Tibetan
འི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་འོད་ལས་མཛེས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །ཐུགས་རྗེས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་མཛད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བོར་སྐུ་ཡང་སྤྲུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་སུ་མཚན་ཡང་གྲགས། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྡེ་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ༴ བུམ་པ་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །རྫིང་བུ་བཟང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་ཡང་ན་དེའི་མཇུག་ཏུ། དཔག་མེད་་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །རྒྱུན་ཞུགས་ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་སོགས། །གང་མཚམས་དུ་མའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །རེ་བ་བསྐོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅེས་སྦྱར་ནའང་ལེགས་སོ། །བཻ ཛམྦྷ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་བསྣམས་ལ༴ །གང་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ བུམ་པ་བསྣམས༴ ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫུ་ཕྲུལ༴ གཡོན་པ༴ ནོར་བུ༴ ཀུ་བེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ གཡོན་པ་ནེའུ༴ རལ་གྲི་བསྣམས་ལ༴ ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ གསེར་གྲི་བསྣམས་ལ༴ འབྲོག་གནས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ། རྫུ་འཕྲུལ༴ གཡོན་པ༴ མདུང་དམར་བསྣམས་ལ༴ ལྔས་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ ཁང་བརྩེགས་བསྣམས་ལ༴ པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། གྲི་ཕུབ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདོག་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ནེའུ་དང་། །གཡས་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པས། །མི་མཐུན་རྒུད་པའི་ཕྱོགས་ཞིང་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པའི
Chinese
以跏趺坐而安住。 右持珍宝胜幢， 左持宝藏之鼬鼠。 身色胜于黄金之光， 口降珍宝之雨， 以慈悲从贫困中解脱。 身上以珍宝饰品庄严， 亦化身为北方之王， 名称也广为人知为多闻天子。 宝藏之主，向您敬礼！ 头上戴着珍宝宝冠， 向功德圆满者敬礼！ 被无数夜叉眷属围绕， 向大施主敬礼赞叹！ 摧毁他人的军队， 向大力者…… 以妙瓶完全庄严。 如意树和珍宝树， 妙池和满愿牛， 宝藏之主，向您敬礼赞叹！ 如是说，或者在其末尾， 从无量劫以来，即使是佛， 以及入流、八地自在等， 以各种化身， 满足希望，向您敬礼！ 这样添加也很好。 毗 赞婆罗（藏文，梵文：वैश्रमण，梵文罗马拟音：Vaiśramaṇa，汉语字面意思：多闻天）是金黄色， 安住在神通马之上。 左手持鼬鼠，右手， 拿着珍宝…… 刚瓦桑布（藏文，梵文：गङ्गाभद्र，梵文罗马拟音：Gaṅgā Bhadra，汉语字面意思：贤善恒河）身色黄， 神通马之上…… 左手持鼬鼠…… 拿着宝瓶…… 诺布桑布（藏文，梵文：रत्नभद्र，梵文罗马拟音：Ratna Bhadra，汉语字面意思：贤善宝）身色白， 神通…… 左手…… 珍宝…… 库贝拉（藏文，梵文：कुबेर，梵文罗马拟音：Kubera，汉语字面意思：俱毗罗）身色黑， 神通马之上…… 左手持鼬鼠…… 拿着宝剑…… 扬达谢（藏文，梵文：यक्ष，梵文罗马拟音：Yakṣa，汉语字面意思：夜叉）身色黄， 安住在神通马之上。 左手持鼬鼠…… 拿着金剑…… 卓那（藏文，梵文：द्रोण，梵文罗马拟音：Droṇa，汉语字面意思：dhrona）身色黑， 神通…… 左手…… 拿着红矛…… 昂则（藏文，梵文：अङ्गर्ज，梵文罗马拟音：Aṅgarja，汉语字面意思：安伽惹）身色黄白， 神通马之上…… 左手持鼬鼠…… 拿着楼阁…… 贝则滚达里（藏文，梵文：पिच कुण्डलि，梵文罗马拟音：Pica Kuṇḍali，汉语字面意思：碧支军荼利）是白色， 安住在神通马之上。 左手持鼬鼠，右手， 持刀盾，向您敬礼！ 被无数夜叉眷属围绕， 颜色不悦目，各种各样， 左手全部是鼬鼠， 右手拿着各种兵器。 摧毁他人的军队， 宝藏之主，向您敬礼！ 怙主及眷属，您们， 将三界全部掌握。 您是伟大的财宝之主， 向财宝之主您敬礼！ 供养和祈祷您们， 不和衰败的一方平息，平息， 顺缘如愿以偿
English
Resides in perfect lotus posture. In the right hand holds a precious victory banner, In the left hand carries a treasure mongoose. His body color is more beautiful than the light of gold, From his mouth rains down a shower of jewels, With compassion, he liberates from poverty. His body is adorned with precious ornaments, He also emanates as the King of the North, His name is also known as Vaishravana. Lord of treasures, I prostrate to you! Wearing a precious crown on his head, I prostrate to the one who is perfect in qualities! Surrounded by a retinue of billions of yakshas, I prostrate and praise the great benefactor! He destroys the armies of others, To the mighty one... Completely adorned with a beautiful vase. The wish-fulfilling tree and the jewel tree, A beautiful pond and the wish-granting cow, Lord of treasures, I prostrate and praise you! Thus it is said, or at the end of it, Even a Buddha from immeasurable times, As well as Stream-enterers, eighth-ground masters, etc., Through various emanations, Fulfilling hopes, I prostrate to you! It is good to add this as well. Vaisravana (藏文，梵文：वैश्रमण，梵文罗马拟音：Vaiśramaṇa，汉语字面意思：多闻天) is golden in color, Resides on a magical horse. Left hand holds a mongoose, right hand, Holding a jewel... Ganga Bhadra (藏文，梵文：गङ्गाभद्र，梵文罗马拟音：Gaṅgā Bhadra，汉语字面意思：贤善恒河) has a yellow body color, On a magical horse... Left hand holds a mongoose... Holding a vase... Ratna Bhadra (藏文，梵文：रत्नभद्र，梵文罗马拟音：Ratna Bhadra，汉语字面意思：贤善宝) has a white body color, Magical... Left hand... Jewel... Kubera (藏文，梵文：कुबेर，梵文罗马拟音：Kubera，汉语字面意思：俱毗罗) has a black body color, On a magical horse... Left hand holds a mongoose... Holding a sword... Yaksha (藏文，梵文：यक्ष，梵文罗马拟音：Yakṣa，汉语字面意思：夜叉) has a yellow body color, Resides on a magical horse. Left hand holds a mongoose... Holding a golden sword... Dhrona (藏文，梵文：द्रोण，梵文罗马拟音：Droṇa，汉语字面意思：dhrona) has a black body color, Magical... Left hand... Holding a red spear... Aṅgarja (藏文，梵文：अङ्गर्ज，梵文罗马拟音：Aṅgarja，汉语字面意思：安伽惹) has a yellowish-white body color, On a magical horse... Left hand holds a mongoose... Holding a mansion... Pica Kuṇḍali (藏文，梵文：पिच कुण्डलि，梵文罗马拟音：Pica Kuṇḍali，汉语字面意思：碧支军荼利) is white, Resides on a magical horse. Left hand holds a mongoose, right hand, Holding a sword and shield, I prostrate to you! Surrounded by a retinue of billions of yakshas, Colors are unpleasant, various, All left hands hold mongooses, Right hands hold various weapons. Destroying the armies of others, Lord of treasures, I prostrate to you! Protector and retinue, you all, Subdue all three realms. You are the great lord of wealth, I prostrate to you, lord of wealth! By offering and praying to you all, May the side of disharmony and decline be pacified, pacified, May favorable conditions be fulfilled as desired.
Tibetan
་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་ལ་ཕན་ཆེད་ཅོ་ནེ་དགོན་ཉིད་དུ་བསྒྲིགས་ནས་པར་དུ་བརྐོས་སོ།། །།མངྒལཾ།། རྣམ་སྲས་མངོན་རྟོགས།
Chinese
成就诸悉地，无需勤作任运成。如是赞颂并委事业。此亦由名言讲修者为利他故于卓尼寺编集并刻版。吉祥！
English
May all the siddhis be accomplished effortlessly and spontaneously. Thus praised and entrusted with the activity. This was also compiled and engraved into printing blocks at Jone Monastery by one named Shedrup for the benefit of others. Mangalam!