Tibetan
ཞིའི་དབང་བྱས་ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་ནི། །ནང་གསེས་ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་རྣམས་ཕོ། །ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ཝ་ཞ་ཟ་དང་། །འ་ཡ་ཤ་ས་རྣམས་ནི་མོ་ཡིན་ལ། ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་རྣམས་མ་ནིང་སྟེ། །ང་ཉ་ན་མ་ཤིན་ཏུ་མོ་རུ་འདོད། །ར་ལ་ཧ་རྣམས་མོ་གཤམ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། །མ་ནིང་མཚན་མེད་ཅེས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། །དེ་ལས་ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ། །ར་ལ་ས་བཅུ་རྣམས་ནི་རྗེས་འཇུག་སྟེ། །ག་ད་བ་མ་འ་ལྔ་སྔོན་དུའང་འཇུག ། འདི་ལས་བ་ནི་སྔོན་འཇུག་ཕོ་ཡིན་ལ། །ག་ད་གཉིས་ནི་མ་ནིང་འ་མོ་སྟེ། །མ་ཡིག་སྔོན་འཇུག་ཤིན་ཏུ་མོ་རུ་འདོད། །མིང་གཞི་སྔོན་རྗེས་གསུམ་ལས་རང་རང་གི །སྐབས་ཀྱི་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གཙོ་བོ་སྟེ། །བ་ནི་མིང་གཞིའི་མོ་ཡིག་སྔོན་འཇུག་ཕོ། །ས་ནི་རྗེས་འཇུག་ཕོ་ཡིན་མིང་གཞིའི་མོ། །རང་རང་སྐབས་ཀྱི་ཐོབ་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ། །འོན་ཀྱང་རྗེས་འཇུག་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གི། །ངོས་འཛིན་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཞ་ལུ་བས་ནི་ད་བ་ས་གསུམ་ཕོ། །རིམ་བཞིན་ཕོ་ལ་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་ཕྱེ། །འ་མོ་ར་ནི་མོ་ཙམ་ཉིད་དུ་བཞེད། །ག་ང་ན་གསུམ་འགྱུར་བ་མ་ནིང་དང་། །མ་ཡིག་མཚན་གཉིས་ལ་ནི་མཚན་མེད་དོ། །རྣམ་གླིང་བ་སོགས་མཁས་པ་དུ་མ་ཡིས། །ག་ད་བ་ས་བཞི་ནི་རྗེས་འཇུག་ཕོ། །ང་ན་མ་ར་ལ་ནི་མོ་ཡིན་ལ། །འ་ནི་མ་ནིང་ཕོ་ལ་སྐྱེས་བུ་གསུམ། །ས་ནི་སྐྱེས་བུ་རབ་ཡིན་པ་འབྲིང་ལ། ག་ད་གཉིས་ཀ་སྐྱེས་བུ་ཐ་མར་འདོད། །ར་ལ་གཉིས་ནི་མོ་ཡིན་ང་ན་མ། །ཤིན་ཏུ་མོ་འོ་འ་ནི་གྲོགས་ཀྱི་དབང་། །མ་ནིང་མཚན་གཉིས་མཚན་མེད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། །བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་གཞན་ནི་དག་ཀྱང་ཡོད། །སྔོན་འཇུག་ཕོ་ཡིག་བ་ནི་འདས་པ་དང་། །བྱ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་འཇུག་སྟེ་དཔེར་མཚོན་ན། །ལོགས་སུ་བཀར་ཟིན་ལ་སོགས་འདས་ཚིག་དང་། །འབྲེལ་ན་འདས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། །བྱ་བ་སྟོན་དང་འབྲེལ་ན་གཞན་ལ་འཇུག །སྔོན་འཇུག་མ་ནིང་ག་ད་གཉིས་ཀ་ནི། །བདག་གམ་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཡོད་པ་དང་། །གཞན་ནམ་བྱ་བ་གཞི་ལ་ཡོད་པ་དང་། །ད་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། །སྔོན་འཇུག་མོ་ཡིག་འ་ནི་མ་འོངས་པ། །སྟོན་ཕྱིར་འཇུག་ཅིང་བདག་གཞན་ལའང་འཇུག །སྔོན་འཇུག་མ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་མོ་ཉིད་དེ། །བདག་གཞན་གཉིས་དང་དུས་གསུམ་མཉམ་ལ་འཇུག །དེ་རྣམས་ཁྱད་པར་སུམ་རྟགས་རྩ་འགྲེལ་ལས། །ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ནི་མང་དུ་དོགས། །སྔོན་རྗེས་མིང་གཞི་གསུམ་ཀ་རང་རང་གི །ཕོ་ཡིག་ནང་འཕྲད་དྲག་པའི་དྲག་པ་སྟེ། །སྔོན་རྗེས་ཕོ་ཡིག་མིང་གཞི་མོ་ཉིད་དང་། །སྔོན་འཇུག་མིང་གཞི་དྲག་ལ་
Chinese
就词性而言，区分阳性和阴性是：内部分为ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་等为阳性。ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ཝ་ཞ་ཟ་和འ་ཡ་ཤ་ས་等为阴性。ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་等为中性。ང་ཉ་ན་མ་被认为是极阴性。ར་ལ་ཧ་等被称为阴性下属。中性被称为无性。其中ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་和ར་ལ་ས་这十个是后加字。ག་ད་བ་མ་འ་这五个也可以作为前加字。其中བ་是前加字中的阳性，ག་ད་两个是中性，འ་是阴性。མ་是前加字中极阴性。从基字、前加字和后加字这三个方面来看，各自情况下哪个是阳性或阴性是主要的。བ་是基字中的阴性字母，却是前加字中的阳性。ས་是后加字中的阳性，却是基字中的阴性。要了解各自情况下获得的规则。然而，对于后加字中的阳性、阴性和中性的识别，有不同的观点，如下所示：霞卢巴认为ད་བ་ས་三个是阳性，依次将阳性分为上、中、下三等。འ་、མོ་和ར་被认为是纯粹的阴性。ག་ང་ན་三个是可变的，属于中性。མ་字具有双重性别，ལ་字则没有性别。热朗巴等许多学者认为ག་ད་བ་ས་四个是后加字中的阳性。ང་ན་མ་ར་ལ་是阴性。འ་是中性，阳性有三种。ས་是阳性中的上等，བ་是中等，ག་ད་两个被认为是下等。ར་ལ་两个是阴性，ང་ན་མ་是极阴性，འོ་འ་取决于伴随的字母。中性变为双性或无性。还有其他的不同观点。前加字中的阳性字母བ་用于过去时和完成动作，例如：分开完成等等，与过去时词相关联时表示过去的意思，与表示动作的词相关联时表示其他意思。前加字中的中性字母ག་ད་两个，存在于主语或施事者，或者存在于宾语或动作的对象，以及为了完成现在时。前加字中的阴性字母འ་用于表示未来时，也用于主语和宾语。前加字中的字母མ་是极阴性，用于主语和宾语，以及三个时态。这些区别应该从《三符号根本释》中了解，这里不再赘述。前加字、后加字和基字这三个，各自的阳性字母相遇时，是强烈的阳性。前加字和后加字是阳性字母，基字本身是阴性，前加字和基字是强烈的
English
Regarding the distinction between masculine and feminine in terms of linguistic function: Among the consonants, ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་ are masculine. ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ཝ་ཞ་ཟ་ and འ་ཡ་ཤ་ས་ are feminine. ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ are neuter. ང་ཉ་ན་མ་ are considered very feminine. ར་ལ་ཧ་ are called subordinate feminine. Neuter is known as asexual. Among these, ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ and ར་ལ་ས་, these ten are post-suffixes. ག་ད་བ་མ་འ་, these five can also be pre-prefixes. Among these, བ་ is a masculine pre-prefix. ག་ད་ are neuter, and འ་ is feminine. མ་ is considered very feminine as a pre-prefix. From the perspective of the base letter, pre-suffix, and post-suffix, whichever is masculine or feminine in each case is primary. བ་ is a feminine letter as a base letter, but masculine as a pre-prefix. ས་ is masculine as a post-suffix, but feminine as a base letter. One should understand the rules of acquisition in each case. However, regarding the identification of masculine, feminine, and neuter post-suffixes, there are different views, as follows: Zhalu-ba considers ད་བ་ས་ to be masculine, dividing masculine into superior, intermediate, and inferior in order. འ་, མོ་, and ར་ are considered purely feminine. ག་ང་ན་ are variable and neuter. མ་ letter has dual gender, while ལ་ has no gender. Namling-ba and many other scholars consider ག་ད་བ་ས་ to be masculine post-suffixes. ང་ན་མ་ར་ལ་ are feminine. འ་ is neuter, with three types of masculine. ས་ is the superior masculine, བ་ is intermediate, and ག་ད་ are considered inferior. ར་ལ་ are feminine, ང་ན་མ་ are very feminine, འོ་འ་ depends on the accompanying letter. Neuter becomes dual-gendered or asexual. There are other different views as well. The masculine pre-prefix བ་ is used for the past tense and to accomplish actions, for example: having separated, etc. When associated with past tense words, it indicates past meaning; when associated with words indicating action, it indicates other meanings. The neuter pre-prefixes ག་ད་ are present in the subject or agent, or in the object or the basis of the action, and for accomplishing the present tense. The feminine pre-prefix འ་ is used to indicate the future tense and also applies to the subject and object. The letter མ་ as a pre-prefix is very feminine, applying to both subject and object, and to all three tenses. These distinctions should be understood from the "Root Explanation of Three Signs," and I will not elaborate further here. When the three—pre-prefix, post-suffix, and base letter—each have their own masculine letters meeting, it is a strong masculine. When the pre-prefix and post-suffix are masculine letters, and the base letter itself is feminine, the pre-prefix and base letter are strong.
Tibetan
རྗེས་འཇུག་ཞན། །མིང་གཞི་རྗེས་འཇུག་དྲན་ལ་སྔོན་འཇུག་ཞན། །སྔོན་འཇུག་དྲག་ལ་མིང་རྗེས་གཉིས་ཀ་ཞན། །སྔོན་འཇུག་མིང་གཞི་ཞན་ལ་རྗེས་འཇུག་དྲག ། སྔོན་རྗེས་ཞན་ལ་མིང་གཞི་དྲག་པ་དང་། །གསུམ་ཀ་ཞན་པ་ནང་འཕྲད་གྱུར་བ་ལ། །ནང་གསེས་དྲག་པའི་ཞན་དང་ཞན་པའི་དྲག །ཞན་པའི་ཞན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བར་གསུང་། །ཕོ་ཡིས་ཕོ་ཡི་མིང་མཐའ་འདྲེན་ཚུལ་ནི། །ཀ་ཅ་ཏ་པ་ལ་སོགས་མིང་གཞི་ཕོས། །རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་ག་དྲང་བྱ་སྟེ། །དཔྱིད་ཀ་ཐད་ཀ་གྱུར་ཏེ་གལ་ཏེ་དང་། །ཐབས་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་དག་པ་ལ་སོགས་སོ། །མོ་ཡིས་མོ་ཡི་མིང་མཐའ་འདྲེན་པ་ནི། །བྱུང་བ་སྙིང་ག་དགུན་ཀ་ཚོར་བ་སོགས། །མ་ནིང་འ་ནི་ཕོ་དང་འཕྲད་ན་དྲག །མོ་འཕྲད་ཞན་པར་འགྱུར་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། །རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ངོ་བོ་བརྗོད་པ་དང་། །གཉིས་པ་ལས་སུ་བྱ་དང་གསུམ་པ་ནི། །བྱེད་ལས་ཡིན་ནོ་བཞི་བ་དགོས་ཆེད་དང་། །ལྔ་བ་འབྱུང་ཁུངས་དྲུག་པ་འབྲེལ་བ་དང་། །བདུན་པ་གནས་བཞི་བརྒྱད་པ་བོད་པའི་སྒྲ། །དེ་དག་ངོས་འཛིན་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས། །མིང་ཙམ་བརྗོད་པ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་སྟེ། །སུ་དུ་ལ་རུ་ན་སོགས་གཉིས་པ་དང་། །བཞི་པའམ་བདུན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའང་སྲིད། །ཀྱིས་གྱིས་གིས་ཡིས་ལ་སོགས་གསུམ་པ་དང་། །ལས་ནས་གཉིས་ནི་ལྔ་བའམ་དགར་ཚིག་སྟེ། །ནས་ནི་མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ཚིག་ཏུའང་འགྱུར། །ཀྱི་གྱི་གི་ཡི་འི་ནི་དྲུག་པ་འབྲེལ། །མིང་ཐོག་ཀྱེ་ཞེས་སྦྱར་བ་བརྒྱད་པའོ། །རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་དཔེར། །ལྷ་དང་ལྷ་དག་ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། །མིང་ཙམ་གཅིག་ཚིག་དག་ནི་གཉིས་ཚིག་དང་། །རྣམས་ཀུན་མཐའ་དག་མང་ཚིག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྟེ་དེ་ཏེ་གསུམ་ལྷག་བཅས་སྟོན་པའི་སྒྲ། །ཚིགས་བཅད་ཁ་སྐོང་ཉིད་ལའང་སྐབས་ཐོབ་འགྱུར། །ཚིག་མཐའི་དོ་སོགས་སླར་བསྡུ་རྫོགས་ཚིག་ཅན། །ཀྱང་ཡང་འང་ནི་སྡུད་པའི་ཚིག་རྒྱན་ཏེ། །གམ་དང་འམ་སོགས་འབྱེད་སྡུད་དྲི་བའོ། །ནི་ནི་དགར་དང་བསྣན་པའི་ཚིག་ཏུ་འདོད། །དང་ནི་འབྱེད་སྡུད་རྒྱུ་མཚན་ཚེ་སྐབས་དང་། །གདམས་ངག་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་སྐབས་དང་སྦྱོར། །དེ་ཡིག་ངེས་བཟུང་འདས་པའི་དོན་ཉིད་དང་། །རྣམ་གྲངས་གཞན་དང་སྦས་དོན་སོགས་ལ་འཇུག །སུ་གང་ཅི་ནི་དྲི་བའམ་དགག་ཚིག་དང་། །སྤྱི་ལ་འཇུག་ཅིང་བྱེ་བྲག་གོ་བའང་སྲིད། །བ་དང་ཅན་ནི་ཕོ་སྒྲ་བདག་པོ་སྟེ། །ལྡན་པའི་དོན་དུའང་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ། །མ་མི་མེད་མིན་མིང་གི་ཐོག་མཐར་སྦྱར། །ཕལ་ཆེར་མོ་སྒྲ་དགག་པའི་སྒྲ་རུ་འགྱུར
Chinese
后加字弱。名字词基字后加字强而前加字弱。前加字强而名字词后加字都弱。前加字名字词弱而后加字强。前加字后加字弱而名字词基字强，以及三者都弱的情况，在于内部相遇转变时，内部细分强之弱和弱之强，弱之弱分为两种情况。男性以男性的名字结尾引导的方式是：ཀ་ཅ་ཏ་པ་等名字词基字是阳性。后加字ད་བ་ས་ག་应当引导。如དཔྱིད་ཀ་变为ཐད་ཀ་，如གལ་ཏེ་和ཐབས་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་དག་པ་等。女性以女性的名字结尾引导的方式是：བྱུང་བ་སྙིང་ག་དགུན་ཀ་ཚོར་བ་等。无性འ་如果和阳性相遇则强，和阴性相遇则变弱等，应当了解。第一人称变格是陈述事物本身，第二人称变格是作事，第三人称变格是工具，第四人称变格是目的，第五人称变格是来源，第六人称变格是关系，第七人称变格是处所，第八人称变格是呼唤的语气。这些的认识在其他地方详细了解。仅仅说出名字词是第一人称变格，སུ་དུ་ལ་རུ་ན་等是第二人称变格，也可能变成第四人称或第七人称。ཀྱིས་གྱིས་གིས་ཡིས་等是第三人称变格，ལས་ནས་两者是第五人称变格或区分词，ནས་是连接词，也变成剩余词。ཀྱི་གྱི་གི་ཡི་འི་是第六人称变格，表示关系。在名字词上加上ཀྱེ་是第八人称变格。对于所有这八种变格举例，如ལྷ་和ལྷ་དག་ལྷ་རྣམས་等。仅仅是名字词是单数，དག་是双数，རྣམས་ཀུན་མཐའ་དག་变成复数。སྟེ་དེ་ཏེ་三者是表示剩余的语气，有时也用于补充诗句。词尾的དོ་等是总结的完结词。ཀྱང་ཡང་འང་是 جمع 的修饰词，གམ་དང་འམ་等是区分جمع 疑问词。ནི་是区分和添加的词。དང་是区分جمع 原因时间，用于五种教诲，与时机结合。དེ་字是确定，是过去的意思，也用于其他类别和隐藏的意思等。སུ་གང་ཅི་是疑问或否定词，用于一般情况，也可能理解为个别情况。བ་和ཅན་是阳性词，表示所有者，也应当理解为具有的意思。མ་མི་མེད་མིན་加在名字词的开头或结尾，大多数是阴性词，变成否定的语气。
English
The post-suffix is weak. The name's base letter and post-suffix are strong, but the pre-suffix is weak. The pre-suffix is strong, but both the name and post-suffix are weak. The pre-suffix and name's base letter are weak, but the post-suffix is strong. When the pre-suffix and post-suffix are weak, but the name's base letter is strong, and when all three are weak, it is when they meet and transform internally. Internally, the strong of the weak and the weak of the strong, the weak of the weak are divided into two categories. The way a masculine word leads with a masculine ending is: ཀ་ཅ་ཏ་པ་, etc., the base letters of nouns are masculine. The post-suffixes ད་བ་ས་ག་ should be guided. For example, དཔྱིད་ཀ་ becomes ཐད་ཀ་, like གལ་ཏེ་ and ཐབས་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་དག་པ་, etc. The way a feminine word leads with a feminine ending is: བྱུང་བ་སྙིང་ག་དགུན་ཀ་ཚོར་བ་, etc. The neuter འ་ is strong when it meets a masculine word, and becomes weak when it meets a feminine word, etc., should be understood. The first case is stating the essence of something, the second case is the object of action, the third case is the instrument, the fourth case is the purpose, the fifth case is the source, the sixth case is the relation, the seventh case is the location, and the eighth case is the vocative. Understand these in detail elsewhere. Merely stating the name is the first case, སུ་དུ་ལ་རུ་ན་, etc., are the second case, and may also become the fourth or seventh case. ཀྱིས་གྱིས་གིས་ཡིས་, etc., are the third case, ལས་ནས་ are the fifth case or separative words, ནས་ is a conjunction, and also becomes a remainder word. ཀྱི་གྱི་གི་ཡི་འི་ are the sixth case, indicating relation. Adding ཀྱེ་ to the beginning of a name is the eighth case. For all these eight cases, for example, ལྷ་ and ལྷ་དག་ལྷ་རྣམས་, etc. Merely the name is singular, དག་ is dual, and རྣམས་ཀུན་མཐའ་དག་ becomes plural. སྟེ་དེ་ཏེ་ are three words that indicate remainder, and are sometimes used to complete verses. དོ་, etc., at the end of a word are conclusive and complete words. ཀྱང་ཡང་འང་ are conjunctions, གམ་དང་འམ་, etc., are distinguishing, collecting, and interrogative. ནི་ is considered a distinguishing and additive word. དང་ is distinguishing, collecting, reason, and time, and is applied to five instructions, combined with the occasion. The letter དེ་ is definite, means past, and is also used for other categories and hidden meanings, etc. སུ་གང་ཅི་ are interrogative or negative words, used generally, and may also be understood specifically. བ་ and ཅན་ are masculine words, indicating ownership, and should also be understood as having. མ་མི་མེད་མིན་ are added to the beginning or end of a name, mostly feminine words, becoming negative in tone.