Tibetan
ཤ་ཟ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་རིམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཆེད་དུ། ནོར་བུ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན། སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། པད་མ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེ་དེད་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཨརྷ་ཏེ་ས་ནྱ་གཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏ། ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྷ་དྷརྨ་ཏེ། ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུད་དྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། བསོད་ནམས་གཉིས་བསོད་ནམས་ཆེན་མོ་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་མེད་ཉེ་བར་བསགས་མ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ནམ་མཁར་འཕགས་མ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་མ་ཚུལ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་མ། ༀ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཇི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་བ་མེད་པའི་སྲོག་ལྡན་མ་ལ། ན་མོ་པི་བ་ཤྱེ་ནེ། རྣམ་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤི་ཁེ་ནེ་བི་ཤྭ་བྷུ་ཛེ་ཀ་ཀུ་ཙྪནྟཱ་ཀ་ན་ཀ་མུ་ནེ་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ། གཙུག་ཏོར་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལོག་པར་དད་སེལ་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ༀ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏོ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རི་པཱ་རི་ཎི་མེ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུ་རྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡིག་པ་རྣམས་སྡིག་པ་རྣམས། སྲེགས་སྲེགས། ཆོད་ཆོད། སྐྲག་པར་གྱིས་གཉིས། སོ་སོར་ཆོམས་གཉིས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད། ཕྱག་འཚལ་ལོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྭ་ས་ཏྭ་དྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་བོོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། སྦྱོང་མ་སྦྱོང་མ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་མ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་མ་གཞི་ཚུགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག །རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ད
Chinese
为了平息所有瘟疫，献给食肉尸陀林叶衣佛母。 诺布赞巴多吉坚（持宝金刚）。 索索仲瓦钦摩（大随求）。 贝玛祖多智美玛（莲花顶髻无垢母）。 顶礼世尊、如来、应供、正等觉、大德、智慧无量阿罗汉萨尼扬布达雅。 达雅塔。 嗡，布涅布涅。 玛哈布涅。 阿巴热米达布涅。 阿巴热米达布涅嘉纳桑巴若巴则达。 嗡，萨瓦桑斯噶热巴热秀达达玛德。 嘎嘎纳萨姆嘎德，索巴瓦比秀德，玛哈纳亚巴热瓦热索哈。 顶礼无与伦比、极其殊胜光辉的国王。 如此说： 功德，功德。 大功德。 无量功德。 无量功德，智慧资粮无量积聚。 嗡，一切行完全清净的法性，虚空显现，自性清净，大乘眷属圆满。 嗡，阿玛热呢吉万德耶索哈。 顶礼不死命母。 纳摩毗婆舍耶内。 顶礼毗婆尸佛。 释迦牟尼佛、毗湿婆部、迦鸠孙陀、迦那迦牟尼、迦叶巴佛。 顶礼顶髻者，救护一切，消除邪见，金寂，光守护。 纳摩热那札雅雅。 嗡，康嘎呢康嘎呢。 若匝呢若匝呢。 卓达呢卓呢。 札萨呢达萨呢。 札德哈纳札德哈纳。 萨瓦嘎玛巴热巴热呢美萨瓦萨达南匝索哈。 嗡，纳摩巴嘎瓦德。 萨瓦杜尔嘎德巴热秀达纳拉匝。 顶礼三宝。 嗡，康嘎呢康嘎呢。 光明，光明。 断，断。 惊恐，惊恐。 各个击破，各个击破。 我和一切众生的业，一个接一个传递的所有。 顶礼世尊。 一切恶趣完全清净之王。 达塔嘎达雅。 阿热哈德桑雅桑布达雅。 达雅塔。 如此说： 嗡，秀达呢秀达呢。 萨瓦巴邦比秀达呢秀德比秀德萨瓦嘎玛阿瓦若纳比秀达呢索哈。 嗡，班杂萨多萨玛雅。 玛奴巴拉雅。 班杂萨多德诺巴德叉。 哲哲梅巴瓦。 如来。 应供，正等觉。 清净母，清净母。 一切罪障完全清净母。 一切业障完全清净母，根基稳固。 金刚萨埵誓言。 之后守护。 金刚萨埵以彼使我稳固。
English
For the sake of pacifying all plagues, to the Leaf-Clad Hermitage Meat-Eater. Holder of the Jewel, Vajra Holder. Greatly Following Each. Lotus Crest Immaculate Mother. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Great One, the Wisdom Immeasurable Arhate Sanya Gambuddhaya. Tadyatha. Om, Punye Punye. Maha Punye. Aparimita Punye. Aparimita Punye Jnana Sambharo Pachita. Om, Sarva Samskari Pari Shuddha Dharmate. Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Pariware Svaha. Homage to the King of Glory, Unsurpassed and Extremely Distinct. Thus: Merit, Merit. Great Merit. Immeasurable Merit. Immeasurable Merit, a collection of merit and wisdom, immeasurably accumulated. Om, the Dharma-nature of all actions is completely pure, the mother who has arisen in the sky, the self-nature is completely pure, the great method is completely surrounded. Om, Amarani Jivantiye Svaha. To the immortal life-holder. Namo Vipashyene. Homage to Vipashyi. Shikhene Vishva Bhuje Kakutsanda Kanakamuni Kashyapaya. Homage to the one with a crest, who protects all, dispels wrong views, golden silent one, light protector. Namo Ratna Trayaya. Om, Kam Kani Kam Kani. Rochani Rochani. Trotani Toni. Trasani Tasani. Pratihana Pratihana. Sarva Karma Pari Parini Me Sarva Satvananca Svaha. Om, Namo Bhagavate. Sarva Durgate Pari Shodhana Raja. Homage to the Three Jewels. Om, Kam Kani Kam Kani. Radiant, Radiant. Cut, Cut. Terrify, Terrify. Separate, Separate. All the actions of myself and all sentient beings, passed down one after another. Homage to the Bhagavan. King who completely purifies all bad destinies. Tathagataya. Arhate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha. Thus: Om, Shodhani Shodhani. Sarva Papam Vishodhane Shuddhe Vishuddhe Sarva Karma Avarana Vishodhani Svaha. Om, Vajrasattva Samaya. Manupalaya. Vajrasattva Dveno Patistha. Dridho Me Bhava. Tathagata. Arhat, Perfectly Complete Buddha. Purifying Mother, Purifying Mother. Completely Purifying All Sins. Completely Purifying All Karmic Obscurations, the foundation is established. Vajrasattva Samaya. Protect afterwards. Vajrasattva, by that, make me steadfast.