Tibetan
དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད། དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད། དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་སྟེར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཚིག་གི་མཆོག་སྦྱིན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་ཞབས། །དུས་གནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་གཙུག་གིས་བསྟེན། །ཡིག་སྡེ་བརྒྱས་པར་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ཀྱང་། །འདིར་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །གསར་བུ་དག་ལ་གོ་སླའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། །ཅུང་ཟད་རྟོགས་དཀའ་ཐོར་བུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད། །པ་བཀར་ལོགས་བཀར་ད་དཀར་ཁ་དོག་དཀར། །ར་རྐ་ཆུའི་རྐ་ད་དཀའ་མི་ནུས་དཀའ། །བ་བཀའ་བཀའ་ལུང་རོ་བསྐ་བ་སའི་བསྐ། །བ་བཀལ་ཁལ་བཀལ་ཁྲལ་བཀལ་སྐུད་པ་བཀལ། །ས་སྐལ་ཐོ་བསྐལ་བསྐལ་བ་བ་སའི་བསྐལ། །ར་རྐན་རྐན་ཕུག་པ་བཀན་གྱེན་དུ་བཀན། བ་སའི་བསྐོས་ནི་དཔོན་དུ་བསྐོས་པ་སྟེ། །བ་རའི་བརྐོས་ནི་ས་སོགས་བརྐོས་པའི་མིང་། །ས་སྐུར་སྐུར་འདེབས་ནོར་བསྐུར་བ་སའི་བསྐུར། །བ་སའི་བསྐུས་ནི་ཚོན་སོགས་བསྐུས་པའི་མིང་། །བ་འོག་ར་བརྐུ་མ་བྱིན་ལེན་པའོ། །ད་དཀྲོལ་རོལ་མོ་བརྡུང་བའི་མིང་ཡིན་ཏེ། །བ་བཀྲོལ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་མིང་དུ་འདོད། །ས་སྐུག་གབ་པ་ལ་ལྐུག་སྨྲ་མི་ཤེས། །ད་དཀུ་སྟ་ཟུར་ས་སྐུ་བླ་མའི་སྐུ། །ར་རྐུ་རྐུན་པོ་བརྐུས་ཟིན་བ་རའི་བརྐུས། །བ་བཀུམ་བསད་པ་ལག་བསྐུམ་བ་སའི་བསྐུམ། །བ་བཀང་སྣོད་བཀང་ཐུགས་བསྐང་བ་སའི་བསྐང་། །བ་རའི་བརྐྱངས་ནི་རྐང་བ་སོགས་བརྐྱང་བ། །བ་སའི་བསྐྱངས་ནི་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའོ། །བ་བཀོན་གནོད་ལན་དཀོན་རྙེད་དཀའི་དཀོན། །བ་སའི་བསྐོན་ནི་གོས་སོགས་བསྐོན་པའི་མིང་། །བ་བཀྲ་མདོག་སོགས་བཀྲ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། །ས་བཏགས་སྐྲ་ནི་མགོ་ཡི་སྐྲ་ཡིན་ནོ། །བ་བཀྲག་འོད་ཆེ་ས་སྐྲག་འཇིགས་པའི་མིང་། །ད་དཀྱིལ་དབུས་ཡིན་ས་སྐྱིལ་ཆུ་སྐྱིལ་སོགས། །བ་བཀྲེན་ནོར་མེད་ས་སྐྲན་ནད་ཀྱི་མིང་། །བ་བཀའི་བཀྱོན་ནི་བཀའ་བཀྱོན་གནང་བ་སྟེ། །བ་སའི་བསྐྱོན་ནི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་པའོ། །མ་མཁུར་མཁུར་ཚོས་འ་འཁུར་འཁུར་བོ་འཁུར། །ད་དགའ་སེམས་དགའ་ར་རྒ་ན་ཚོད་རྒ། །ས་སྒ་རྟ་སྒ་སྨན་ལྒ་ལ་བཏགས་ལྒ། །ད་དགོ་རི་དྭགས་ས་སྒོ་ཁང་བའི་སྒོ། །བ་བགོ་གོས་གོན་བཀའ་བསྒོ་བ་སའི་བསྒོ། །འ་འགོ་ནད་འགོ་ཐོག་མའི་འགོ་བ་སྟེ། །མ་མགོ་ལུས་ཀྱི་མགོ་སོགས་རྩེ་མོའི་དོན། །བ་བགྲོ་བགྲོ་གླེང་ས་སྒྲོ་བྱ་སོགས་སྒྲོ། །བ་བགོས་བགོས་སྐལ་ས་ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད།", "chinese_translation": "正字法，令新智青年欢喜。", "english_translation": "Orthography, gladdening the hearts of intelligent youth." }, { "original_tibetan": "དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད།", "chinese_translation": "正字法，令新智青年欢喜。", "english_translation": "Orthography, gladdening the hearts of intelligent youth." }, { "original_tibetan": "དག་ཡིག་བློ་གསར་གཞོན་ནུ་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་སྟེར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཚིག་གི་མཆོག་སྦྱིན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་ཞབས། །དུས་གནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་གཙུག་གིས་བསྟེན། །ཡིག་སྡེ་བརྒྱས་པར་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ཀྱང་། །འདིར་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །གསར་བུ་དག་ལ་གོ་སླའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། །ཅུང་ཟད་རྟོགས་དཀའ་ཐོར་བུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད། །པ་བཀར་ལོགས་བཀར་ད་དཀར་ཁ་དོག་དཀར། །ར་རྐ་ཆུའི་རྐ་ད་དཀའ་མི་ནུས་དཀའ། །བ་བཀའ་བཀའ་ལུང་རོ་བསྐ་བ་སའི་བསྐ། །བ་བཀལ་ཁལ་བཀལ་ཁྲལ་བཀལ་སྐུད་པ་བཀལ། །ས་སྐལ་ཐོ་བསྐལ་བསྐལ་བ་བ་སའི་བསྐལ། །ར་རྐན་རྐན་ཕུག་པ་བཀན་གྱེན་དུ་བཀན། བ་སའི་བསྐོས་ནི་དཔོན་དུ་བསྐོས་པ་སྟེ། །བ་རའི་བརྐོས་ནི་ས་སོགས་བརྐོས་པའི་མིང་། །ས་སྐུར་སྐུར་འདེབས་ནོར་བསྐུར་བ་སའི་བསྐུར། །བ་སའི་བསྐུས་ནི་ཚོན་སོགས་བསྐུས་པའི་མིང་། །བ་འོག་ར་བརྐུ་མ་བྱིན་ལེན་པའོ། །ད་དཀྲོལ་རོལ་མོ་བརྡུང་བའི་མིང་ཡིན་ཏེ། །བ་བཀྲོལ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་བའི་མིང་དུ་འདོད། །ས་སྐུག་གབ་པ་ལ་ལྐུག་སྨྲ་མི་ཤེས། །ད་དཀུ་སྟ་ཟུར་ས་སྐུ་བླ་མའི་སྐུ། །ར་རྐུ་རྐུན་པོ་བརྐུས་ཟིན་བ་རའི་བརྐུས། །བ་བཀུམ་བསད་པ་ལག་བསྐུམ་བ་སའི་བསྐུམ། །བ་བཀང་སྣོད་བཀང་ཐུགས་བསྐང་བ་སའི་བསྐང་། །བ་རའི་བརྐྱངས་ནི་རྐང་བ་སོགས་བརྐྱང་བ། །བ་སའི་བསྐྱངས་ནི་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའོ། །བ་བཀོན་གནོད་ལན་དཀོན་རྙེད་དཀའི་དཀོན། །བ་སའི་བསྐོན་ནི་གོས་སོགས་བསྐོན་པའི་མིང་། །བ་བཀྲ་མདོག་སོགས་བཀྲ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། །ས་བཏགས་སྐྲ་ནི་མགོ་ཡི་སྐྲ་ཡིན་ནོ། །བ་བཀྲག་འོད་ཆེ་ས་སྐྲག་འཇིགས་པའི་མིང་། །ད་དཀྱིལ་དབུས་ཡིན་ས་སྐྱིལ་ཆུ་སྐྱིལ་སོགས། །བ་བཀྲེན་ནོར་མེད་ས་སྐྲན་ནད་ཀྱི་མིང་། །བ་བཀའི་བཀྱོན་ནི་བཀའ་བཀྱོན་གནང་བ་སྟེ། །བ་སའི་བསྐྱོན་ནི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་པའོ། །མ་མཁུར་མཁུར་ཚོས་འ་འཁུར་འཁུར་བོ་འཁུར། །ད་དགའ་སེམས་དགའ་ར་རྒ་ན་ཚོད་རྒ། །ས་སྒ་རྟ་སྒ་སྨན་ལྒ་ལ་བཏགས་ལྒ། །ད་དགོ་རི་དྭགས་ས་སྒོ་ཁང་བའི་སྒོ། །བ་བགོ་གོས་གོན་བཀའ་བསྒོ་བ་སའི་བསྒོ། །འ་འགོ་ནད་འགོ་ཐོག་མའི་འགོ་བ་སྟེ། །མ་མགོ་ལུས་ཀྱི་མགོ་སོགས་རྩེ་མོའི་དོན། །བ་བགྲོ་བགྲོ་གླེང་ས་སྒྲོ་བྱ་སོགས་སྒྲོ། །བ་བགོས་བགོས་སྐལ་ས་སྒྲོ", "chinese_translation": "《正字法，令新智青年欢喜》造讫。 顶礼文殊师利！ 成就之源至尊圣度母，赐予不死寿命之威荣的极度尊胜者， 词之殊胜施予者，妙音天女之莲足，乃至轮回菩提之间，以头顶敬奉。 字母组合的扩展已于他处阐述完毕，然于此处，亦应具意义追求者之劝请，以易于新学者理解之方式，略作难以理解之零散收集而论述。 巴（པ་）加（བཀར་）分（ལོགས་བཀར་），达（ད་）加（དཀར་）白色（ཁ་དོག་དཀར）。 Ra（ར་）加（རྐ་）水渠（ཆུའི་རྐ་），达（ད་）加（དཀའ་）不能（མི་ནུས་དཀའ）。 巴（བ་）加（བཀའ་）教令（བཀའ་ལུང་），Ra（རོ་）涩味（བསྐ་），巴（བ་）地的（སའི་བསྐ）。 巴（བ་）加（བཀལ་）装载（ཁལ་བཀལ་），税（ཁྲལ་བཀལ་），线（སྐུད་པ་བཀལ）。 萨（ས་）加（སྐལ་）份额（ཐོ་བསྐལ་），劫（བསྐལ་བ་），巴（བ་）地的（སའི་བསྐལ）。 Ra（ར་）加（རྐན་）上颚（རྐན་ཕུག་པ་），加（བཀན་）向上（གྱེན་དུ་བཀན）。 巴（བ་）地的（སའི་བསྐོས་）即任命为长官， 巴（བ་）Ra（རའི་བརྐོས་）即挖掘土地等之名。 萨（ས་）加（སྐུར་）诽谤（སྐུར་འདེབས་），财物（ནོར་བསྐུར་），巴（བ་）地的（སའི་བསྐུར）。 巴（བ་）地的（སའི་བསྐུས་）即涂抹颜料等之名。 巴（བ་）下（འོག་）Ra（ར་བརྐུ་）不予取用。 达（ད་）加（དཀྲོལ་）演奏乐器之名， 巴（བ་）加（བཀྲོལ་）解开束缚之名。 萨（ས་）加（སྐུག་）隐藏，拉（ལ་ལྐུག་）哑巴（སྨྲ་མི་ཤེས）。 达（ད་）加（དཀུ་）斧头之角，萨（ས་）加（སྐུ་）上师之身。 Ra（ར་）加（རྐུ་）小偷（རྐུན་པོ་），偷盗完毕（བརྐུས་ཟིན་），巴（བ་）Ra（རའི་བརྐུས）。 巴（བ་）加（བཀུམ་）杀害，手（ལག་བསྐུམ་），巴（བ་）地的（སའི་བསྐུམ）。 巴（བ་）加（བཀང་）盛满容器，心愿（ཐུགས་བསྐང་），巴（བ་）地的（སའི་བསྐང་）。 巴（བ་）Ra（རའི་བརྐྱངས་）即伸展腿等。 巴（བ་）地的（སའི་བསྐྱངས་）即以恩德养育。 巴（བ་）加（བཀོན་）损害，答复（ལན་དཀོན་），难得（རྙེད་དཀའི་དཀོན）。 巴（བ་）地的（སའི་བསྐོན་）即穿戴衣服等之名。 巴（བ་）加（བཀྲ་）颜色等鲜艳，吉祥。 萨（ས་）加（བཏགས་སྐྲ་）头发即头之头发。 巴（བ་）加（བཀྲག་）光亮，萨（ས་）加（སྐྲག་）恐惧之名。 达（ད་）加（དཀྱིལ་）中央，萨（ས་）加（སྐྱིལ་）水花等。 巴（བ་）加（བཀྲེན་）无财，萨（ས་）加（སྐྲན་）疾病之名。 巴（བ་）加（བཀའི་བཀྱོན་）即教令责罚， 巴（བ་）地的（སའི་བསྐྱོན་）即骑马。 玛（མ་）加（མཁུར་）脸颊，阿（འ་）加（འཁུར་）负担。 达（ད་）加（དགའ་）心喜，Ra（ར་）加（རྒ་）年老。 萨（ས་）加（སྒ་）马鞍，药草（སྨན་ལྒ་）上加（ལ་བཏགས་ལྒ）。 达（ད་）加（དགོ་）山羊，萨（ས་）加（སྒོ་）房屋之门。 巴（བ་）加（བགོ་）穿衣，教令（བཀའ་བསྒོ་），巴（བ་）地的（སའི་བསྒོ）。 阿（འ་）加（འགོ་）传染病，最初（ཐོག་མའི་འགོ་བ་）。 玛（མ་）加（མགོ་）身体之头等顶端之义。 巴（བ་）加（བགྲོ་）讨论，萨（ས་）加（སྒྲོ་）鸟等羽毛。 巴（བ་）加（བགོས་）分配，萨（ས་）加（སྒྲོ", "english_translation": "The \"Orthography, Gladdening the Hearts of Intelligent Youth\" is completed. Homage to Manjushri! O noble Tara, source of accomplishments, supreme and victorious bestower of the glory of immortal life! I bow to the lotus feet of Saraswati, goddess of speech, bestower of eloquence, until enlightenment. Although the expansion of letter combinations has been explained elsewhere, here, at the urging of those seeking meaning, I will explain in a way that is easy for new learners to understand, and by collecting scattered points that are somewhat difficult to understand. pa (པ་) + kar (བཀར་) = separate (ལོགས་བཀར་), da (ད་) + kar (དཀར་) = white color (ཁ་དོག་དཀར). ra (ར་) + rka (རྐ་) = water channel (ཆུའི་རྐ་), da (ད་) + dka' (དཀའ་) = difficult, unable (མི་ནུས་དཀའ). ba (བ་) + bka' (བཀའ་) = command (བཀའ་ལུང་), ro (རོ་) + bska' (བསྐ་) = astringent taste, ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐ). ba (བ་) + bkal (བཀལ་) = to load (ཁལ་བཀལ་), to impose tax (ཁྲལ་བཀལ་), to wind thread (སྐུད་པ་བཀལ). sa (ས་) + skal (སྐལ་) = share (ཐོ་བསྐལ་), kalpa (བསྐལ་བ་), ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐལ). ra (ར་) + rkan (རྐན་) = palate (རྐན་ཕུག་པ་), bkan (བཀན་) = to lift upwards (གྱེན་དུ་བཀན). ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐོས་) = appointed as an official, ba (བ་) + ra'i (རའི་བརྐོས་) = name for digging earth, etc. sa (ས་) + bskur (སྐུར་) = to accuse (སྐུར་འདེབས་), to send wealth (ནོར་བསྐུར་), ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐུར). ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐུས་) = name for applying paint, etc. ba (བ་) + 'og (འོག་) + ra (ར་བརྐུ་) = taking what is not given. da (ད་) + dkrol (དཀྲོལ་) = name for playing musical instruments, ba (བ་) + bkrol (བཀྲོལ་) = name for untying bonds. sa (ས་) + skug (སྐུག་) = to hide, la (ལ་ལྐུག་) = mute, unable to speak (སྨྲ་མི་ཤེས). da (ད་) + dku (དཀུ་) = corner of an axe, sa (ས་) + sku (སྐུ་) = body of a lama. ra (ར་) + rku (རྐུ་) = thief (རྐུན་པོ་), stolen (བརྐུས་ཟིན་), ba (བ་) + ra'i (རའི་བརྐུས). ba (བ་) + bkum (བཀུམ་) = to kill, hand (ལག་བསྐུམ་), ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐུམ). ba (བ་) + bkang (བཀང་) = to fill a container, wish (ཐུགས་བསྐང་), ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐང་). ba (བ་) + ra'i (རའི་བརྐྱངས་) = stretching legs, etc. ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐྱངས་) = raised with kindness. ba (བ་) + bkon (བཀོན་) = harm, answer (ལན་དཀོན་), rare (རྙེད་དཀའི་དཀོན). ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐོན་) = name for wearing clothes, etc. ba (བ་) + bkra (བཀྲ་) = color, bright, auspicious. sa (ས་) + btags (བཏགས་སྐྲ་) = hair of the head. ba (བ་) + bkrag (བཀྲག་) = bright light, sa (ས་) + skrag (སྐྲག་) = name for fear. da (ད་) + dkyil (དཀྱིལ་) = center, sa (ས་) + skyil (སྐྱིལ་) = water splash, etc. ba (བ་) + bkren (བཀྲེན་) = without wealth, sa (ས་) + skran (སྐྲན་) = name for disease. ba (བ་) + bka'i (བཀའི་བཀྱོན་) = command to punish, ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྐྱོན་) = to ride a horse. ma (མ་) + mkhur (མཁུར་) = cheek, 'a (འ་) + 'khur (འཁུར་) = burden. da (ད་) + dga' (དགའ་) = happy mind, ra (ར་) + rga (རྒ་) = old age. sa (ས་) + sga (སྒ་) = saddle, herb (སྨན་ལྒ་) + la btags (ལ་བཏགས་ལྒ). da (ད་) + dgo (དགོ་) = wild goat, sa (ས་) + sgo (སྒོ་) = door of a house. ba (བ་) + bgo (བགོ་) = to wear clothes, command (བཀའ་བསྒོ་), ba (བ་) + sa'i (སའི་བསྒོ). 'a (འ་) + 'go (འགོ་) = infectious disease, beginning (ཐོག་མའི་འགོ་བ་). ma (མ་) + mgo (མགོ་) = head of the body, etc., meaning top. ba (བ་) + bgro (བགྲོ་) = to discuss, sa (ས་) + sgro (སྒྲོ་) = feathers of birds, etc. ba (བ་) + bgos (བགོས་) = to distribute, sa (ས་) + sgro" } ] ============================================================ྒོས་སྒོས་སུ་བཀར། །བ་འོག་ས་བསྒོས་བག་ཆགས་བསྒོས་པའོ། །ས་སྒར་དམག་སྒར་ད་དགར་ཟུར་དུ་དགར། །ད་དགང་གནོད་དགང་བ་འོག་ས་བཏགས་བསྒང་། །བྱ་བའི་གཞུང་སྟེ་ས་སྒང་མཐོ་བའི་མིང་། །བ་བགམ་ཚོ ད་ལེན་ས་སྒམ་ཤིང་སྒམ་ཟབ། །ར་རྒྱུ་རྒྱུ་རྐྱེན་ནང་ཁྲོལ་རྒྱུ་མ་སྟེ། །ས་སྒྱུ་སྒྱུ་མ་མཁན་དང་གཡོ་སྒྱུའི་སྒྱུ། །ར་རྒྱབ་ལུས་རྒྱབ་རྒྱོབ་ཅིག་ཅེས་པ་སྟེ། །བ་རའི་བརྒྱབ་ནི་དབྱུག་པས་བརྒྱབ་ཟིན་མིང་། །ས་སྒྱུག་སྒྱུག་མོ་ར་རྒྱུགས་མགྱོགས་པར་འགྲོ། །བ་བགག་ལམ་བཀག་མནའ་བསྒག་བ་སའི་བསྒག །ད་དགྲོལ་མདུད་ལྷོད་ས་སྒྲོལ་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ། །བ་བགྲེས་རྒས་པོ་རིགས་བསྒྲེ་བ་སའི་བསྒྲེས། །ར་རྒོད་ཕྱི་དྲོའམ་ཡང་ན་ད་ཡི་དགོངས། །ཕྱི་དྲོའམ་ཤེས་པའི་ཞེ་སར་འདོད་པ་ཡིན། །མ་མགུལ་མགྲིན་པ་འ་འགུལ་གཡོ་ཞིང་འགུལ། །མ་མངའ་ཡོད་པ་ས་སྔ་དུས་ཀྱི་སྔ། །ལ་ལྔ་གྲངས་དང་ར་རྔ་བརྡུང་བྱའི་རྔ། །ས་སྔོ་ཁ་དོག་ར་རྔོ་ནད་ཡིན་ཏེ། །ད་དངོ་གྲི་སོ་བསྔོ་བྱ་བ་སའི་བསྔོ། །མ་མངར་རོ་མངར་ད་དངར་ཚར་དུ་དངར། །ད་དངུལ་རིན་ཆེན་ར་རྔུལ་ལུས་ཀྱི་ཆུ། །ས་སྔགས་གསང་སྔགས་མ་མངགས་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་བཅལ་རིན་བཅལ་གཅལ་བཀྲམ་ག་ཡི་གཅལ། །ག་གཅི་རྟུག་པ་ལ་ལྕི་ལྗིད་ལྕི་བ། །མ་མཆུ་ཁ་མཆུ་འ་འཆུ་ཆུ་སོགས་འཆུ། །མ་མཆོར་མཛེས་པ་འ་འཆོར་བྱ་བ་འཆོར། །ག་གཉེན་ཉེ་དུ་མ་མཉེན་རེག་བྱ་འཇམ། །བ་སའི་བསྙེན་ནི་ཉེ་བའི་དོན་དུ་འདོད། །ག་གཉན་ས་བདག་མ་མཉན་ཉན་བྱའི་སྒྲ། །ས་སྙན་སྙན་པ་གཟུགས་བརྙན་བ་རའི་བརྙན། །ས་སྙམ་ཡིད་བསམ་མ་མཉམ་མཚུངས་པའི་མཉམ། །ས་སྙེད་མང་པོ་ར་རྙེད་གསར་དུ་རྙེད། །མ་མཉེད་ཀོ་བ་ལ་སོགས་མཉེད་པའི་མིང་། །ས་སྙེས་སྔས་ལ་སྙེས་པའོ་བ་རའི་བརྙེས། །གོ་འཕང་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ག་གཉུག་དབེན་པ་ས་སྙུག་ཤིང་གི་སྙུག །ར་རྙིང་རྙིང་བ་ས་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་སྙིང། །ར་རྙི་འཛིན་བྱེད་ས་སྙི་སྲ་མིན་སྙི། །ས་སྙད་སྙད་འདོགས་བཤད་པ་བ་སའི་བསྙད། །ག་གཏར་ཁྲག་གཏར་བྱི་དོར་བ་སའི་བསྟར། །ག་གཏན་རྒྱུན་དུ་ས་སྟན་གདན་གྱི་མིང་། བ་འོག་ས་བསྟན་ཆོས་བསྟན་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །བླ་མ་བསྟེན་དང་བ་འོག་ར་བརྟན་ནི། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ར་རྟེན་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་རྟེན་གྱི་མིང་། །བ་འོག་ར་བརྟེན་དེ་ལ་བརྟེན་པའོ། །ག་གཏོགས་དེར་གཏོགས་བ་བཏོགས་སྤུ་བཏོགས་པ། །ར་རྟོགས་དོན་རྟོགས་ལ་ལྟོགས་བཀྲེས་པའི་མིང་། །ཡང་ན་ར་རྟོག་རྣམ་རྟོག་རྟོག་པའོ། །ག་གཏམ་ཚིག་ཡིན་ཡང་ན་གང་བའི་གཏམས། །བ་ལའི་བལྟམས་ནི་སྐུ་འཁྲུངས་བལྟམས་པར་འདོད། །ར་རྟག་མི་འཇིག་ས་སྟག་གཅན་གཟན་ཏེ། །བ་བཏགས་ཐག་བཏགས་བརྟག་དཔྱད་བ་རའི་བརྟག །ལ་ལྟག་གཉའ་ལྟག་ར་རྟོད་ཕུར་བུ་རྟོད། །ས་སྟོད་ལུས་སྟོད་བསྟོད་བསྔགས་བ་སའི་བསྟོད། །བ་བཏོད་སྲོལ་བཏོད་ག་གཏོད་དམིགས་པ་གཏོད། །ག་གཏུན་གཏུན་བུ་ཐུགས་བསྟན་བ་སའི་བསྟུན། །ག་གཏེར་མཛོད་ཡིན་ས་སྟེར་གཞན་ལ་སྟེར། །བ་བཅུད་ཞབས་བཏུད་ག་གཏུབས་དུམ་བུར་གཏུབས། ས་སྟེའུ་མཚོན་ཆར་རྟེའུ་རྟ་ཡི་བུ། །ར་རྟ་དུད་འགྲོ་ལྟ་བྱེད་ལ་ལྟའོ། །མིག་གིས་བལྟས་པ་གཞན་ལ་རག་ལས་བལྟོས། །བ་འཕུལ་ཡིན་ཏེ་ལྟོས་ཤིག་བས་འཕུལ་མེད། །ག་གཏོས་ཁྱོན་ཡིན་རྒྱས་པ་བ་རའི་བརྟས། །ལ་ལྟས་སྔ་རྟགས་སྟེས་དབང་ས་སྟེས་ཡིན། །གཏོལ་མེད་ག་གཏོལ་རྣག་བརྟོལ་བ་རའི་བརྟོལ། །ར་རྟིང་རྟིང་བ་ག་གཏིང་ཆུ་ཡི་གཏིང་། །བ་བཏགས་ཕྱེ་བཏགས་མིང་བཏགས་སྒྲོ་བཏགས་སོ། །ར་རྟགས་མཚོན་བྱེད་སྒྲུབ་བྱེད་རྟགས་ཀྱང་ཡིན། །ག་གཏོང་སྦྱིན་གཏོང་ས་སྟོང་གྲངས་ཀྱི་མིག །ལ་ལྟོང་མདའི་ལྟོང་བ་བཏུལ་དགྲ་སོགས་བཏུལ། །ག་གཏུལ་སྤོས་