐ，oṃ，Om) dissolves into light, and from which the divine substance of the accomplished Torma arises, becoming a great ocean of undefiled wisdom nectar. Om Ah Hum. Bless it by reciting three times, and visualize that on the tongues of the Great King Vaishravana and his retinue, from Hum (藏文， हूँ，hūṃ，Hum) arises a white vajra with a single point at the top, possessing pores of light. Or according to how it appears, if summarizing, Om Vaishravanaye Svaha. Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Recite seven times, and from Om Jambhala Jalandraye Svaha, until Baitsa Kundali Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Three times. After offering Akaro three times to the other retinue, entrust the activity: Hum, Great King Vaishravana, guardian of the north, please accept these offered Tormas. Having accepted these offered Tormas, for all of us and our retinue, please always protect us like loving sons. For those who harbor thoughts of harming me, and those minds who have entered the wrong path, please destroy their seedlings, and completely annihilate them. Please grant me the accomplishments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities. Possessing great power and miraculous abilities, lords of the Yakshas, please quickly fulfill all my wishes. Then the praise: Hum, from the precious and sacred palace, on the fearless lion throne, the protector arising from Bai (藏文), is the virtue of rest, of great power. Bodhisattva