Tibetan
གཏུལ་དུད་པ་གཏུལ་བའོ། །ར་རྟབ་ཙབ་ཙབ་བྱིན་པ་བ་སའི་བལྟབས། །ས་སྟོབས་མཐུ་ཡིན་བ་བཏབ་ས་བོན་བཏབ། །བ་ལའི་བལྟབ་ནི་གོས་སོགས་བལྟབ་པའོ། །རྟོག་རྐྱང་རྩེ་མོ་ག་གཏོག་སེ་གོལ་གཏོག །མ་མཐུ་ནུས་པ་འ་འཐུ་མེ་ཏོག་འཐུ། །འ་འཐུར་འཐུར་དུ་མ་མཐུར་མཐུར་མདའི་མིང་། །ག་གདའ་ཡོད་པ་བ་བདའ་ཁ་ཟས་ཞིམ། །བ་འོག་ར་བརྡ་ལག་བའི་བརྡ་སོགས་བྱེད། །བ་བདུག་སྤོས་ཡིན་ས་སྡུག་ཡིད་དུ་འོང་། །ག་གདུག་གནོད་བྱེད་འབུབས་པའི་གདུགས་ཀྱང་ཡིན། །ར་རྡུག་ཐབས་རྡུག་སྡུག་བསྔལ་ས་སྡུག་ཡིན། །ག་གདབ་གསོལ་གདབ་ས་བོན་གདབ་པ་སྟེ། །བ་རའི་བརྡབ་ནི་ས་ལ་བརྡབས་པའོ། །ར་རྡེག་བ་འོག་བརྡེག་ནི་རིམ་བཞིན་དུ། །རྡེག་པར་བྱེད་དང་བརྡེག་པར་བྱས་པའོ། །བ་བཏེག་གྱོན་བཏེག་ས་སྟེགས་སྟེགས་བུའི་སྟེགས། །ག་གདུང་གདུང་མ་ར་རྡུང་རྔ་སོགས་རྡུང་། །བ་བདུང་གཞུ་བདུང་ས་སྡོད་མི་འགུལ་སྡོད། །བ་བདེ་བདེ་ལེགས་ས་སྡེ་སྡེ་བའོ། །ར་རྡོ་རྡོ་ཉིད་ས་སྡོ་དོ་སྔོ་བ། །བ་བདོ་རྒྱས་པའམ་དར་བའི་མིང་དུ་འདོད། །ར་རྡུལ་རྡུལ་ཕྲན་ག་གདུལ་གདུལ་བྱའི་མིང་། །འ་འདུད་གུས་པ་མ་མདུད་མདུད་པའོ། །འ་འདུན་བསམ་པ་མ་མདུན་ལུས་ཀྱི་མདུན། །འ་འདོན་ཆོས་འདོན་ཕྱི་རུ་འདོན་པ་སྟེ། །ག་གདོན་གནོད་བྱེད་ལ་ལྡོན་ལན་སྨྲ་བ། །འ་འདབ་ཉེ་འདབས་ལོ་འདབ་པད་འདབ་སོགས།
Chinese
各各分开。下加字སྒོས་是熏染习气的意思。ས་སྒར་是军营，ད་དགར་是分开、单独分开。ད་དགང་是损害，下加字བསྒང་是填满。作为动词的词干，ས་སྒང་是高地的名称。བ་བགམ་是测量，索取，ས་སྒམ་是木箱，深。ར་རྒྱུ་是原因、内脏、肠子。ས་སྒྱུ་是幻术、幻术师和欺骗的幻术。ར་རྒྱབ་是身体的背部，表示“推一下”。བ་རའི་བརྒྱབ་是用棍子打过的名字。ས་སྒྱུག་是筛子，ར་རྒྱུགས་是快速行走。བ་བགག་是阻断道路，发誓，བ་སའི་བསྒག་。ད་དགྲོལ་是解开结，ས་སྒྲོལ་是从恐惧中解脱。བ་བགྲེས་是老，区分种类，བ་སའི་བསྒྲེས。ར་རྒོད་是下午或者ད་དགོངས。是下午或者知道的敬语。མ་མགུལ་是喉咙，འ་འགུལ་是摇动和摇摆。མ་མངའ་是拥有，ས་སྔ་是以前的以前。ལ་ལྔ་是数字五，ར་རྔ་是敲打的鼓。ས་སྔོ་是颜色蓝色，ར་རྔོ་是疾病。ད་དངོ་是磨刀石，བསྔོ་是回向，ས་སའི་བསྔོ。མ་མངར་是味道甜，ད་དངར་是成排地排列。ད་དངུལ་是珍宝，ར་རྔུལ་是身体的汗水。ས་སྔགས་是秘密真言，མ་མངགས་是派遣使者。བ་བཅལ་是估价，གཅལ་是铺开，ག་ཡི་གཅལ。ག་གཅི་是粪便，ལ་ལྕི་是重。མ་མཆུ་是口角，འ་འཆུ་是倾倒水等。མ་མཆོར་是美丽，འ་འཆོར་是掉落。ག་གཉེན་是亲戚，མ་མཉེན་是触感柔软。བ་སའི་བསྙེན་是亲近的意思。ག་གཉན་是土地神，མ་མཉན་是听的声音。ས་སྙན་是悦耳，གཟུགས་བརྙན་是影像，བ་རའི་བརྙན。ས་སྙམ་是心想，མ་མཉམ་是相同的。ས་སྙེད་是很多，ར་རྙེད་是新获得。མ་མཉེད་是揉搓皮革等的名字。ས་སྙེས་是靠在枕头上，བ་རའི་བརྙེས。是获得地位等的名称。ག་གཉུག་是隐蔽，ས་སྙུག་是树木的笔。ར་རྙིང་是旧的，ས་སྙིང་是内脏的心脏。ར་རྙི་是捕捉器，ས་སྙི་是不硬的软。ས་སྙད་是找茬，说话，བ་སའི་བསྙད。ག་གཏར་是放血，擦拭，བ་སའི་བསྟར། ག་གཏན་是永久，ས་སྟན་是垫子的名称。下加字ས་བསྟན་是佛法，是佛陀的教法。བླ་མ་བསྟེན་和下加字ར་བརྟན་是。不改变的坚定。ར་རྟེན་是佛塔等依靠的名称。下加字ར་བརྟེན་是依靠那个。ག་གཏོགས་是属于那里，བ་བཏོགས་是拔毛。ར་རྟོགས་是理解意义，ལ་ལྟོགས་是饥饿的名字。或者ར་རྟོག་是分别念的分别。ག་གཏམ་是话语。
English
Each separately marked. The subjoined letter ས་ in ྒོས་ means to imbue habits. ས་སྒར་ is a military camp, ད་དགར་ means to separate, to separate individually. ད་དགང་ is to harm, the subjoined letter བསྒང་ means to fill. As a verb stem, ས་སྒང་ is the name of a high place. བ་བགམ་ is to measure, to take, ས་སྒམ་ is a wooden box, deep. ར་རྒྱུ་ is cause, internal organs, intestines. ས་སྒྱུ་ is illusion, illusionist, and the illusion of deception. ར་རྒྱབ་ is the back of the body, meaning "push". བ་རའི་བརྒྱབ་ is the name of something that has been struck with a stick. ས་སྒྱུག་ is a sieve, ར་རྒྱུགས་ is to walk quickly. བ་བགག་ is to block the road, to swear an oath, བ་སའི་བསྒག. ད་དགྲོལ་ is to untie a knot, ས་སྒྲོལ་ is to liberate from fear. བ་བགྲེས་ is old, to distinguish types, བ་སའི་བསྒྲེས. ར་རྒོད་ is afternoon or ད་དགོངས. It is an honorific for afternoon or knowing. མ་མགུལ་ is the throat, འ་འགུལ་ is to shake and sway. མ་མངའ་ is to possess, ས་སྔ་ is before the past. ལ་ལྔ་ is the number five, ར་རྔ་ is a drum to be beaten. ས་སྔོ་ is the color blue, ར་རྔོ་ is a disease. ད་དངོ་ is a whetstone, བསྔོ་ is dedication, ས་སའི་བསྔོ. མ་མངར་ is the taste sweet, ད་དངར་ is to arrange in rows. ད་དངུལ་ is precious, ར་རྔུལ་ is the body's sweat. ས་སྔགས་ is secret mantra, མ་མངགས་ is to send a messenger. བ་བཅལ་ is to estimate the price, གཅལ་ is to spread out, ག་ཡི་གཅལ. ག་གཅི་ is feces, ལ་ལྕི་ is heavy. མ་མཆུ་ is a quarrel, འ་འཆུ་ is to pour water, etc. མ་མཆོར་ is beautiful, འ་འཆོར་ is to fall. ག་གཉེན་ is a relative, མ་མཉེན་ is a soft touch. བ་སའི་བསྙེན་ means to be close. ག་གཉན་ is a land spirit, མ་མཉན་ is the sound to be heard. ས་སྙན་ is pleasant, གཟུགས་བརྙན་ is an image, བ་རའི་བརྙན. ས་སྙམ་ is to think in the mind, མ་མཉམ་ is the same. ས་སྙེད་ is many, ར་རྙེད་ is newly acquired. མ་མཉེད་ is the name for kneading leather, etc. ས་སྙེས་ is leaning on a pillow, བ་རའི་བརྙེས. It is the name for obtaining status, etc. ག་གཉུག་ is secluded, ས་སྙུག་ is a wooden pen. ར་རྙིང་ is old, ས་སྙིང་ is the heart of the internal organs. ར་རྙི་ is a trap, ས་སྙི་ is soft, not hard. ས་སྙད་ is fault-finding, speaking, བ་སའི་བསྙད. ག་གཏར་ is to let blood, to wipe, བ་སའི་བསྟར. ག་གཏན་ is permanent, ས་སྟན་ is the name of a cushion. The subjoined letter ས་བསྟན་ is the Dharma, the teaching of the Buddha. བླ་མ་བསྟེན་ and the subjoined letter ར་བརྟན་ are. Unchanging steadfastness. ར་རྟེན་ is the name for stupas, etc., to rely on. The subjoined letter ར་བརྟེན་ is to rely on that. ག་གཏོགས་ belongs there, བ་བཏོགས་ is to pluck hair. ར་རྟོགས་ is to understand the meaning, ལ་ལྟོགས་ is the name for hunger. Or ར་རྟོག་ is the discrimination of conceptual thought. ག་གཏམ་ is words.
Chinese
即使是“ིག་”也是无意义的词。“བ་ལའི་བལྟམས་”意为诞生、降生。“ར་”意为常、不灭，“ས་སྟག་”意为猛兽。 “བ་”加上前缀表示系上绳子、考察，“བ་རའི་བརྟག”意为考察。 “ལ་ལྟག་”意为后颈，“ར་རྟོད་”意为木桩。 “ས་སྟོད་”意为上半身，“བསྟོད་”意为赞颂，“བ་སའི་བསྟོད”意为赞颂。 “བ་བཏོད་”意为开创风俗，“ག་གཏོད་”意为瞄准目标。 “ག་གཏུན་”意为杵，“ཐུགས་བསྟན་”和“བ་སའི་བསྟུན”意义相近。 “ག་གཏེར་”意为宝库，“ས་སྟེར་”意为给予他人。 “བ་བཅུད་”意为精华，“ཞབས་བཏུད་”意为敬足，“ག་གཏུབས་”意为切成碎片。 “ས་སྟེའུ་”意为兵器，“རྟེའུ་”意为小马。 “ར་རྟ་”意为牲畜，“ལྟ་བྱེད་ལ་ལྟའོ”意为观看。 用眼睛观看，依赖于他人，意为“བལྟོས”。 “བ་”是前缀，有“ལྟོས་ཤིག་”这样的词，但没有“བས་”作前缀的情况。 “ག་གཏོས་”意为范围，“རྒྱས་པ་བ་རའི་བརྟས”意为扩大。 “ལ་ལྟས་”意为预兆、偶然，“ས་སྟེས་”也是偶然的意思。 “གཏོལ་མེད་ག་གཏོལ་”意为脓，“བརྟོལ་བ་རའི་བརྟོལ”意为穿孔。 “ར་རྟིང་”意为脚后跟，“ག་གཏིང་”意为水的深度。 “བ་བཏགས་”意为磨面，“མིང་བཏགས་”意为命名，“སྒྲོ་བཏགས་སོ”意为捏造。 “ར་རྟགས་”意为象征、证据，也是标志的意思。 “ག་གཏོང་”意为布施，“ས་སྟོང་”意为数字零。 “ལ་ལྟོང་”意为箭筒，“བ་བཏུལ་”意为降伏敌人等。 “ག་གཏུལ་”意为焚香，焚烧烟雾。 “ར་རྟབ་”意为匆忙给予，“བ་སའི་བལྟབས”意为匆忙。 “ས་སྟོབས་”意为力量，“བ་བཏབ་”意为播种。 “བ་ལའི་བལྟབ་”意为折叠衣服等。 “རྟོག་རྐྱང་”意为顶端，“ག་གཏོག་”意为摇铃。 “མ་མཐུ་”意为能力，“འ་འཐུ་”意为采摘花朵。 “འ་འཐུར་འཐུར་དུ་”和“མ་མཐུར་མཐུར་”都是箭的名字。 “ག་གདའ་”意为存在，“བ་བདའ་”意为食物美味。 “བ་འོག་ར་བརྡ་”意为做手势等。 “བ་བདུག་”意为焚香，“ས་སྡུག་”意为悦意。 “ག་གདུག་”意为损害，“འབུབས་པའི་གདུགས་”意为伞。 “ར་རྡུག་”意为劣法，“སྡུག་བསྔལ་ས་སྡུག་”意为痛苦。 “ག་གདབ་”意为祈祷、播种。 “བ་རའི་བརྡབ་”意为摔倒在地。 “ར་རྡེག་བ་འོག་བརྡེག་”意为依次地。 击打和被击打。 “བ་བཏེག་”意为穿戴，“ས་སྟེགས་”意为台阶。 “ག་གདུང་”意为柱子，“ར་རྡུང་”意为敲鼓等。 “བ་བདུང་”意为弓，“ས་སྡོད་”意为不动地停留。 “བ་བདེ་”意为安乐，“ས་སྡེ་”意为部分。 “ར་རྡོ་”意为石头，“ས་སྡོ་”意为绿色的颜色。 “བ་བདོ་”意为兴旺或繁荣。 “ར་རྡུལ་”意为微尘，“ག་གདུལ་”意为所调伏者。 “འ་འདུད་”意为恭敬，“མ་མདུད་”意为打结。 “འ་འདུན་”意为想法，“མ་མདུན་”意为身体的前面。 “འ་འདོན་”意为诵经、向外发出。 “ག་གདོན་”意为鬼怪，“ལ་ལྡོན་”意为回答。 “འ་འདབ་”意为近旁、树叶、莲花瓣等。
English
Even "ིག་" is a meaningless word. "བ་ལའི་བལྟམས་" means birth, incarnation. "ར་" means constant, imperishable, "ས་སྟག་" means beast of prey. "བ་" plus a prefix means tying a rope, examining, "བ་རའི་བརྟག" means examination. "ལ་ལྟག་" means nape of the neck, "ར་རྟོད་" means stake. "ས་སྟོད་" means upper body, "བསྟོད་" means praise, "བ་སའི་བསྟོད" means praise. "བ་བཏོད་" means creating a custom, "ག་གཏོད་" means aiming at a target. "ག་གཏུན་" means pestle, "ཐུགས་བསྟན་" and "བ་སའི་བསྟུན" have similar meanings. "ག་གཏེར་" means treasure, "ས་སྟེར་" means giving to others. "བ་བཅུད་" means essence, "ཞབས་བཏུད་" means honoring the feet, "ག་གཏུབས་" means cutting into pieces. "ས་སྟེའུ་" means weapon, "རྟེའུ་" means foal. "ར་རྟ་" means livestock, "ལྟ་བྱེད་ལ་ལྟའོ" means to watch. Looking with the eyes, depending on others, means "བལྟོས". "བ་" is a prefix, there are words like "ལྟོས་ཤིག་", but there is no case of "བས་" as a prefix. "ག་གཏོས་" means range, "རྒྱས་པ་བ་རའི་བརྟས" means to expand. "ལ་ལྟས་" means omen, coincidence, "ས་སྟེས་" also means coincidence. "གཏོལ་མེད་ག་གཏོལ་" means pus, "བརྟོལ་བ་རའི་བརྟོལ" means to pierce. "ར་རྟིང་" means heel, "ག་གཏིང་" means the depth of water. "བ་བཏགས་" means grinding flour, "མིང་བཏགས་" means naming, "སྒྲོ་བཏགས་སོ" means fabricating. "ར་རྟགས་" means symbol, evidence, and also means mark. "ག་གཏོང་" means giving alms, "ས་སྟོང་" means the number zero. "ལ་ལྟོང་" means quiver, "བ་བཏུལ་" means subduing enemies etc. "ག་གཏུལ་" means burning incense, burning smoke. "ར་རྟབ་" means giving hastily, "བ་སའི་བལྟབས" means hastily. "ས་སྟོབས་" means strength, "བ་བཏབ་" means sowing seeds. "བ་ལའི་བལྟབ་" means folding clothes etc. "རྟོག་རྐྱང་" means tip, "ག་གཏོག་" means ringing a bell. "མ་མཐུ་" means ability, "འ་འཐུ་" means picking flowers. "འ་འཐུར་འཐུར་དུ་" and "མ་མཐུར་མཐུར་" are both names of arrows. "ག་གདའ་" means to exist, "བ་བདའ་" means food is delicious. "བ་འོག་ར་བརྡ་" means making gestures etc. "བ་བདུག་" means burning incense, "ས་སྡུག་" means pleasing. "ག་གདུག་" means harming, "འབུབས་པའི་གདུགས་" means umbrella. "ར་རྡུག་" means inferior method, "སྡུག་བསྔལ་ས་སྡུག་" means suffering. "ག་གདབ་" means praying, sowing seeds. "བ་རའི་བརྡབ་" means falling to the ground. "ར་རྡེག་བ་འོག་བརྡེག་" means in sequence. Striking and being struck. "བ་བཏེག་" means wearing, "ས་སྟེགས་" means steps. "ག་གདུང་" means pillar, "ར་རྡུང་" means beating drums etc. "བ་བདུང་" means bow, "ས་སྡོད་" means staying still. "བ་བདེ་" means happiness, "ས་སྡེ་" means part. "ར་རྡོ་" means stone, "ས་སྡོ་" means green color. "བ་བདོ་" means flourishing or prospering. "ར་རྡུལ་" means dust, "ག་གདུལ་" means those to be tamed. "འ་འདུད་" means respect, "མ་མདུད་" means knotting. "འ་འདུན་" means thought, "མ་མདུན་" means the front of the body. "འ་འདོན་" means reciting scriptures, emitting outwards. "ག་གདོན་" means demons, "ལ་ལྡོན་" means answering. "འ་འདབ་" means nearby, leaves, lotus petals etc.